Topic: scrivere traduzioni per developer.mozilla.org

[daviduzzo]

ciauz a tutti!!!

ultimamente stavo pensando che mi piacerebbe tradurre qualche articolo del sito developer.mozilla.org, ad esempio qualcosa su javascript o sui css, però sinceramente non riesco a capire come si fa, ho fatto un paio di tentativi ma il meglio che sono riuscito a ottenere è stato sovrascrivere una traduzione di un giapponese ...
mentre cercavo di capire qualcosa ho letto che uno dei referenti italiani per il progetto dovrebbe essere un utente di questo forum(al momento non ricordo più il nome), credo sia uno degli amministratori, gli ho pure mandato un'email dal modulo apposito sul suo sito ma non mi è mai arrivata risposta, così ho pensato di chiedere direttamente qui.....
c'è qualcuno che già collabora a quel progetto o che sa come iniziare a muoversi? io mi sono creato il mio bell'account ma non riesco a capire da solo come si fa(obiezione giustissima:non sai capire le istruzioni in inglese e vorresti tradurre degli articoli sulla programmazione?   lo so ,ma secondo me qualcosa di buono salterà fuori...)

grazie

[flod]

L'italiano non esiste su developer.mozilla.org, ecco perché non puoi inserire un articolo in italiano

Qui è spiegata la procedura da seguire per localizzare in una nuova lingua
http://developer.mozilla.org/en/docs/MDC:Localization_Projects

La comunicazione con il responsabile del progetto l10n it-IT è solo uno dei passi da compiere (punto 2)

[daviduzzo]

ok ,il responsabile del progetto l'ho trovato , ora dobbiamo capire come si fa ad attivare il wiki. Sapresti darci una mano?


[EDIT] questo passaggio mi pare importante:
Contact dria and create a bug in Bugzilla requesting that a wiki for your locale be created. This bug should be in the "Other Products" > "Mozilla.org" > "developer.mozilla.org" category. It will be automatically assigned to the correct person.

Bugzilla non l'ho mai usato, se ci capite qualcosa voi, altrimenti vedo un po' di imparare ad usarlo, anche se a dire il vero non sono sicuro di saper scrivere correttamente in inglese(tradurre in italiano è più facile)...

[flod]

Spiacente ma non ho alcuna esperienza di Wiki

Riguardo a BugZilla: per prima cosa devi creare un nuovo account per aprire un nuovo bug (il componente da scegliere te lo dicono loro nella pagina con le istruzioni).

Quando hai aperto il bug, ti conviene scrivere una mail a Dria con l'indirizzo del bug, in cui gli spieghi che hai seguito le istruzioni e sei in attesa delle autorizzazioni per inserire il materiale.

Per il testo, segui il coreano (è solo un esempio)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=317308

[daviduzzo]

ma quella richiesta l'ha fatta il responsabile coreano di mozilla.or.kr .Dici che lo devo scrivere io il bug o sarebbe meglio che lo facesse Michele Dal Corso,responsabile di mozillaitalia.org(che cmq ho contattato in privato e invitato in questa discussione)?

[flod]

Prova ad aspettare Michele
Tieni conto che bisognerebbe tradurre anche la pagina iniziale e le altre cosine (un bel lavorone)

[daviduzzo]

beh,poco alla volta e ne uscirà qualcosa di utile,o almeno spero
magari c'è altra gente che vorrebbe partecipare, ma siccome il wiki italiano non c'è ancora, poi gli passa la voglia, quindi nel frattempo cominciamo e poi chi vivrà vedrà

[flod]

Nel limite del possibile (carenza cronica di tempo), potrei anche dare una mano

[iacchi]

sempre nel limite del possibile ci sono anche io

[daviduzzo]

ecco,siamo già una (mal)nutrita schiera di volontari
bisogna solo iniziare!

[daviduzzo]

notizie?

[daviduzzo]

niente?

[iacchi]

hai provato a scrivere un PM o una mail a Michele? Probabilmente non si è accorto di questa discussione.
Qui siamo tutti abbastanza indipendenti sui progetti, e quando uno decide di iniziarne uno se lo fa e se lo segue in autonomia (ovviamente gli aiuti per la traduzione ci sono comunque )

[prometeo]

Se Michele non si fa avanti, posso provare a chiedere io a Deb Richardson, coordinatrice del sito (mi pare). Tra l'altro ha appena messo online due mie "fatiche", ma non di traduzione, solo di trasformazione in wiki.
Ciao, Giacomo.

[daviduzzo]

ho ricontattato Michele