Ho la stessa cartella anche io, identico nome.
Sul web il cestino è vuoto.
Se riparo o compatto non cambia niente, ricompare sempre quando riapro thunderbird.
Imap libero anche io solo su windows.
Ho buttato un altra cartella nel cestino e anche questa ricompare dopo il riavvio, le cartelle sono vuote.
Anche cancellando e ricreando l'account le cartelle sono sempre presenti.
Aggiungo anche questa, se io butto nel cestino delle cartelle dal web e poi le cancello queste spariscono dal cestino di thunderbird, se lo faccio da thunderbird non se ne vanno più.