Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 2.0

[emmedi]

A proposito di menu...
Prima dell'uscita di Firefox 2 coltivavo la speranza che venisse inserita la voce per aprire il Gestore dei profili, così come avveniva in Thunderbird.
Ora è sparita pure da quest'ultimo...

[AlexV]

Volevo segnalare una cosa che ho notato: quando Thunderbird crea la cartella posta indesiderata per un nuovo account, questa viene nominata "Junk" e si rinomina in "indesiderata" al primo utilizzo. Succede anche a qualcun altro?

TB versione 2.0.0.0 (20070326)
Win 2000

Estensioni (2):
Talkback
Minimize to tray

Tema (1):
default                 

Ciao!

[Kikko]

Volevo segnalare una cosa che ho notato: quando Thunderbird crea la cartella posta indesiderata per un nuovo account, questa viene nominata "Junk" e si rinomina in "indesiderata" al primo utilizzo. Succede anche a qualcun altro?

Credo sia un comportamento normale.

[AlexV]

Ok 

[Underpass]

Mi sono accorto, che per ciò che riguarda la priorità dei messaggi, che al momento le opzioni disponibili sono:

• Più alta
• Alta
• Normale
• Bassa
• Più bassa

Riallacciandomi ad una discussione recente su eXtenZilla, proporrei la traduzione

• Molto alta
• Alta
• Normale
• Bassa
• Molto bassa

Ciao e grazie dell'attenzione

[prometeo]

Ma Massima-Alta-Normale-Bassa-Minima vi fa così schifo?
Ciao, Giacomo.

[Underpass]

Beh, se vogliamo essere proprio fiscali, si tratta sempre di superlativi assoluti...

Mi pareva che un altro client usasse la notazione che ho indicato (Outlook forse? o era OE? ), da cui la mia proposta.

Comunque, avendo localizzato stamane un'estensione su questo stesso argomento, fatemi sapere come vi volete organizzare, che in questo modo correggo...

[flod]

Ma Massima-Alta-Normale-Bassa-Minima vi fa così schifo?
Ciao, Giacomo.

A me no

[Kikko]

Ma Massima-Alta-Normale-Bassa-Minima vi fa così schifo?
Ciao, Giacomo.

Io direi che possa andare questa. Per ora è tutto bloccato in attesa della 2.0.0.4. Appena sbloccano modifico.

[Underpass]

Ok, boss

Grazie, correggo subito nel palazzo di fronte (pant... pant... che fatica... )

[Underpass]

Ciao

Casualmente mi sono accorto di un AK non corretto:

[Underpass]

Scusami kikko se ti sto riempiendo di segnalazioni.

Ho trovato:



Dove secondo me dovrebbe essere

Discussioni:

* Tutte
* Non Lette

Inoltre, ho visto (sempre per caso) che potrebbe esserci una stringa non tradotta:



(e l'acronimo di Copia Conoscenza dovrebbe essere Cc con la prima maiuscola)

Thunderbird versione 2.0.0.0 (20070326) su Linux (Debian Testing)

Ciao

[Underpass]

Ho un altro dubbio:

Due screenshot, versione italiana (attuale) e inglese, che si riferiscono all'"oggetto" a cui non riesco a dare un nome e che può essere trascinato sulla barra degli strumenti.





Mi permetto di proporre: "Visualizza" --> "Tutti" (dal momento che l'opzione successiva è "Non letti")
E quindi anche "Salva visualizzazione come cartella"


Ciao e perdonami - ti offrirei volentieri una damigiana di caffè...

[prometeo]

Su quest'ultimo dissento: se utilizzi il verbo poi perdi di coerenza con le finestre di dialogo.
Si tratta effettivamente di "viste", che puoi personalizzare dandogli anche nomi tuoi (es. "Mandati da pippo"), ed è una caratteristica di mozilla. Né puoi usare "visualizzazione" che è troppo lungo.
Ciao, Giacomo

[Underpass]

Probabilmente hai ragione

Ma comunque secondo me "Tutto" andrebbe cambiato in "Tutti", dal momento che di seguito c'è "Non letti"

Ciao