Topic: scrivere traduzioni per developer.mozilla.org

[leofiore]

Toh, un compagno di ateneo

Se studi informatica, anche di corso 

Se ti leggi tutto questo topic, noterai che in effetti ci sono già delle persone che stanno traducendo in italiano devmo, compatibilmente con gli impegni della vita quotidiana.

Si, ho notato. Per questo proponevo di focalizzare l'attenzione anzitutto su alcune parti principali; considerata l'esiguità delle forze in campo, trovo una buona idea ill focalizzarci su pochi obiettivi piuttosto che far partire un gran numero di sezioni da tradurre, ne miglioreremmo in qualità.

Ovviamente, come sempre in questi casi, più siamo e meglio è, quindi inizia pure la traduzione dei documenti che preferisci, o se lo ritieni più opportuno, aspetta una risposta di daviduzzo, o mandagli un PM, per sapere se ci sono dei documenti che dovrebbero essere tradotti per primi in base a determinate scelte, o qualsiasi cosa tu voglia chiedergli.

In effetti una lista degli argomenti "scottanti" farebbe comodo.

Noterai che creare addirittura un "gruppo fisso" di persone sarà molto difficile e faticoso, perciò quindi è bene partire già ora nella traduzione, per quanto possibile.

Siamo d'accordo, in ogni caso non sarebbe male spingere in questa direzione.

[leofiore]

Hola, mi sono portato un po' avanti sul lavoro. Ho atteso qualche risposta e inviato un pm a daviduzzo, ma ancora non si e' fatto vivo nessuno.  Nel frattempo oltre a tradurre qualche articolo ho annotato qua e la' varie cosucce sul wiki:

• prima di tutto, non ci sono altri admin per il devmo italiano all'infuori di dria; sarei tentato di chiedere se c'e' qualcuno che con me volesse candidarsi e fare richiesta a dria per diventare admin. Si puo'?
• ci sarebbe da adattare qualche opzione di mediawiki: tra le altre, la pagina di edit, non sarebbe male includere un box per inserire caratteri speciali come su Wikipedia (si, parlo soprattutto per me che ho la tastiera americana  )
• ultimo ma non meno importante, manca un po' di Getting Involved: da nessuna parte si fa un minimo di pubblicizzazione al progetto, ne' sul wiki, ne' altrove. Sarebbe possibile, ad esempio, mettere una paginetta anche qui su MozillaItalia per raccogliere sostenitori?

[prometeo]

Per le risposte bisogna sempre attendere un po'.
1) credo che bisogna essere degli assidui collaboratori per poter avere l'incarico, ma tentar non nuoce, e la cosa farebbe molto comodo a tutti noi. Se serve, visti i passati contatti con dria, appoggio la tua candidatura, visto che mi sembri un esperto di wiki (contrariamente al sottoscritto).
2) questo lo devi chiedere a dria, ma non ci sperare troppo.
3) per la paginetta, preparala che in qualche modo e da qualche pare la mettiamo...
Fammi sapere, anche con MP.
Ciao, Giacomo.

[leofiore]

3) per la paginetta, preparala che in qualche modo e da qualche pare la mettiamo...

Una cosa del genere può andare bene? Confesso, ho rubato il foglio di stile di mozillaitalia, ma solo quello . Ogni critica (spero positiva) al testo è ben accetta.

Per tutto il resto, dopo la chiacchierata con iacchi della settimana scorsa, resto in attesa di altri sviluppi.

[gialloporpora]

Scusate,
come mai se cerco di tradurre questa:
https://developer.mozilla.org/it/Download_Manager_preferences

di dice che non è possibile modificare il contenuto della pagina ?
Ciao
Sandro