Topic: Firefox Vademecum 1.2

[Mte90]

Dopo diverso tempo (https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67585.0 due anni che sembrano ieri) vi presento la nuova versione del volantino!
La novità principale è l'immenso aiuto di Saverio (Sav22999) che ha:

• Riscritto diverse parti
• Realizzato la nuova versione grafica
• Realizzato la nuova versione html
• Realizzato la guida di stile in sviluppo
• Revisionato diversi testi, migliorandoli e accorciandoli
• Creato il readme

Abbiamo avuto anche Giuseppe che ci ha dato una mano revisionando alcuni testi.
Io ho solo dato degli input su alcune modifiche e dopo Saverio è partito da solo. Ora non rimane che fare una call su come si usa Git/Github così da fare ancora meglio

Vi rimando al progetto: https://github.com/MozillaItalia/firefox-vademecum
Per chi vuole vedere la nuova versione grafica: https://github.com/MozillaItalia/firefox-vademecum/blob/master/volantino/Vademecum%202.0.pdf
Prima di fare un rilascio ufficiale vi chiediamo una revisione sul contenuto che è cambiata rispetto alla precedente: https://github.com/MozillaItalia/firefox-vademecum/blob/master/volantino/Vademecum%20Storico.pdf
Abbiamo deciso di dargli uno stile allineato alle linee guida grafiche e più conciso.

Lo step successivo una volta corretti eventuali problemi o suggerimenti sarebbe fare due tipologie di volantino uno generale (questo) e uno più tecnico.

[miki64]

Al posto di quel nero orribile come colore di sfondo ai titoli bianchi io vedrei bene il violetto con caratteri bianchi di Mozilla Italia oppure l'arancione di sfondo con lettere blu tipichedi Firefox.

Errori ortografici ce ne sono, però se  copio e incollo il testo ottengo questo

Codice: [Seleziona]

*.!2!,.!/!*06%+*!%.!"+4!+6%((
.!/!*06%+*!
TwJ‘E2JE‚†‚‚hE=E2hš6wh{hE{tJ6Bw6E,h{ø=EFirefoxıE++6a6ðE=E†aE+wh›{6wE›6+E1*%+ïE‘6‚‚6EZEtwJ‘hEth{‚hEBZJE†‚6a‚JðEGEJZ
,h2J,6E{hwB6a‚6EZJ+6whE v†Ja2JE‚†‚‚JEth{{hahEaZJ§§wZhE6E‘h2JAJ,wZh
ðE=E2J{thaJ+JZ6E{†E‚†‚‚JEJEtwJa,JtZJE{J{‚6‘JEht6w‚JšJð
=Et6w{haZJ§§+JZ6ðE=Eš6w{‚JZ6ðE=Eš6Zh,6E6ðE‘hZ‚hEJ‘thw‚a‚6ðE=E/%1.+ıE
+6%((+1* 0%+*E=EZøhwBaJ§§§Jha6Esenza scopi di lucroE,G6ðE2EhZ‚w6E”EaaJðE{†tthw‚E#Jw6Ah E62EZ‚wJEa†‘6wh{J
twhB6‚‚JıEV†6{‚EhwBaJ§§§Jha6EGEtJ‹E2JEıE2+(+*0.%ðEtwhš6aJ6a‚JE2EhBaJEtw‚6E26ZEgloboıE
;E,h‘†aJ‚#E,G6Eht6wEJaE,‚ZJEtw6a26EJZEah‘6E2JEMozilla ItaliaœE{JEh,,†tE2JE‚w2†ww6EtwhB6‚‚JE6E{J‚JE›6+ðE‘Ea,G6E2J
w6ZJ§§w6E6Etw‚6,Jtw6E2E6š6a‚JðEJ†‚w6EBZJE†‚6a‚JðE6E‘hZ‚hEZ‚whıE
T6wEv†6{‚6EwBJhaJE,GJ†av†6E=EJZE+6aš6a†‚hïE+((+..!E=EJZEA†Z,whE2JEhBaJE,h‘†aJ‚#ıE
bwhšJEAh§JZZE,‚ZJE{JE{†ZEforumE{JE{†JE,aZJETelegramE Y)+60
1
ı
!.$˚/!#(%!.!%.!"+4F
#Jw6Ah E=E,w6‚hE #(%E†‚6a‚JE,!.EBZJE†‚6a‚JıEBhaE=Ew6ZJ§§‚hEt6wEB†2Baw6ðEAh§JZZE=E†aEAha2§Jha6EahEtwhAJ‚ðE‘Et6w
+"".%.!E†aø6{t6wJ6a§E2JEašJB§Jha6E1*%ıE[,6BZJEJZE+wh›{6wE(%!.+ðE/%1.+ðE""% %(!E62E%* %,!* !*0!ıE
!#(%%.!"+4K
%!.0‚!,!./+*(%666%+*!
#Jw6Ah E=EJZE+wh›{6wE2šš6whEpersonaleıE Eth{{J+JZ6
BBJ†aB6w6E*1+2!"1*6%+*(%0‚ðEBw§J6EZZ6E‘JBZJJE2J
6{‚6a{JhaJE2J{thaJ+JZJE6ðEJaE,{hEahaE2hš6{{JE‚whšwZðEt†hJ
{šJZ†ttwZE‚†E{‚6{{hıE[JEt†mEt6w{haZJ§§w6Ea,G6
ZøJa‚6wA,,JEBwAJ,ðEBw§J6EZZE‘hZ‚J‚†2Ja6E2JE‚6‘JE6ð
a,G6EJaEv†6{‚hE,{hðE{6EahaE2hš6{{JE‚whšw6Ev†Z,h{E,G6
‚JEtJ,6ðEt†hJE,w6wa6E†ahE‚†‚‚hE‚†hò
%1.!66!,.%25
;E/%1.!66E{†ZE›6+E=EAha2‘6a‚Z6ïE#Jw6Ah EJa‚6Bw
‘hZ‚J{{J‘6EA†a§JhaJEJaEBw2hE2JE‘JBZJhww6EZE{J,†w6§§
26ZZEašJB§Jha6E{†ZE›6+E,h‘6E2E6{6‘tJhEZEtwh‚6§Jha6
a‚JtGJ{GJaBðEZEB6{‚Jha6Eša§‚E26ZZ6Et{{›hw2ðEJZ
,ha‚whZZhE26JE,hhXJ6E6EZ6EJ‘th{‚§JhaJE2JE{J,†w6§§
t6w{haZJ§§‚6ıE,ZE{J{‚6‘E2JEBBJhwa‘6a‚hE†‚h‘‚J,h
,ha{6a‚6E2JE‘a‚6a6w6EJZE+wh›{6wE{6‘tw6EBBJhwa‚h
ZZ(†Z‚J‘Eš6w{Jha6E2J{thaJ+JZ6ı
!(+%0‚
$w§J6EZZ6Ea†‘6wh{J{{J‘6EJaahš§JhaJEJa‚wh2h‚‚6Ea6Z
twhB6‚‚hðE,GJ†av†6EZhE†‚JZJ§§JEth‚w#Ettw6§§w6EZ
2!(+%0‚E2JEšJ{†ZJ§§§Jha6ðEZEwtJ2J‚#E2JE6{6,†§Jha6E2J
7š[,wJt‚E6EZEt6wA6‚‚Ew6{E26ZE‚6{‚hE6E26ZZ6EJ‘‘BJaJ
a6ZZ6EtBJa6E›6+ıETwhšw6Et6wE,w626w6ò
1,,+.0+
,ZE,ha,6‚‚hE2JEcomunitàE=EZZE+{6E26ZZEAJZh{hAJE2JEAh§JZZı
6a‚JaJE2JEt6w{ha6EJaE‚†‚‚hEJZE‘ha2hE,hZZ+hwahEZZ
t†++ZJ,§Jha6E2JEw‚J,hZJE2JE/1,,+.0+E6EhAAwhah
//%/0!*6EBZJE†‚6a‚JEa6ZZ6EtwJa,JtZJEZJaB†6E‘ha2JZJıE,a
,‚ZJEv†6{‚hE,h‘tJ‚hE=EAAJ2‚hEEAh§JZZE,‚ZJE,G6EhAAw6
{†tthw‚hE‚‚wš6w{hEJZE{†hEAhw†‘E†AAJ,JZ6ı
+2%0‚
$ZJEBBJhwa‘6a‚JE2JE#Jw6Ah E‘JwahEE‘JBZJhww6EZø6{t6wJ6a§E†‚6a‚6ðEv†Ja2JEBBJ†aB6a2hEA†a§JhaZJ‚#E†‚JZJE6EwJ,GJ6{‚6ı

