Chiedo scusa, ma qualcosa non mi convince...
Dalla schermata delle impostazioni di Gmail vedo che al punto 1 è indicato ->
Stato: POP è attivato per tutti i messaggi dal 10/12/12 (quindi ancora oggi è valido e attivo);
più sotto invece ->
Stato: IMAP attivato.
Queste due cose mi sembrano però in contrasto tra loro.
Nella schermata di TB, noto che come Autenticazione per SMTP è impostato OAuth2, ma questo
nuovo account che stai impostando è POP o IMAP? Queste impostazioni mi sembrano un mix tra i due e magari in conflitto tra loro (Uhm????)
ho cambiato nome della mail nell'account che NON funziona anteponendo un segno - alla mail, quindi -miamail@gmail.com
Per inibirlo forse era meglio togliere le porte di riferimento (993 e 465) piuttosto che mettere il segno meno, almeno non trova nessuna posta a cui collegarsi e TB riporta un errore che poi puoi ignorare.