Non avevo mai notato questo, comunque la mia situazione è la seguente:
- account con protocollo IMAP = in effetti con Gmail, ad esempio, la cartella
"Posta inviata" è una sottocartella (ma di
[Gmail] e non di
"Posta in arrivo");
- account con protocollo POP3 = no, la cartella
"Posta inviata" NON è una sottocartella di
"Posta in arrivo").
Quindi dovresti dirci in dettaglio (forse uno screenshot va anche meglio) la tua configurazione sul pannello sinistro e il tipo di protocollo.
Come inserire immagini nei postComunque, indipendentemente da questo (ma prima di mettere le mani io vorrei avere le idee chiare) con l'estensione
Manually Sort Folders puoi spostare l'ordine delle cartelle (l'estensione la trovi in fondo a
questo elenco).