Topic: <P> Impostare Firefox come browser predefinito su Windows

[Underpass]

16/05/2024 Modifica titolo
Nuovo titolo: Impostare Firefox come browser predefinito su Windows (slug invariato)
Vecchio titolo: Come modificare il browser predefinito in Windows

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-change-your-default-browser-windows-10

it: https://support.mozilla.org/it/kb/browser-predefinito-windows

Tradotto "alla cieca" senza avere alcuna nozione né di Windows 10 né di come sono localizzati i menu. La parte relativa a Firefox 40 (attualmente in beta) l'ho lasciata per adesso non tradotta aspettando che esca Windows 10 (probabilmente domani 29/07/2015).

Se qualcuno ha una versione preview di Windows 10 e può effettuare un controllo, mi fa un piacere.


edit: mi pare abbastanza rispondente al vero

http://www.chimerarevo.com/windows/cambiare-browser-predefinito-in-windows-10-190535/

[michro]

Ciao Underpass, se ricordo bene Gioxx da qualche parte parlava di Windows 10... Ricordo bene ma forse ha una versione inglese?
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=47451.msg443513#msg443513

#Scorrere in basso sulla destra fino alla voce ''Browser web'' sulla destra e fare clic su di essa.

mi pare che ci siano troppe destre

Codice: [Seleziona]

#Scorrere in basso sulla destra fino alla voce ''Browser web'' sulla destra e fare clic su di essa.
#Verrà aperta una finestra di dialogo con un elenco di browser. Scorrere in basso fino a  ''Altre opzioni'', dove è elencato Firefox."scorrere in basso" a me piace di più "verso il basso" ma è solo una questione di gusti

Comunque vedo che gli en-US hanno apportato ulteriori modifiche all'articolo anche se non ancora approvate...
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-change-your-default-browser-windows-10

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-change-your-default-browser-windows-10/compare?locale=en-US&to=100782&from=100659

Per il titolo, meglio Come impostare o Come modificare (visto che Windows ti impone "Microsoft Edge" e quindi devi modificare per passare a Firefox)?

[Underpass]

Ok su tutta la linea:

https://support.mozilla.org/it/kb/browser-predefinito-windows-10/revision/100788


edit: le modifiche in originale credo che si riferiscano alla parte ancora non tradotta per Firefox 40.

[michro]

#Verrà aperta una finestra di dialogo con un elenco di browser. Scorrere in basso fino a  ''Altre opzioni'', dove è elencato Firefox.

c'è ancora un "verso il basso" da sostituire per uniformità

Per il resto, non potendo verificare testi ("Per modificare le applicazioni predefinite, andare in Impostazioni ecc.") e voci specifici Windows, per me è ok.

[Underpass]

Nei prossimi giorni verrà rimaneggiato pesantemente. Vedo di programmare anche io l'aggiornamento a Windows 10 della mia macchina virtuale (se regge...)

[miki64]

Non riesco a connettermi all'articolo, forse per problemi sulla mia linea (va abbastanza lenta).
Ci riproverò con gli aggiornamenti dell'articolo.

[michro]

Anch'io mentre facevo il QA all'articolo ho riscontrato problemi di lentezza nel caricamento però solo su support.mozilla.org

Aggiungo al Sommario delle Guide tradotte

[Underpass]

Serve nuovo QA

https://support.mozilla.org/it/kb/browser-predefinito-windows-10/revision/100818

[michro]

Te l'avevo detto

#The Windows Settings app will open with the ''Choose default apps'' screen.
#Verrà visualizzata l'applicazione Impostazioni con la schermata ''Scegli app predefinite''.

aggiungere un "di Windows" per far capire che si apre un'applicazione/una finestra di sistema?
"…l'applicazione Impostazioni di Windows con ecc. ecc."?

Curiosità. Perché per Firefox < 39 gli en-US hanno lasciato la stessa schermata di Firefox 39? Forse perché in Firefox 38 era già così?

Per il resto mi sembra OK

[Underpass]

Grazie.

Mo mi arrabbio: https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum/711439#post-66253

[Underpass]

L'articolo è stato praticamente riscritto

https://support.mozilla.org/it/kb/browser-predefinito-windows-10/revision/228145

Non so se vale la pena fare le immagini visto che su Firefox 91+ oramai il procedimento è automatico.

[michro]

Ho controllato velocemente ma mi sembra che sia tutto ok
Per quanto riguarda le immagini vedi tu, per me possono rimanere anche quelle en-US tanto la procedura si capisce dal testo anche se le immagini sono in inglese.

[Underpass]

Vorrei solo l'ultima immagine localizzata:

https://user-media-prod-cdn.itsre-sumo.mozilla.net/uploads/gallery/images/2021-08-24-04-50-50-7c903d.png

edit: fatta e approvo.

[miki64]

Controllato, tutto OK.  :like

@michro: perdonami se non mi sono fatto sentire per l'immagine di Linux, ma sul portatile che utilizzo adesso (stramaledetto UEFI e stradannato Secure Boot) non sono riuscito a  installare Linux (il mio PC desktop non è disponibile per il momento). 

[michro]

Ho fatto gli ultimi aggiornamenti all'articolo. Aggiunte istruzioni Windows 11 per cambiare manualmente il browser predefinito impostando Firefox.

Gli en-US, visto che l'articolo contiene ora sia le istruzioni per Windows 10  che per Windows 11, hanno eliminato il "10" dal titolo.
A questo punto l'ho fatto anch'io:
"Come modificare il browser predefinito in Windows 10" -> "Come modificare il browser predefinito in Windows"