Z,†a6EA†a§JhaZJ‚#E†‚JZJE{hahïE+ (%0‚(!001.ðE1(/*0! %)!*0%ðE.. !#(%%* %.%66%%*0!((%#!*0!ıE
#Jw6Ah EhAAw6E2Jš6w{6Eš6w{JhaJðEhZ‚w6EZZE{‚+JZ6ðEZEDev EditionðEwJšhZ‚EBZJE{šJZ†tt‚hwJðE6EZENightlyðEwJšhZ‚EE,GJEš†hZ6
,hZZ+hww6E{6BaZa2hE6š6a‚†ZJEtwh+Z6‘Jı
!
;Ew6Z‚#EšJw‚†Z6EhBBJEt6w‘6‚‚6E2J
{t6wJ‘6a‚w6Ea†hš6Eth{{J+JZJ‚#ðEa,G6
†aJ‚EZZEw6Z‚#E†‘6a‚‚ıEV†6{‚6
‚6,ahZhBJ6EwJ,GJ62hahE,h{‚h{JEG62{6‚
‘ðE#.6%!%.!"+4ðE=Eth{{J+JZ6EAwZh
2Jw6‚‚‘6a‚6E2ZE›6+EBw‚†J‚‘6a‚6E,ha
ZEZJ+w6wJE7š[,wJt‚E
#w‘6ı
%.!"+4.!!*/$+0
#Jw6Ah E[,w66a{Gh‚E=E†aEa†hš
A†a§Jha6E,G6Et6w‘6‚‚6E2JE,‚‚†ww6ð
{,wJ,w6ðE,hZZ6§Jhaw6E6E,ha2JšJ26w6
J‘‘BJaJE ł{,w66a{Gh‚ł
E26JE{J‚JE›6+ı
+’!0
Th,X6‚E=E†aE{6wšJ§JhEJa‚6Bw‚hEJa
#Jw6Ah E,G6Et6w‘6‚‚6E2JE{Zšw6ðEJaE†a
†aJ,hEth{‚hðE‚†‚‚6EZ6EtBJa6E,G6E{J
šhBZJhahðE{6‘tZJ,6‘6a‚6E,haE†aE,ZJ,ð
t6wEth‚6wZ6EZ6BB6w6ðE,ha2JšJ26w6Eh
wJ‘†hš6w6E{†,,6{{Jš‘6a‚6ı/0!*/%+*%
faEt†a‚hE2JEAhw§E2JE#Jw6Ah E{hahEZ6E6{‚6a{JhaJıE;EZJ+6w‚#E6EZEt6w{haZJ§§§Jha6E26ZE+wh›{6wE{hahEZ6E,w‚‚6wJ{‚J,G6E2J
#Jw6Ah ðEE2J‘h{‚w§Jha6E26ZEA‚‚hE,G6EBZJE†‚6a‚JE{hahE2JE‘{{J‘EJ‘thw‚a§Et6wEAh§JZZıE#Jw6Ah ðEJahZ‚w6ðE=EJZE{hZhE›6+
+wh›{6wE,G6E2J{tha6E2JE6{‚6a{JhaJEa,G6Ea6ZZEš6w{Jha6E‘h+JZ6ıEV†JE2JE{6B†J‚hEZ,†a6E26ZZ6E‘JBZJhwJE6{‚6a{JhaJE2J{thaJ+JZJï
!++’+*0%*!.
V†6{‚hE,h‘tha6a‚6EBBJ†a‚JšhE%/+(
FacebookðEWhatsAppðEMessengerE6
InstagramEJ‘t626a2hBZJE2J
w,,hBZJ6w6E2‚JE6E‚‚JšJ‚#Ew6BJ{‚w‚6
{†EZ‚wJE{J‚JıE
ššJ6a6E‘62Ja‚6E†a
,ha‚6aJ‚hw6ðE,G6E{JE‚‚JšEJa
†‚h‘‚J,hE6EJ26a‚JAJ,+JZ6E2E†a
ZJa6E+Z†Etw6{6a‚6E{†ZZE{,G62ı
1(+’.%#%*
faEš6w{Jha6EZZ6BB6wJ‚E2JE
2Zh,Xð
J‘t62J{,6EJZE,wJ,‘6a‚hE26ZZ6
t†++ZJ,J‚#E6Eš6Zh,J§§EZEašJB§Jha6ı
Ah{‚wEZ6E{‚‚J{‚J,G6E{JE26ZZ6EwJ{hw{6
+Zh,,‚6E{JE26ZZ6Et†++ZJ,J‚#E+Zh,,‚6
26ZZEtBJaE,G6E{JE{‚EšJ{J‚a2hı
.%25 #!.
TwJš,¡E2B6wE+Zh,,EJE‚6a‚‚JšJE2J
‚w,,J‘6a‚hE{†ZE›6+ðE‚‚wš6w{hE26J
AJZ‚wJE{t6,JAJ,JE,G6EwJ,hah{,hahEZ6
tBJa6E‚w,,Ja‚JEhE‘Z6šhZ6
J‘t626a2ha6EJZEZhwhE,wJ,‘6a‚hð
,h‘6EJEt†Z{a‚JE2JE,ha2JšJ{Jha6E26J
{h,JZEa6‚›hwXı
+*†0.!+10++’%!/
 Eth{{J+JZ6E2J{‚‚Jšw6EBZJEššJ{Jð
h++ZJB‚hwJðE{†ZZø†{hE2JE,hhXJ6E2JE‚6w§6
tw‚JEJ‘th{‚JE2E†aE2Jw6‚‚JšE26ZZøfı

