Grazie della segnalazione.
Se non ho capito male sembrerebbe un problema di settaggio della stampante, ma in effetti ci avevo già pensato.
In un pc avevo già verificato i parametri della stampante e risulta settata in A4, nell'altro c'è solo la stampa in pdf ma lo stesso la pagina è settata in A4.
tutti gli altri programmi stampano correttamente, firefox compreso.
mi manca da provare la regressione ad una versione Thunderbird precedente