Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: <P> Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam  (Letto 3665 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline BrainsSolutions

  • Post: 5
<P> Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« il: 24 Novembre 2014 13:37:27 »
Salve,
come da titolo vorrei segnalare la traduzione.

Originale : https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-junk-spam-messages

Traduzione : https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-posta-indesiderata-spam

Sono a vostra disposizione per eventuali modifiche.
Buona Giornata :)
« Ultima modifica: 19 Gennaio 2015 10:52:25 da Underpass »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #1 il: 24 Novembre 2014 14:07:28 »
Ciao e grazie per aver cominciato la traduzione. Dovresti per favore uniformare TUTTO il testo servendoti della guida di stile come falsariga.

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Per intenderci: una frase del genere

Citazione
Thunderbird utilizza un filtro adattivo che impara dalle vostre azioni

non può essere inserita nella manualistica perché non ci si rivolge mai al lettore direttamente ma si devono utilizzare le forme impersonali.

Ancora:

Citazione
Il filtro è attivo di default

considera che non tutti sanno che significa "default". E dal momento che stiamo traducendo in italiano, si utilizza invece

"per impostazione predefinita".

Eccetera eccetera.

Offline BrainsSolutions

  • Post: 5
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #2 il: 24 Novembre 2014 15:12:05 »
Salve,
La ringrazio anticipatamente per aver visionato la traduzione.

Ho apportato altre modifiche in merito.

In merito volevo chiederele se le sembrava opportuno creare degli screen di thunderbird in lingua italiana.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #3 il: 24 Novembre 2014 16:00:20 »
Ciao, quando fai delle correzioni, ricordati di inserire il link in modo che possano leggerle tutti.

https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-e-la-posta-indesiderataspam/revision/82987

Restano alcune imprecisioni. Ad esempio

Citazione
Thunderbird utilizza un filtro adattivo che impara dalle azioni che si svolgono quali messaggi legittimi o quelli spazzatura.

Qui vi sono due errori di "personalizzazione del software" (segnatamente, "Thunderbird" e "filtro"). Inoltre, anche non volendo considerarli, non ho capito proprio che cosa significhi la frase - forse manca un verbo? "quali messaggi sono leggittimi"?

Ancora:

Citazione
Per affrontare la grande quantità di posta indesiderata ("spam" o "posta indesiderata") che molte persone devono affrontare.


Ancora:

Citazione
Il filtro è attivo di predefinito

che in italiano, semplicemente, non si dice.


Ancora (personalizzazione del software):

Citazione
È possibile impostare le preferenze di tutto il sistema che determina cosa succede ai messaggi contrassegnati come posta indesiderata


Ancora: non scriveremo mai "cliccare" ma "facendo clic".


Ancora (personalizzazione del software):

Citazione
Affinché questo filtro possa essere efficace, si dovrà formare

(il concetto di "formazione" come "insegnamento" è un po' azzardato quando si parla di programmi).


Inoltre mi pare che nell'interfaccia non vi sia "spazzatura" ma "spam" - ed è obbligatorio utilizzare le notazioni dell'interfaccia.


Quindi ti suggerisco di leggere e comprendere TUTTA la guida di stile che ho indicato prima.

Per le immagini, ci fa piacere se le riesci a fare ma è più importante il contenuto dell'articolo delle immagini.

Ciao

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20885
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #4 il: 24 Novembre 2014 16:13:16 »
Ciao @BrainsSolutions e ben arrivato. Qui ci diamo del tu :wink:

Segnalo oltre a quanto già segnalato da @Underpass
Citazione
Il filtro è attivo di predefinito.
Il filtro è attivo per impostazione predefinita.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32663
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #5 il: 24 Novembre 2014 18:01:23 »
Benvenuto anche da parte mia, BrainsSolutions!  :D
Dopo le correzioni segnalate dai miei colleghi, controllerò anche io il tuo articolo, ciao.   ;)
miki.