2!.53$!.!

Z,†aJE{J‚JEahaEGaahEJZEtwh‚h,hZZh
)bbT[E‚‚Jš‚hE6EZEašJB§Jha6ð
t6w‚a‚hðEahaE=Etwh‚6‚‚ıEV†6{‚
6{‚6a{Jha6EAhw§6w#EZø‚‚Jš§Jha6ð
w6a26a2hEZEašJB§Jha6E{J,†wE6
twh‚6‚‚ı

%/0+.510+!(!0!
T†ZJ{,JEZE,whahZhBJE2JEašJB§Jha6
t6wJh2J,‘6a‚6E{6,ha2hEJE‚†hJEB†{‚J
JaE‘aJ6wE†‚h‘‚J,E6
twhBw‘‘‚ı
(0.%,.+#!00%+6%((
B†‘6wh{JE{hahEJEtwhB6‚‚JEthw‚‚JEša‚JE2ZZEAh§JZZE#h†a2‚JhaE6E‚wEv†6ZZJEahaE6Z6a,‚JE,JE{hahEZ‚wJEJaa†‘6w6šhZJ
twhB6‚‚JðE,h‘6ðE2E6{6‘tJhEABðEHt6aE;626w{GJtE6E,a‚6wa6‚E)6Z‚GEW6thw‚ıEb†‚‚JðE,h‘†av†6ðE{JEwJšhZBhahEEt6w{ha6
,haE2JAA6w6a‚JE,h‘t6‚6a§6E6EGaahE‚†‚‚JE†aEA‚‚hw6EJaE,h‘†a6ïEZEšJ{Jha6E26ZE3!+)!.%/+./,!.00100%ıE,a
26‚‚BZJhEJEtwhB6‚‚JEtJ‹E,ha{J26w6šhZJE2JEAh§JZZï
%.!"+4+1/
#Jw6Ah E#h,†{E=E†aEa†hšhEtwhB6‚‚hE26ZZEAh§JZZE#h†a2‚Jha
,G6Ethw‚EZEašJB§Jha6EtwJš‚EE†aEZJš6ZZhEtJ‹EZ‚hðEAhwa6a2h
†aE+wh›{6wE262J,‚hEZZEtwJš,¡ðE‚‚wš6w{hE†aE6šhZ†‚h
{J{‚6‘E2JEtwh‚6§Jha6Ea‚J‚w,,J‘6a‚hE6E2JE+Zh,,hE26J
,ha‚6a†‚JıE;6Eša§‚6EA†a§JhaZJ‚#Et6wEZEtwh‚6§Jha6E26ZZ
twJš,¡E{hahE{6‘tw6E‚‚Jš6E6EZE,whahZhBJE2JEašJB§Jha6ð
,h‘6Ea,G6EJE2‚JEw,,hZ‚JðEš6aBhahE6ZJ‘Ja‚JE†‚h‘‚J,‘6a‚6
ZE‚6w‘Ja6E2JEhBaJE{6{{Jha6E2JEašJB§Jha6ıEb†‚‚6Ev†6{‚6
,w‚‚6wJ{‚J,G6Eša§‚6E{hahE2J{thaJ+JZJEJaE/+(%=ðE{JEt6w

