La soluzione di miki non l'ho capita ma non penso faccia per me
La modalità compatta non mi piace, inoltre sembra non si possa attivare per le cartelle unificate (la scritta è grigia non cliccabile)
Ho parzialmente risolto con l'estensione "hide email folders" che nasconde i vari account (come la modalità compatta ma senza alterare le distanze), solo che nell'elenco rimangono altre cartelle che io non uso (archivi, modelli). Inoltre c'è la cartella indesiderata generica nonostante sia anche presente sotto i vari account, che io ho nascosto ma ho lasciato le cartelle locali dove ho messo tutte le mie cartelle e c'è anche, di default, la cartella indesiderata. Quella generica da sola non so a cosa si riferisca