Topic: Collaborare come volontario

[amarani]

Salve a tutti,
ho deciso di aiutare la comunità contribuendo attivamente, per quanto mi è possibile, alla traduzione e localizzazione della documentazione, delle pagine web e quant'altro.
Mi sono iscritto al sito mozillians, mi sono iscritto al sito MDN, le mie abilità per il momento, si focalizzano sul supporto alla traduzione e localizzazione, ma non disdegno di approfondire le mie competenze lato development.
Vorrei capire grazie al vostro prezioso aiuto, come poter procedere, come poter essere inserito al fine di iniziare questa nuova e stimolante avventura.
Resto a disposizione.
Cordialmente

Alessandro

[gialloporpora]

Ciao e benvenuto
ci sono diversi modi in cui puoi aiutarci nelle traduzioni:
1) puoi tradurre gli articoli della KB di Firefox o Thunderbird e in questo caso ti consiglio di controllare la sezione SUMO:


2) puoi offrirti come volontario per la localizzazione delle pagine dei siti Mozilla:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59196.0
al momento non ci sono stringhe da tradurre, però puoi attivare le notifiche di quella discussione, in questo modo quando si renderanno disponibili nuove stringhe riceverai una mail di notifica.

3) Registrarti su Verbatim e seguire qualcuno dei progetti che ci sono là:
http://localize.mozilla.org/

al momento sono tutti tradotti.

4) Puoi tradurre gli articoli su MDN che però sono un po' più tecnici riguardando il mondo degli sviluppatori:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=54775.0

C'è qualcosa che ti interessa maggiormente o non hai preferenze?
Al momento stringhe per i siti non mi sembra ce ne siano, articoli della KB ce ne sono sempre di disponibili, però non seguo direttamente questa parte della localizzazione quindi ti consiglio di controllare la sezione SUMO del forum e chiedere a @underpass e @michro.

Ciao

[fabrixx]

Mi associo, sto usando Verbatim

[gialloporpora]

Si ho visto, i suggerimenti su AMo non li ho approvati perché la prossima settimana dobbiamo cambiare commenti in recensioni e li approverò allora, gli altri si, grazie anche a te

[fabrixx]

OK sto in attesa per vedere che posso fare