Quindi da webmail la cartella inbox è vuota?
Ovviamente la tua cartella locale dovrebbe contenere ancora la vecchia posta.
Tieni conto che un file inbox di 2,4gb è già molto, mi chiedo come fai a gestirne addirittura uno da 14: almeno quest'ultimo ti consiglio vivamente di suddividerlo.
La modifica dei dati di account non dovrebbe comportarti la non visualizzazione della posta, poiché di questo si tratta.
Assodato che il file riferito all'account incriminato è di 297mb, quindi la posta è salva, direi di fare un backup di quel file, autoinviarti alcune mail per vedere se la cartella inbox si popola e poi ripescare tutta la vecchia posta con l'addon import-export tool.
Qui mi fermo dato che faccio tutto a mano e non uso tool ne per i backup ne per i ripristini.