Caro miki64, intanto ti ringrazio per la gentile risposta ed i suggerimenti preziosi.
Tuttavia, nel giro di pochi mesi mi si è ripresentato questo stesso problema di corruzione del file prefs.js, che evidentemente era noto anche agli sviluppatori, dato che almeno fino a tutto il 2022, contestualmente all'installazione degli aggiornamenti di Thunderbird, venivano prodotti automaticamente dei backup dello stesso file, numerati progressivamente (ad esempio prefs-1.js, prefs-2.js ecc.).
Perchè tale buona abitudine è stata abbandonata dagli sviluppatori?
Nel caso attuale, poichè erano presenti dei vecchi backup, è bastato sostituire il file prefs.js danneggiato con la sua copia più recente per recuperare la piena funzionalità di Thunderbird... Il che certo non vuol dire che si può fare a meno del backup completo del profilo, ma è utile sapere che si può fare questo tentativo "rapido" di rimettere a posto le cose prima di avventurarsi nel ripristino completo del profilo.