Topic: <P> Passare da Chrome a Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/switching-chrome-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/passare-chrome-firefox

[michro]

E va bene... aspettando di cenare

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/passare-chrome-firefox/revision/150550

Come al solito gli en-US con certe frasi tendono a esagerare e a manifestare ironia ed entusiasmo

Codice: [Seleziona]

Don't delete Chrome [yet]...che io ho lasciato ma se volete lo rendiamo meno strafottente

Codice: [Seleziona]

Non disinstallare Chrome [per il momento…],Peccato che non ci siano le emoticon perché un su Sumo ci stava bene (o lo vogliamo mettere? ).

La prima immagine (vedi originale) era un'accoppiata di 2 immagini per Mac e Windows (...e Linux?). Ho utilizzato i "for" per mostrarne una solo Mac e una Win/Linux (che però sarebbe da fare in italiano).

Fatemi sapere e divertitevi con il QA

[miki64]

Uno stile di traduzione (paragrafi iniziali)  che si discosta dal solito o sbaglio? 

Hai poi intenzione di iniziare un altro tour de force? 

1. Non disinstallare Chrome [per il momento…]

Perché le parentesi quadre?

[Underpass]

Ma sì, lasciamolo...

Piuttosto, il pulsante su Linux non è a forma di stella ma è semplicemente "Importa e salva...". Su Windows invece non ci facciamo mancare nulla e c'è sia la stella sia, "Importa e salva...".

Mi piacerebbe avere le immagini localizzate su Windows, quasi quasi le faccio....

edit:

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/29534

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/29535

[michro]

Ho aggiunto le immagini Windows gentilmente fornite da Underpass e le ho associate tramite "for" anche per gli utenti Linux (va bene o era meglio far vedere quelle Mac per Linux?).

Per far contento Underpass, ho messo questo for "{for linux}{button Importa e salva…}{/for}" per gli utenti Linux mentre per quelli mac/win ho lasciato la stella:

Codice: [Seleziona]

{for mac,win}[[Image:import button]]{/for}{for linux}{button Importa e salva…}{/for} se volete che differenzi anche il pulsante per Windows (stella + Importa e salva...") mi dovete fornire l'immagine del pulsante nelle giuste dimensioni.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/passare-chrome-firefox/revision/150659

Diff rispetto alla precedente versione
https://support.mozilla.org/it/kb/passare-chrome-firefox/compare?locale=it&to=150659&from=150550

[Underpass]

Io metterei:

Codice: [Seleziona]

{for win}{menu [[Image:import button]] Importa e salva…}{/for}{for mac}[[Image:import button]]{/for}{for linux}{button Importa e salva…}{/for}

[michro]

Fatto
https://support.mozilla.org/it/kb/passare-chrome-firefox/revision/150666
vedi se va bene (e grazie ).

[Underpass]

Per me OK. Fai la modifica anche in originale?

[michro]

Proposto in originale
https://support.mozilla.org/en-US/kb/switching-chrome-firefox/compare?locale=en-US&to=150670&from=150286
vedi se va bene

Ma per l'immagine dell'importazione guidata (ultima immagine) non ho un'immagine Win in inglese.

P.S. guardando le immagini qui
https://support.mozilla.org/it/kb/Etichette%20dei%20segnalibri#firefox:win8:fx56
"Importa e salva" sia per Win che per Linux è senza i tre puntini ("Importa e salva...") come avevi scritto nella tua prima risposta in questa discussione. Confermi?

[Underpass]

Sì, è senza in puntini.

[michro]

Grazie. Create immagini pulsanti Mac/Win/linux e approvato

[Underpass]

Ho aggiunto le modifiche di ieri.

https://support.mozilla.org/it/kb/passare-chrome-firefox/revision/150771

Se va bene, approva tu

[michro]

Fatto. Grazie per aver aggiornato l'articolo

Chissà perché Alice ha introdotto i "for" per le versioni pre-fx57. Non ha senso visto che le istruzioni sono per un'installazione ex novo di fx57...

[Underpass]

Non lo so... intanto ce l'ho messo pure io...

[michro]

Male non fa ma, per come la vedo io, la procedura può andare bene per capire come importare dati da un altro browser anche per fx56 e precedenti però, visto che stiamo parlando del nuovo Firefox, presumo che un nuovo utente la esegua con fx57. O no?

Comunque, nessun problema. Lasciamo così e alleluja!