Topic: Guida in linea di Firefox

[flod]

Mandato un messaggio in ML.
Per chi volesse scaricarsi uno zip di tutti i file corretti lo può fare da qui

[Michele Dal Corso]

Mandato un messaggio in ML.
Per chi volesse scaricarsi uno zip di tutti i file corretti lo può fare da qui

Ottimo lavoro, grazie! Rimangono questi tre file da sistemare:
http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?p=16336#16336

Nel frattempo sto rivedendo un'ultima volta i file html e sto rifacendo le immagini per averle localizzate e inglobate nel langpack.

Mandatemi una lista dei nomi (preferibilmente Nome e Cognome, non il nick name) di chi ha collaborato alla guida che li inserisco nei credits di Firefox.

Ciao,
Michele

[iacchi]

Dove si trovano i file della guida nella cartella di installazione di Firefox?

[Michele Dal Corso]

Dove si trovano i file della guida nella cartella di installazione di Firefox?

Se hai installato FX con l'installer si trovano in chrome/it-IT.jar (cartella locale/it-IT/help/).

Ciao,
Michele

[iacchi]

Si si, ci ho pensato dopo. Così ho anche trovato la cartella dove sostituire i file rdf tradotti per controllare di non aver fatto nessun danno.

[Michele Dal Corso]

Ho finito di correggere anche il file di The_wizard:

http://iacchi.altervista.org/mozilla/using_firebird.xhtml.html

Grazie per aver dato un occhiata alla mia traduzione volevo solo dirti che per quanto riguarda la prima osservazione , ovvero che il codice della pagina era tutto sballato, è stato un errore mio di distrazione perchè mentre il file l'ho tradotto con il dreamweaver, poi stupidamente per salvarlo in .html l'ho aperto con il Word   , per quanto riguarda la tua seconda osservazione , ti ringrazio per avermelo detto ... andrò subito a leggermi la guida per le traduzioni!! Ah un'ultima cosa rileggendo il file da te corretto ho notato che sono rimasti alcuni piccoli errori   se vuoi li correggo io altrimenti ti dico dove si trovano. Ciao!  

Sto ripassando per l'ultima volta al setaccio i file della guida. Oggi ho finito questo:

http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/it-IT/using_firebird.xhtml

alcune osservazioni per The_Wizard (hai fatto un ottimo lavoro! Le mie sono solo indicazioni per permetterti di migliorare le future traduzioni!):

- Button andrebbe tradotto con Pulsante piuttosto che Bottone. E' più informatico  
- Invece di Cliccare è preferibile Fare click (è uno standard di Mozilla Italia    siamo pignolissimi!)
- Frame in Firefox (ma credo anche in Mozilla) è tradotto come Riquadro: molto più chiaro per i Newbie. Quindi tutta la sezione per la stampa dei Riquadri (Frame) era sbagliata.
- Le helper applications sono le applicazioni esterne e non le applicazioni di aiuto.
- La virgola non andrebbe prima della congiunzione "e". Ad esempio Pippo, Pluto, e Paperino non è corretto: Pippo, Pluto e Paperino invece sì.
- I plugin non hanno nulla a che vedere con le Estensioni. La sezione dei plugin era quasi tutta sbagliata (faceva riferimento alle opzioni delle estensioni e non a quelle dei plugin!).

Ciao!
Michele

[iacchi]

Per le applicazioni di aiuto, è colpa mia. Modificale anche nel glossario e da qualche altra parte. La parte dei plug-in era molto poco chiara anche in inglese.