ciao, le info che fornisci sono un po' scarsine per identificare il problema...
prova a darne qualcuna in più secondo lo schema classico
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=42451.0, in particolare
Software di protezione antivirus e firewall installati (se presenti)
Versione di Thunderbird in uso con relativi componenti aggiuntivi (estensioni/temi) installati in seguito (a questo riguardo, leggere il post seguente)
Tipo di account (nome e se POP3, IMAP4) e indicazione del proprio Internet Service Provider
Eventuali immagini del problema
quoto anche le immagini perchè da quella inserita da te si vedono 8 bozze e 9 poste inviate, più altre, ma non si capisce quali sono doppioni e quali invece si riferiscono a mailbox singole...
ho visto che sia sul forum che su
SUMO ci sono diverse richieste che lamentano cartelle doppie, però prima vediamo di avere qualche info in più e poi se ce n' è qualcuna che fa al caso tuo...