a2whJ2E{JEt6wEJH[ı
!/0%(+0
b6{‚ETJZh‚E=E†aEtwhB6‚‚hE{šJZ†tt‚hE2EAh§JZZE6Et6w‘6‚‚6EBZJ
†‚6a‚JE2JE6{{6w6ðEJaE‚†‚‚6EZ6EA{JE2JE{šJZ†tthðEZE,6a‚whE26Z
twhB6‚‚hE#Jw6Ah ðE‚6{‚a2hEt6wJh2J,‘6a‚6E26ZZ6E6{‚6a{JhaJ
{t6wJ‘6a‚ZJïE{JEth{{hahEtwhšw6EJaEa‚6twJ‘E26ZZ6Eth{{J+JZJ
A†‚†w6EA†a§JhaZJ‚#ðEtwJ‘E,G6Ev†6{‚6Eš6aBahEJa‚6Bw‚6Ea6Z
+wh›{6wE{‚6{{hE6ðEv†Ja2JðE2J{thaJ+JZJEt6wE‚†‚‚JıEhthEš6wZh
Ja{‚ZZ‚hE=Eth{{J+JZ6E{,6BZJ6w6E,JmE,G6E{JE26{J26wEtwhšw6ð
v†Ja2JE,hZZ+hww6EwJZ{,Ja2hE†aE,.+,.%+,%*%+*!
{†ZZ(6{t6wJ6a§E2(†{hEt6w{haZ6ıEqJ6aJEE{,htwJw6EZ6Ea†hš6
A†a§JhaZJ‚#E{t6wJ‘6a‚ZJE{†ïEhttps://testpilot.firefox.com/
1+%+*0.%1%.!F
(01+%10+¸"+* )!*0(!,!.)*0!*!.!%(!1*.%/+./(%!.A!//%%(!!,1(%BE
,Eah{‚wJE2+(+*0.%Ev†h‚J2Ja‘6a‚6EZšhwahEAAJa,G7Ev†6{‚hE{JEth{{J+JZ6ıEBhaE=Ea6,6{{wJhE,G6E‚†E++JE26ZZ6E+JZJ‚#
{t6,JAJ,G6ıEbwE2JEahJEth‚wJE,haAwha‚w‚JE,haEBwAJ,JðEJaB6Ba6wJðEJaAhw‘‚J,JðEZJaB†J{‚JðE{‚†26a‚JE6EJa{6Baa‚JıE,ZEah{‚wh
A‚‚hw6E,h‘†a6E=EZEšhZha‚#E6EZE,ha{t6šhZ6§§E,G6E(Ž1*%+*!"("+.6ıE
[w6‘hEE‚†E2J{th{J§Jha6E6E2J{thaJ+JZJE2EJ†‚w‚JEZ†aBhE‚†‚‚hEv†6{‚hE‚†hEAa‚{‚J,hEt6w,hw{hEZZ(Ja‚6wahE26ZZEah{‚w
,h‘‘†aJ‚¡EJ‚ZJaıET6wE,hah{,6w6E‘6BZJhE‚†‚‚hEv†6{‚hðEttw6a26w6Ea†hš6E,h‘t6‚6a§6E6E,ha‚wJ+†Jw6EE‘JBZJhww6EJZEr6+ð
šJ{J‚Ehttp://mozillaitalia.org!
+((+.0+.%
a‚†EBJ,,hZhðE6EWh{6ET{v†Z6ðEAhw6ZZJE[š6wJhðETJBa‚whE$J†{6tt6ðETJwwh‚‚E,w6a6ðETJ§JJEAJwXhðET†‚‚JE2hw2hð
[,{,JAw‚‚6EaJ6Z6ðEqJhZE2hw2h
Se mi dai il testo puro, ti copio e incollo gli errori con relative proposte di correzioni.

[Sav22999]

Fai direttamente una pull request su github

La scelta dei colori, comunque, era più che altro dal momento che probabilmente verrà stampato in b/n, tuttavia ho creato un file apposito con lo sfondo dei titoli viola, vedi un po' l'effetto:
https://github.com/MozillaItalia/firefox-vademecum/blob/master/volantino/Vademecum%20viola%202.0.pdf

[Mte90]

Ciao miki64, sul repo trovi anche la versione in pure testo, copiare e incollare da una anteprima di un pdf può dare problemi.
Il link alla versione in markdown è su https://github.com/MozillaItalia/firefox-vademecum/blob/master/vademecum.md
Se poi riesci a fare una pull request invece di scrivere sarebbe meglio (se hai i problemi a farla ti spieghiamo come funziona.)

[miki64]

Fai direttamente una pull request su github

Cheeee???? 

La scelta dei colori, comunque, era più che altro dal momento che probabilmente verrà stampato in b/n,

Non sapevo questo, comunque va bene così.

