Caro max, se sapessi rispondere alla tua domanda non sarei qui a chiedere aiuto
Per deduzione logica, avendo provato installazioni diverse e su macchine diverse mi viene più facile pensare che, giacché ha sempre funzionato, sia un problema legato alle nuove versioni di TB, dato che ho la
cattiva abitudine di aggiornare anche il software..
Forse l'unica cosa che mi rimane da provare è di cercare una vecchia versione e provare con quella per fugare ogni dubbio (in tal caso la mia soddisfazione di TB, già precaria negli ultimi tempi, scenderebbe ancora di più)..
Ciò che posso chiedervi è questo: provate ad installare un set completo di font se non lo avete già (ad es. Roboto) e verificate che nella composizione del messaggio escano tutti i vari sotto tipi del font e non soltanto Roboto come sta accadendo a me.
Nell'immagine che allego sotto si nota chiaramente l'anomalia, anche se si riferisce al richiamo del font nella firma impostata con Signature Switch: