Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: Tradurre estensioni  (Letto 3584 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Tucs

  • Post: 173
Tradurre estensioni
« il: 12 Febbraio 2004 15:40:37 »
Non sono previste localizzazioni delle estensioni???  :wink:
Lo so' che i "problemi" sono tanti, il tempo poco e il lavoro molto, pero' ......
almeno quelle piu' semplici!  :)
In alternativa potete "spiegarmi" quale file devo editare per avere per lo meno il menu' in italiano?
Nel mio piccolo ho tradotto qualche estensione, e di fatto funzionavano, pero' se provo ad editare qualche estensione un po' piu' complessa, partendo dal presupposto che non so' niente (o molto poco  :oops: ) di "inglis" e di programmazione, faccio solo delle grandi ca**ate.
Ciuaz

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: Tradurre estensioni
« Risposta #1 il: 15 Febbraio 2004 14:00:41 »
Citazione da: Tucs
Non sono previste localizzazioni delle estensioni???  :wink:
Lo so' che i "problemi" sono tanti, il tempo poco e il lavoro molto, pero' ......
almeno quelle piu' semplici!  :)

Penso sia abbastanza complicato da seguire nel tempo; l'unica soluzione sarebbe che una persona "adottasse" un'estensione e seguisse le sue evoluzioni, rilasciano la versione tradotta ad ogni aggiornamento.
Per quanto ho visto alcune estensioni non necessitano di traduzione (ad esempio GetAllMessages per TB è già in italiano; immagino che ricicli le label dei menu di TB.
Citazione da: Tucs
In alternativa potete "spiegarmi" quale file devo editare per avere per lo meno il menu' in italiano?

Decomprimi il file xpi; il file install.js contiene i messaggi per la fase di installazione, il file jar l'estensione vera e propria.
Decomprimi anche il file jar ed a questo punto penso che l'unica soluzione sia ravanare in tutti i file per cercare le stringhe da sostituire.

Ciao Francesco :D

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Tradurre estensioni
« Risposta #2 il: 15 Febbraio 2004 15:36:34 »
Visto che oggi ero di buona volontà ho tradotto l'estensione UserAgentSwitcher; visto che era la prima volta ne ho preso una piccola  :oops:
Elenco dei file disponibili:
  • http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/useragentswitcher-IT.xpi">pacchetto xpi tradotto
  • istruzioni in formato http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/traduzione useragentswitcher.pdf">pdf e http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/traduzione useragentswitcher.sxw">sxw (openoffice)
    Ciao Francesco :D

  • Offline Tucs

    • Post: 173
    Re: Tradurre estensioni
    « Risposta #3 il: 15 Febbraio 2004 20:53:51 »
    Citazione da: flod
    Citazione da: Tucs
    In alternativa potete "spiegarmi" quale file devo editare per avere per lo meno il menu' in italiano?

    Decomprimi il file xpi; il file install.js contiene i messaggi per la fase di installazione, il file jar l'estensione vera e propria.
    Decomprimi anche il file jar ed a questo punto penso che l'unica soluzione sia ravanare in tutti i file per cercare le stringhe da sostituire.

    Ciao Francesco :D


    Grazie  :D , almeno ora ho le idee un po' piu' chiare (almeno credo  :? ).
    Provo a ravanare e poi vi faccio sapere
    Ciuaz

    Offline flod

    • Amministratore
    • Post: 15058
      • http://www.flod.org
    Tradurre estensioni
    « Risposta #4 il: 15 Febbraio 2004 21:02:18 »
    Ti consiglio la lettura di questa http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=936">faq.
    Ciao :D

    0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.