Topic: Guida in linea di Firefox

[Michele Dal Corso]

Come alcuni di voi avranno forse scoperto Firefox 0.9 giunge finalmente con una guida in linea incorporata, e per la nostra gioia interamente da tradurre

La guida è stabile (alcuni documenti sono datati settembre 2003) e si basa sul progetto Mozilla Help Viewer ( http://www.mozilla.org/projects/help-viewer/index.php ). Ho messo online i files:

http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/menu_reference.xhtml tripleshift
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/mouse_shortcuts.xhtml jooliaan
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/popup.xhtml jooliaan
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/prefs.xhtml flod
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/profiles.xhtml flod
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/firefox_welcome.xhtml Gioxx
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/forieusers.xhtml flod
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/cookies.xhtml flod
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/customization.xhtml tripleshift
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/download_manager.xhtml jooliaan
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/glossary.xhtml iacchi
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/shortcuts.xhtml Gioxx
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/using_firebird.xhtml The_Wizard
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/welcome.xhtml jooliaan

Chi vuole iniziare? Chi adotta un file per favore lo può segnalare qui così da evitare lavori doppi? Tenete d'occhio anche il nostro Firefox Help ( http://mozillaitalia.org/firefox ) perché molto materiale è preso da lì e sarebbe inutile ritradurlo .


Ciao,
Michele

[jooliaan]

Io mi piglio questi 2:
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/popup.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/download_manager.xhtml

Se poi mi avanzerà ancora  tempo mi farò avanti per tradurre dell'altro.

Ciao

[Gioxx]

http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/firefox_welcome.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/shortcuts.xhtml

ho poco tempo ma queste dovrei riuscire a tradurle

[flod]

Michele, è una mi impressione o alcuni dei documenti diventeranno comunque obsoleti con l'uscita della 0.9 (temi, estensioni, finestra opzioni)?

Visto che 2 li avevo già tradotti per texturizer (opzioni e cookie e mi sembrano praticamente identici),  ne piglio anche altri 2 veloci
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/prefs.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/profiles.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/cookies.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/forieusers.xhtml

[Michele Dal Corso]

Michele, è una mi impressione o alcuni dei documenti diventeranno comunque obsoleti con l'uscita della 0.9 (temi, estensioni, finestra opzioni)?

Sì, questo è certo! Vedete voi se tagliare la roba inutile...

Ciao,
Michele

[tripleshift]

io mi faccio codesti:

http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/menu_reference.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/customization.xhtml

...

[jooliaan]

Io mi piglio questi 2:
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/popup.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/download_manager.xhtml

Tradotte:

http://jooliaan.altervista.org/traduzioni/popup.xhtml.html
http://jooliaan.altervista.org/traduzioni/download_manager.xhtml.html

Vi prego di leggere attentamente quanto ho tradotto e di segnalarmi eventuali errori di battitura e/o ortografia in modo che io li possa correggere.
Grazie.

Ciao

[jooliaan]

Fatte le precedenti, mi prendo queste altre due:

http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/welcome.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/mouse_shortcuts.xhtml

Ciao

[flod]

Si cercano correttori (l'estensione è cambiata perchè altrimenti il server li butta fuori come binary/bin)
http://www.lodolo.it/traduzioni/cookies.html
http://www.lodolo.it/traduzioni/forieusers.html

In realtà sarebbe pronto anche quello dei profili, ma devo prima verificare la traduzione del nuovo gestore profili; manca ancora il "bubbone" delle opzioni.

@Gioxx e Tripleshift: per mantenere un minimo di coerenza, leggete questo se non l'avete già fatto http://www.mozillaitalia.org/dizionario_tascabile.html

[iacchi]

io intanto prendo questa:

http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/glossary.xhtml

[iacchi]

Una domanda: dopo aver tradotto il glossario, devo rimetterlo anche in ordine alfabetico italiano?

[Gioxx]

http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/firefox_welcome.xhtml
http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/shortcuts.xhtml

ho poco tempo ma queste dovrei riuscire a tradurle

tradotte stamattina in 15 minuti neanke:
http://gioxx.altervista.org/docs/mozilla/firefox_welcome.xhtml.html
http://gioxx.altervista.org/docs/mozilla/shortcuts.xhtml.html

tutti gli errori di ortografia e/o di distrazione ed eventuali imperfezioni ti traduzione, segnalatemeli in questa discussione o via PM

[The_Wizard]

Salve a tutti    io prendo questa: http://www.mozillaitalia.org/help/firefox/en-US/using_firebird.xhtml

[jooliaan]

Una domanda: dopo aver tradotto il glossario, devo rimetterlo anche in ordine alfabetico italiano?

Sarebbe una buona idea

Ciao

[Gioxx]

the_wizard è un mio caro amico e visto che se la cava bene con l'inglese  l'ho portato sul forum.    

P.S. senza contare che se nn passa a firefox (per ora usa internet exploder) lo meno