Ma infatti non attribuivo il problema a Thunderbird, sono stato io che ho dimenticato che di default l'account viene registrato come IMAP. Ma credo che debba mantenerlo così in quanto ho Thunderbird su 3 PC e con POP sicuramente se scarico in un PC ciò non avviene nell'altro.
Da capire, appunto, come salvare i messaggi visto che Aruba ha un limite di spazio davvero piccolo. Resta comunque salda la presenza dei messaggi in Gmail, almeno lo storico lo mantengo, ma la comodità di averlo nel client Thunderbird non ha prezzo.