Topic: [QA] - donate.mozilla.org

[gialloporpora]

Io per case userei qualcosa di diverso, sembra un ticket, una pratica, una richiesta.

[flod]

Per comunicare con noi rispondi a questa email e fai riferimento al caso ID {{Case id#}}, in modo da permetterci di tenere traccia della tua richiesta più agevolmente.

Per la prima parte sono d'accordo con michro, per la seconda magari "rispondi a questa email facendo riferimento all'ID assegnato alla tua segnalazione: {{Case id#}}."

[sara_t]

Grazie, così è più chiaro.
Per il nome del team sono sempre un po' combattuta. Da una parte è bene essere coerenti (lasciare in lingua originale i titoli e le cariche), dall'altra quando c'è un corrispondente italiano perfettamente trasparente e univoco, mi suona un po' "da snob" voler usare l'inglese a tutti i costi. Comunque finché non risolviamo la questione su questo punto lascio in originale.

[gialloporpora]

In questa stringa però è tradotto:
https://pontoon.mozilla.org/it/fundraising/Autoresponder/?string=159341

io ho lo stesso dubbio, diciamo che per uniformità con le cariche che abbiamo sempre lasciato in inglese sarebbe da fare lo stesso.