Il link alla versione in markdown è su https://github.com/MozillaItalia/firefox-vademecum/blob/master/vademecum.md

Grazie, gentilissimo e preziosissimo il tuo link.
Non sapendo e capendo nulla di una pull request su github, passo a suggerirvi quanto segue.

Una breve presentazione a Firefox e a Mozilla

di in entrambi i casi.

,è veloce e, molto importante,è sicuro.

dopo tutte quelle virgole, io ci vedrei meglio -

Questa organizzazione ha più di 10.000 volontari, provenienti da ogni parte del globo.

Perché corsivo?

aiutare gli utenti, e molto altro.

doppia congiunzione.

Trovi Mozilla Italia sia sul forum sia sui canali telegram

Se è un nome proprio, perché minuscolo?

Scegli il browser libero, sicuro, affidabile ed indipendente.

eliminare la "d" eufonica.

La sicurezza sul web è fondamentale:

in grado di migliorare la sicurezza della navigazione sul web come

la visione del web come risorsa aperta a tutti.

Tutto il Web, sostantivo, quindi maiuscolo.

testando periodicamente delle estensioni sperimentali:

verbo assolutamente da evitare....


Ciao.

[michro]

Mentre stavo inviando il messaggio mi è stato segnalato che c'era un nuovo messaggio inserito (quello di miki64) e sicuramente avremo segnalato entrambi alcune cose in comune...

@Mte90, non ho tempo di aprire pull request(s) ma vorrei dare un piccolo contributo.

Una breve presentazione a Firefox e a Mozilla

di

Prima di tutto è doveroso spiegare cos'è Firefox. Ebbene, è un browser web unico: mette al primo posto gli utenti, ha il codice sorgente libero (quindi tutti possono analizzarlo e modificarlo), è disponibile su tutti i principali sistemi operativi, è personalizzabile, è versatile, è veloce e, molto importante, è sicuro. Mozilla Foundation è l'organizzazione senza scopo di lucro che, da oltre 15 anni, supporta Firefox ed altri numerosi progetti. Questa organizzazione ha più di 10.000 volontari, provenienti da ogni parte del globo. La comunità che opera in Italia prende il nome di Mozilla Italia; si occupa di tradurre progetti e siti web, ma anche di realizzare e partecipare ad eventi, aiutare gli utenti, e molto altro. Per queste ragioni chiunque è il benvenuto: collaborare è il fulcro di ogni comunità. Trovi Mozilla Italia sia sul forum sia sui canali telegram (@mozItaHub).

Innanzitutto è doveroso spiegare che cos'è Firefox. È un browser web unico che mette al primo posto gli utenti, ha un codice sorgente libero (quindi tutti possono analizzarlo e modificarlo), è disponibile per tutti i principali sistemi operativi, è personalizzabile, è versatile, è veloce e, molto importante, è sicuro. Mozilla Foundation è l'organizzazione senza fini di lucro che, da oltre 15 anni, supporta Firefox e altri numerosi progetti. Questa organizzazione ha più di 10.000 volontari, provenienti da ogni parte del globo. La comunità che opera in Italia prende il nome di Mozilla Italia, si occupa di tradurre progetti e siti web ma anche di realizzare e partecipare a eventi, aiutare gli utenti e molto altro. Per questi motivi chiunque è il benvenuto: la collaborazione è il principio cardine/fulcro di ogni comunità. Trovi Mozilla Italia sia sul forum sia sui canali Telegram (@mozItaHub).

"collaborare è il fulcro di ogni comunità."
Direi che forse è preferibile o "la collaborazione" è il fulcro ecc. o "la collaborazione è il principio cardine di ogni comunità"
Quale forum?

Firefox è creato dagli utenti per gli utenti. Non è realizzato per guadagnare, infatti Mozilla è una fondazione no profit, ma per offrire un'esperienza di navigazione unica. Scegli il browser libero, sicuro, affidabile ed indipendente. Scegli Firefox!

e indipendente (eliminare la "d" eufonica)

Firefox è il browser davvero “personale”. È possibile aggiungere nuove funzionalità, grazie alle migliaia di estensioni disponibili e, in caso non dovessi trovarla, puoi svilupparla tu stesso. Si può personalizzare anche l'interfaccia grafica, grazie alla moltitudine di temi e, anche in questo caso, se non dovessi trovare qualcosa che ti piace, puoi crearne uno tutto tuo!

"trovarla" cosa? si parla di "estensioni disponibili" (al plurale) quindi non si può utilizzare "trovarla"

in caso non dovessi trovare l'estensione di tuo gradimento/che ti serve/che fa al caso tuo/che stavi cercando, puoi ecc.

"puoi crearne uno tutto tuo" di cosa? stesso discorso della frase sulle estensioni

puoi creare un tema tutto tuo!

Gli aggiornamenti di Firefox mirano a migliorare l'esperienza utente, quindi aggiungendo funzionalità utili e richieste.

metterei

Gli aggiornamenti di Firefox mirano a migliorare l'esperienza utente grazie all'aggiunta di nuove funzionalità in grado di soddisfare le richieste degli utenti stessi.

Alcune di queste funzionalità sono: modalità lettura, pulsante dimentica, barra degli indirizzi intelligente.

la modalità lettura, il pulsante dimentica, la barra degli indirizzi intelligente.

Firefox offre diverse versioni, oltre alla stabile, la Dev Edition, rivolta agli sviluppatori, e la Nightly, rivolta a chi vuole collaborare segnalando eventuali problemi.

la beta? la ESR? che sia il caso di citarle?

