Topic: <P> Firefox si blocca

[flod]

Codice: [Seleziona]

Per risolvere il problema, è possibile disinstallare Comodo Safe Surf utilizzano il Pannello di controllo di Windows in quanto questa funzione è stata integrata nell'attuale applicazione ComodoSposterei la virgola prima di "in quanto", utilizzano->utilizzando

[michro]

...quella virgola l'avevo messa giusta nella traduzione offline e l'ho modificata quando scrivevo qui sul forum.
Modifiche apportate
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+hangs?bl=n
Side-by-side Diff
in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AFirefox+si+blocca?bl=n

Resto in attesa di QA et approvazione.

[flod]

Fatta piccola correzione e pubblicata.

[michro]

Grazie flod, la piccola correzione è stata più che opportuna (di solito non faccio certi orrori) 

[michro]

Modifica Alice Wyman
"Hang at exit:  Disabling Java ("Enable Java" button is gone from the Options/Preferences  Content panel in Firefox 3.6)

Aggiornato e approvato.

[michro]

Mi sto accingendo ad aggiornare l'articolo.

Come tradurreste questa frase?

{for win}Also, a "(Not Responding)" label is displayed in the title bar and the mouse becomes a spinning wait cursor when it's over the Firefox window.{/for}

Proposta in attesa di suggerimenti:
Inoltre, verrà visualizzata un'etichetta "(Non risponde)" nella barra del titolo e il cursore, quando è posizionato sopra la finestra di Firefox, si trasformerà in una rotellina girevole di attesa.

È "Non risponde" ?

[Underpass]

Io tradurrei così:

Inoltre, verrà visualizzata un'etichetta "(non risponde)" nella barra del titolo e il cursore, quando è posizionato sopra la finestra di Firefox, assume la forma di una rotella che gira (modalità di attesa).

[michro]

Ok 

Articolo aggiornato/riscritto (che pizza...).
Storico:
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox%20si%20blocca/history
revisione:
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox%20si%20blocca/revision/18025

Resto in attesa di QA. In particolare oltre ad un controllo generale: controllo dell'introduzione; controllo della parte Win relativa alla disattivazione dell'hyper-threading.

Chiudo studio e vado a casa per la cena

[Underpass]

Mi pare buono

Segno alcune cose:

Firefox si blocca in momenti casuali

Firefox si blocca in maniera casuale

la creazione del nuovo database comporterà la perdita della cronologia di navigazione e la rimozione dei segnalibri salvati nell'arco della giornata.

la creazione del nuovo database comporterà la perdita di tutta la cronologia di navigazione e dei segnalibri salvati nell'arco della giornata.


con questa modifica ho voluto (non so se ci sono riuscito) sottolineare che la cronologia si perde TUTTA mentre dei segnalibri si perdono solo gli ultimi salvati

Cambiare l'implementazione PAC

Cambiare la configurazione PAC

Aprire la finestra System Information seguendo le procedure nella pagina di supporto Descrizione dello strumento System Information (Msinfo32.exe) di Windows XP di microsoft.com

manca il punto alla fine

[michro]

Grazie per le segnalazioni e per i suggerimenti

Premesso che la tua soluzione mi sembra buona, che ne dici di queste alternative:

la creazione del nuovo database comporterà la perdita di tutta la cronologia di navigazione e quella dei segnalibri salvati nell'arco della giornata.

la creazione del nuovo database comporterà la perdita di tutta la cronologia di navigazione e dei segnalibri limitatamente a quelli salvati nell'arco della giornata.

la creazione del nuovo database comporterà la perdita completa della cronologia di navigazione ed esclusivamente dei segnalibri salvati nell'arco della giornata.

Fammi sapere così, se non ci sono altre osservazioni, approvo

[Underpass]

hegelianamente, la sintesi

la creazione del nuovo database comporterà l'azzeramento di tutta la cronologia di navigazione e la perdita dei segnalibri salvati nell'arco della giornata.

[michro]

Perfetto

Apportate correzioni e approvato.