Topic: Guida in linea di Firefox

[The_Wizard]

LOL GIOXX!! Spero di non deludervi ... !

[cecca]

Per non deluderci devi passare a FF e convincere TUTTI i tuoi vicini di casa a fare lo stesso...  

Benvenuto fra noi!

[The_Wizard]

HAhahaha  Ok ... di solito io uso Mozilla su Linux ma su Win non lo utilizzavo... volevo sapere entro quanto tempo devo consegnare la pagina tradotta?  (credo che per oggi pomeriggio riesco a tradurla )

[flod]

@Gioxx
In http://gioxx.altervista.org/docs/mozilla/firefox_welcome.xhtml.html

vedo della a maiuscole accentate sotto Mozillazine che non ci sono nell'originale.

"Le ultime informazioni sui problemi e sulle edizioni conosciute di &brandFullName;." non mi torna con "Latest information about known problems or issues with &brandFullName;." (qualche proposta?)

Ci sono un altro paio di opinioni personalissime sul testo ma ora mi tocca andare al lavoro...

[iacchi]

Io tradurrei "Le ultime informazioni sui problemi conosciuti e sulle uscite (o la parola che torna meglio con l'inglese release, rilasci mi sembra bruttina) di &brandFullName;."

[jooliaan]

"Latest information about known problems or issues with &brandFullName;" (qualche proposta?)

Io lo tradurrei così: "Ultime informazioni circa i problemi conosciuti ed i punti ancora in discussione (oppure " in sospeso" *come preferite*) di &brandFullName;"

Ciao

[iacchi]

Nel glossario ho un termi ne da tradurre: eavesdropping. Eavesdrop, in italiano, vuol dire origliare; e infatti il termine vuol dire intercettare una comunicazione dati in una rete. Secondo voi il termine da definire lo devo tradurre o lasciare in inglese? nel caso lo dovessi tradurre, avete qualche idea?

[jooliaan]

Nel glossario ho un termi ne da tradurre: eavesdropping. Eavesdrop, in italiano, vuol dire origliare; e infatti il termine vuol dire intercettare una comunicazione dati in una rete. Secondo voi il termine da definire lo devo tradurre o lasciare in inglese? nel caso lo dovessi tradurre, avete qualche idea?

Io lo lascerei in inglese, magari evidenziandolo in italico.

Ciao

[iacchi]

Ok, grazie. Non posso metterlo in italico perché le pagine di guida sono in xhtml, e dovrei creare un css apposta. Oppure rendere la pagina non valida.

[Michele Dal Corso]

Io tradurrei "Le ultime informazioni sui problemi conosciuti e sulle uscite (o la parola che torna meglio con l'inglese release, rilasci mi sembra bruttina) di &brandFullName;."

Finora nelle traduzioni ho usato "pubblicazioni"! "Rilasci" non piace pure a me ed è più che altro una storpiatura informatica della parola "Release".

Ciao,
Michele

[iacchi]

Anche pubblicazioni però non mi piace molto. Sa molto di libro o rivista, più che di software.

[jooliaan]

Fatte le precedenti, mi prendo queste altre due:

http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/welcome.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/mouse_shortcuts.xhtml

Ciao

Tradotte:

http://jooliaan.altervista.org/traduzioni/mouse_shortcuts.xhtml.html
http://jooliaan.altervista.org/traduzioni/welcome.xhtml.html

Vi prego di leggere attentamente anche stavolta quanto ho tradotto e di segnalarmi eventuali errori di battitura e/o ortografia in modo che io li possa correggere.
Grazie.

Ciao

[Michele Dal Corso]

Nel glossario ho un termi ne da tradurre: eavesdropping. Eavesdrop, in italiano, vuol dire origliare; e infatti il termine vuol dire intercettare una comunicazione dati in una rete. Secondo voi il termine da definire lo devo tradurre o lasciare in inglese? nel caso lo dovessi tradurre, avete qualche idea?

Secondo te è diverso da sniffing/sniffare?

Ciao,
Michele

[prometeo]

Non posso metterlo in italico perché le pagine di guida sono in xhtml, e dovrei creare un css apposta. Oppure rendere la pagina non valida.

Errore: racchiudili tra , valida e funziona come !!!
Ciao, Giacomo.

[prometeo]

Io tradurrei "Le ultime informazioni sui problemi conosciuti e sulle uscite (o la parola che torna meglio con l'inglese release, rilasci mi sembra bruttina) di &brandFullName;."

Finora nelle traduzioni ho usato "pubblicazioni"! "Rilasci" non piace pure a me ed è più che altro una storpiatura informatica della parola "Release".

Ma la classica parola "Versioni" vi fa proprio schifo?
Ciao, Giacomo.