Pocket è un servizio integrato in Firefox che permette di salvare, in un unico posto, tutte le pagine che si vogliono, semplicemente con un clic, per poterle leggere, condividere o rimuovere successivamente.

proporrei

Pocket è un servizio integrato in Firefox che permette di salvare, con un semplice clic e in un unico luogo, tutte le pagine web di proprio interesse per poterle leggere, condividere o rimuovere successivamente.

Facebook Container
Questo componente aggiuntivo isola Facebook, WhatsApp, Messenger e Instagram impedendogli di raccogliere dati e attività registrate su altri siti. Avviene mediante un contenitore, che si attiva in automatico e identificabile da una linea blu presente sulla scheda.

"Avviene" che cosa? Suggerirei
L'identità dell'utente viene isolata in un contenitore di schede separato che si attiva automaticamente ed è identificabile da una linea blu presente sulla scheda.
Ho suggerito questa modifica prendendo spunto da quanto scritto qui https://www.mozilla.org/it/firefox/facebookcontainer/

Privacy Badger
Privacy Badger blocca i tentativi di tracciamento sul web, attraverso dei filtri specifici che riconoscono le pagine traccianti o malevole impedendone il loro caricamento, come i pulsanti di condivisione dei social network.

la svilupperei così (lo so che si può fare di meglio)
Privacy Badger consente di bloccare i tentativi di tracciamento sul web (ad esempio quelle che avvengono tramite i pulsanti di condivisione dei social network) attraverso filtri specifici che riconoscono le pagine traccianti o malevole e ne impediscono il caricamento.

I Don't Care About Cookies
È possibile disattivare gli avvisi, resi obbligatori da una direttiva emanata della UE, sull'uso di cookie di terze parti.

visto che parliamo di un'estensione e non vogliamo citare "estensione", suggerirei
Consente di disattivare gli avvisi dei siti, resi obbligatori da una direttiva emanata della UE, sull'utilizzo di cookie di terze parti.

HTTPS Everywhere
Alcuni siti non hanno il protocollo HTTPS attivato e la navigazione, pertanto, non è protetta. Questa estensione forza l'attivazione, rendendo la navigazione sicura e protetta.

proporrei qualcosa tipo
Questa estensione forza l'attivazione del protocollo HTTPS anche per i siti che non hanno attivato questo protocollo per la protezione delle comunicazioni. In questo modo la navigazione verrà resa sicura e protetta.

Mi devo fermare qui per motivi di tempo esaurito. Se non va bene il QA fatto in questo modo ne riparliamo

[Sav22999]

Grazie mille per i suggerimenti.
I nomi propri con la lettera maiuscola (specialmente Telegram), alcuni, mi erano sfuggiti.
Non ho capito cosa dovrei modificare qui

,è veloce e, molto importante,è sicuro.

dopo tutte quelle virgole, io ci vedrei meglio -
(eliminare le virgole o sostituirle con "-", nel primo caso... leggendo senza virgole io non capirei, nel secondo caso, invece, in italiano non ho mai trovato del testo tra "-", al contrario dell'inglese, dove lo si trova ovunque; però se dite che sarebbero meglio i "-" a me sta anche bene )

Il problema della doppia congiunzione... ti rimando direttamente al sito della crusca dove viene spiegato bene (e alzo sempre le mani se è dalla Crusca) http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-virgola-prima-congiunzione

"Globo" l'ho messo in corsivo perchè mi piaceva di più, posso tranquillamente modificarlo

Grazie nuovamente per i suggerimenti

[Sav22999]

Grazie degli innumerevoli suggerimenti.

Il problema è riuscire a scrivere il tutto brevemente. Il problema del "trovarla" è dovuto proprio al fatto che lo spazio è terminato e non ci si può dilungare più... chiedo, pertanto, aiuto nel trovare giuste parole ma rimandendo in quel numero di caratteri.
Grazie.

Firefox è il browser davvero “personale”. È possibile aggiungere nuove funzionalità, grazie alle migliaia di estensioni disponibili e, in caso non dovessi trovarla, puoi svilupparla tu stesso. Si può personalizzare anche l'interfaccia grafica, grazie alla moltitudine di temi e, anche in questo caso, se non dovessi trovare qualcosa che ti piace, puoi crearne uno tutto tuo!

"trovarla" cosa? si parla di "estensioni disponibili" (al plurale) quindi non si può utilizzare "trovarla"

in caso non dovessi trovare l'estensione di tuo gradimento/che ti serve/che fa al caso tuo/che stavi cercando, puoi ecc.

"puoi crearne uno tutto tuo" di cosa? stesso discorso della frase sulle estensioni

puoi creare un tema tutto tuo!

Gli aggiornamenti di Firefox mirano a migliorare l'esperienza utente, quindi aggiungendo funzionalità utili e richieste.

metterei

Gli aggiornamenti di Firefox mirano a migliorare l'esperienza utente grazie all'aggiunta di nuove funzionalità in grado di soddisfare le richieste degli utenti stessi.

vedi sopra (come problema del "trovarla")

Citazione

    Firefox offre diverse versioni, oltre alla stabile, la Dev Edition, rivolta agli sviluppatori, e la Nightly, rivolta a chi vuole collaborare segnalando eventuali problemi.

la beta? la ESR? che sia il caso di citarle?

Stesso problema di cui sopra: lo spazio. Se le citiamo senza dare dettagli io credo che, per un utente basso-medio, sia peggio... @Mte90 parla tu.

Facebook Container
La tua modifica è buona ma è troppo lunga:
165 caratteri (prima 117; sono 48 caratteri in più. Non entra nello spazio)

Lo stesso discorso per HTTPS Everywhere... troppo lunga

( I Don't Care About Cookies come lunghezza va bene, invece!)

Grazie ancora per i suggerimenti buona serata

[michro]

@Sav22999, naturalmente non potevo sapere che avete un limite numerico di caratteri a disposizione, altrimenti avrei suggerito alternative più brevi (non facile).
Traducendo gli articoli di supporto SUMO, in cui non abbiamo limiti imposti, non mi ero posto problemi di vincoli
Questi suggerimenti non credo abbiano vincoli di spazio

Una breve presentazione a Firefox e a Mozilla

di

Prima di tutto è doveroso spiegare cos'è Firefox. Ebbene, è un browser web unico: mette al primo posto gli utenti, ha il codice sorgente libero (quindi tutti possono analizzarlo e modificarlo), è disponibile su tutti i principali sistemi operativi, è personalizzabile, è versatile, è veloce e, molto importante, è sicuro. Mozilla Foundation è l'organizzazione senza scopo di lucro che, da oltre 15 anni, supporta Firefox ed altri numerosi progetti. Questa organizzazione ha più di 10.000 volontari, provenienti da ogni parte del globo. La comunità che opera in Italia prende il nome di Mozilla Italia; si occupa di tradurre progetti e siti web, ma anche di realizzare e partecipare ad eventi, aiutare gli utenti, e molto altro. Per queste ragioni chiunque è il benvenuto: collaborare è il fulcro di ogni comunità. Trovi Mozilla Italia sia sul forum sia sui canali telegram (@mozItaHub).

Innanzitutto è doveroso spiegare che cos'è Firefox. È un browser web unico che mette al primo posto gli utenti, ha un codice sorgente libero (quindi tutti possono analizzarlo e modificarlo), è disponibile per tutti i principali sistemi operativi, è personalizzabile, è versatile, è veloce e, molto importante, è sicuro. Mozilla Foundation è l'organizzazione senza fini di lucro che, da oltre 15 anni, supporta Firefox e altri numerosi progetti. Questa organizzazione ha più di 10.000 volontari, provenienti da ogni parte del globo. La comunità che opera in Italia prende il nome di Mozilla Italia, si occupa di tradurre progetti e siti web ma anche di realizzare e partecipare a eventi, aiutare gli utenti e molto altro. Per questi motivi chiunque è il benvenuto: la collaborazione è il principio cardine/fulcro di ogni comunità. Trovi Mozilla Italia sia sul forum sia sui canali Telegram (@mozItaHub).

"collaborare è il fulcro di ogni comunità."
Direi che forse è preferibile o "la collaborazione" è il fulcro ecc. o "la collaborazione è il principio cardine di ogni comunità"
Quale forum?

Qui invece ci si può lavorare... Capisco la questione spazio disponibile ma "estensioni disponibili" (al plurale) è il riferimento quindi non si può utilizzare "trovarla" al singolare
Versione attuale

Firefox è il browser davvero “personale”. È possibile aggiungere nuove funzionalità, grazie alle migliaia di estensioni disponibili e, in caso non dovessi trovarla, puoi svilupparla tu stesso. Si può personalizzare anche l'interfaccia grafica, grazie alla moltitudine di temi e, anche in questo caso, se non dovessi trovare qualcosa che ti piace, puoi crearne uno tutto tuo!

Due soluzioni che non dovrebbero sforare lo spazio disponibile:

Firefox è il browser davvero “personale”. Grazie alle migliaia di estensioni disponibili si possono aggiungere nuove funzionalità e, se non trovi l'estensione adatta alle tue esigenze, puoi svilupparla tu stesso. Grazie alla moltitudine di temi, anche l'interfaccia grafica è personalizzabile e, anche in questo caso, se non dovessi trovare un tema che ti piace, puoi creare uno tutto tuo!

oppure, per evitare il doppio "grazie a"

Firefox è il browser davvero “personale”. Grazie alle migliaia di estensioni disponibili è possibile aggiungere nuove funzionalità e, se non trovi l'estensione adatta alle tue esigenze, puoi svilupparla tu stesso. La moltitudine di temi disponibili consente di personalizzare anche l'interfaccia grafica e, se non dovessi trovare un tema che ti piace, puoi creare uno tutto tuo!

Non mi sembra che si sfori di molto

Questa segnalazione è ancora valida

Firefox è creato dagli utenti per gli utenti. Non è realizzato per guadagnare, infatti Mozilla è una fondazione no profit, ma per offrire un'esperienza di navigazione unica. Scegli il browser libero, sicuro, affidabile ed indipendente. Scegli Firefox!

e indipendente (eliminare la "d" eufonica)

Versione attuale

Gli aggiornamenti di Firefox mirano a migliorare l'esperienza utente, quindi aggiungendo funzionalità utili e richieste.

non capisco il senso (o la posizione) di quel "quindi"

Gli aggiornamenti di Firefox mirano a migliorare l'esperienza utente aggiungendo funzionalità utili e richieste.

oppure cambiando la posizione del "quindi"

Gli aggiornamenti di Firefox mirano a migliorare l'esperienza utente, aggiungendo quindi funzionalità utili e richieste.

Per la questione beta / ESR non citate, fate vobis

Firefox offre diverse versioni, oltre alla stabile, la Dev Edition, rivolta agli sviluppatori, e la Nightly, rivolta a chi vuole collaborare segnalando eventuali problemi.

la beta? la ESR? che sia il caso di citarle?

Pocket
Versione attuale

Pocket è un servizio integrato in Firefox che permette di salvare, in un unico posto, tutte le pagine che si vogliono, semplicemente con un clic, per poterle leggere, condividere o rimuovere successivamente.

proporrei e non credo che sfori

Pocket è un servizio integrato in Firefox che permette di salvare, in un unico posto, con un semplice clic, tutte le pagine di proprio interesse per poterle leggere, condividere o rimuovere successivamente.

Facebook Container. Ok, capito, troppo lungo ma "Avviene" secondo me non è corretto perché non si capisce a cosa fa riferimento.
Versione attuale

Questo componente aggiuntivo isola Facebook, WhatsApp, Messenger e Instagram impedendogli di raccogliere dati e attività registrate su altri siti. Avviene mediante un contenitore, che si attiva in automatico e identificabile da una linea blu presente sulla scheda.

Agisce/Opera/ecc.

Questo componente aggiuntivo isola Facebook, WhatsApp, Messenger e Instagram impedendogli di raccogliere dati e attività registrate su altri siti. Agisce mediante un contenitore che si attiva automaticamente e riconoscibile da una linea blu presente sulla scheda.

oppure per accorciare ancora visto che la premessa è "Estensioni"

Questa estensione isola Facebook, WhatsApp, Messenger e Instagram impedendogli di raccogliere dati e attività registrate su altri siti. Agisce mediante un contenitore che si attiva in automatico e identificabile da una linea blu visibile sulla scheda.

Privacy Badger
Versione attuale

Privacy Badger blocca i tentativi di tracciamento sul web, attraverso dei filtri specifici che riconoscono le pagine traccianti o malevole impedendone il loro caricamento, come i pulsanti di condivisione dei social network.

così va meglio?

Privacy Badger blocca i tentativi di tracciamento sul Web (come i pulsanti di condivisione dei social network) attraverso filtri specifici che riconoscono le pagine traccianti o malevole e ne impediscono il caricamento.

I Don't Care About Cookies
Versione attuale

È possibile disattivare gli avvisi, resi obbligatori da una direttiva emanata della UE, sull'uso di cookie di terze parti.

Visto che mi dici che va bene, vedi se vuoi optare per il mio suggerimento

Consente di disattivare gli avvisi dei siti, resi obbligatori da una direttiva emanata della UE, sull'utilizzo di cookie di terze parti.

HTTPS Everywhere
Versione attuale

Alcuni siti non hanno il protocollo HTTPS attivato e la navigazione, pertanto, non è protetta. Questa estensione forza l'attivazione, rendendo la navigazione sicura e protetta.

visto che è troppo lunga la soluzione proposta in precedenza, che ne dici di

Alcuni siti non hanno il protocollo HTTPS attivato e pertanto la navigazione non è protetta. Questa estensione ne forza l'attivazione, rendendo la navigazione sicura e protetta.

il "ne" va a fare da riferimento per "protocollo HTTPS"

Altri progetti Mozilla

Numerosi sono i progetti portati avanti dalla Mozilla Foundation e tra quelli non elencati ci sono altri innumerevoli progetti, come, ad esempio MDN, Open Leadership e Internet Health Report. Tutti, comunque, si rivolgono a persone con differenti competenze e hanno tutti un fattore in comune: la visione del web come risorsa aperta a tutti. In dettaglio i progetti più considerevoli di Mozilla:

troppi "tutti"

[Sav22999]

No, ma figurati. Non era una critica, ma anzi. Siamo una comunità
Gli altri suggerimenti non li ho declinati, infatti avevo commentato solo per le descrizioni troppo lunghe e altre piccolezze. Oggi avevo un compito di inglese e ieri ho dovuto studiare, oggi posso dedicarmi a vademecum e modificarlo con i suggerimenti. Inoltre vi comunico anche se le descrizioni entrano tutte oppure sforano lo spazio, così ci lavoriamo ancora su 👍
Grazie nuovamemte dei suggerimenti

[michro]

No, ma figurati. Non era una critica, ma anzi. Siamo una comunità

Tranquillo, tutto a posto, non l'avevo minimamente intesa come una critica. Grazie a voi invece per il vostro impegno ed entusiasmo

[Sav22999]

Vi comunico con grande gioia che tutti i suggerimenti sono stati inseriti.
Tutte le sezioni rientrano nello spazio. Ottimo lavoro.

Segnalate altri eventuali suggerimenti.

Grazie a tutti.

[michro]

Rileggendo questo passaggio

Firefox è creato dagli utenti per gli utenti. Non è realizzato per guadagnare, Mozilla è una fondazione no profit, ma per offrire un'esperienza di navigazione unica.

o meglio, la seconda frase

Non è realizzato per guadagnare, Mozilla è una fondazione no profit, ma per offrire un'esperienza di navigazione unica.

non la trovo scorrevole. Leggendo, mi inciampo su "Mozilla ecc." prima di arrivare al "ma per offrire ecc."
Propongo delle alternative:

Non è realizzato a scopo di lucro (Mozilla è una fondazione no profit) ma per offrire un'esperienza di navigazione unica.

Non è realizzato a scopo di lucro, Mozilla infatti è una fondazione no profit, ma per offrire un'esperienza di navigazione unica.

Non è realizzato a scopo di lucro, essendo Mozilla una fondazione no profit, ma per offrire un'esperienza di navigazione unica.

Essendo Mozilla una fondazione no profit, Firefox non è realizzato a scopo di lucro ma per offrire un'esperienza di navigazione unica.

Ci sarebbero molte altre soluzioni ma mi fermo qui

[Sav22999]

Hai ragione! Non è scorrevole. Io opterei per le parentesi

[michro]

Se per lo stile che avete adottato non è un problema l'utilizzo delle parentesi, anch'io opterei per quella soluzione