Offline BrainsSolutions

  • Post: 5
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #6 il: 24 Novembre 2014 20:26:30 »
Salve,
ragazzi vorrei ringraziarvi prima di tutto per il benvenuto. :)

Vorrei inoltre scusarmi per tutti gli errori che non ho corretto. Ho apportato altre modifiche alla traduzione.

https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-e-la-posta-indesiderataspam/revision/83004

Per adesso sono stati corretti altri errori, appena ho un pò di tempo continuerò ad editare.

Inoltre vorrei sapere perchè ci si imbatte nel segnalare l'errore anzichè corrergerlo live direttamente ?
Scusatemi la domanda :)

Auguro una buona serata a tutti voi :)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #7 il: 25 Novembre 2014 07:12:09 »
Perché se correggessimo noi tutti gli errori, tanto varrebbe tradurre tutto noi, o sbaglio?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32663
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #8 il: 25 Novembre 2014 08:17:38 »
Citazione
È possibile configurare le preferenze di tutto il sistema che determina cosa succede ai messaggi contrassegnati come posta indesiderata.
Anche io, come Underpass, utilizzo il che quando (non quanto...) più possibile.
Inoltre il verbo lo accorderei al soggetto, che in questo paragrafo sono le preferenze.
Citazione
È possibile configurare le preferenze di tutto il sistema che determinano che cosa succede ai messaggi contrassegnati come posta indesiderata.
Nota che ti ho evidenziato il doppio che a poca distanza l'uno dall'altro nello stesso paragrafo: l'ultima parola spetta quasi sempre al traduttore, ma l'importante è che si capisca quanto scritto e che questo sia il più fedele possibile all'articolo originale.


Citazione
selezionare il tab Sicurezza e succesivamente
Indesiderata.
correggi in
Citazione
selezionare la scheda Sicurezza e successivamente Indesiderata.


Citazione
e succesivamente selezionando la voce Posta Indesiderata è possibile visionare la propria configurazione associata all'account.
meglio
Citazione
e successivamente selezionando la voce Posta Indesiderata è possibile visualizzare la propria configurazione associata all'account.


Citazione
Settaggio del filtro Posta indesiderata
Mai settaggio!
Abbiamo il traducente italiano, utilizziamolo.  :)
Citazione
Impostazioni del filtro Posta indesiderata


Citazione
Affinché questo filtro possa essere efficace, si dovrà guidare e fargli riconoscere i messaggi che si considerano posta indesiderata.
Obiettivamente non mi suona bene. Che ne dici di questa soluzione?
Citazione
Affinché questo filtro possa essere efficace, lo si dovrà istruire e fargli riconoscere i messaggi che si considerano posta indesiderata.
Guidare proprio no, considera come alternativa addestrare.


Citazione
Per addestrare il filtro, si possono contrassegnare i messaggi come indesiderata.
scegli tu.
Citazione
Per addestrare il filtro, si possono contrassegnare i messaggi come indesiderati.
oppure
Citazione
Per addestrare il filtro, si possono contrassegnare i messaggi come posta indesiderata.
Io preferisco la prima, l'aggettivo è meglio accordato al soggetto.


Citazione
È anche possibile contrassegnare i messaggi come indesiderati nel riquadro di lettura del messaggio facendo clic sul bottone Indesiderata nell'intestazione del messaggio:
Non va bene.
Citazione
È anche possibile contrassegnare i messaggi come indesiderati nel riquadro di lettura del messaggio facendo clic sul pulsante Indesiderata nell'intestazione del messaggio:


Importante.
Citazione
Opzioni di Posta Indesiderata
Settaggio del filtro Posta indesiderata
Come segnalare la Posta Indesiderata
Come segnalare la Posta non Indesiderata
Quanto evidenziato nei titoli va in minuscolo. Come giustamente hai già fatto nel sommario (esclusa la prima voce dell'elenco, Opzioni di Posta Indesiderata).   ;)


---------------------------------------------------------

Ricorda che poi andranno sostituiti le schermate  inglesi con quelli dell'interfaccia in italiano, con il s.o. dotato di tema base e non personalizzato.


-------------------------------------------------------------
[OT]: benedetto sia Lazarus!

http://i.imgur.com/qIvdMyf.png

E, visto che ci siamo, siano benedetti pure Sokak e michro che mi hanno fatto scoprire questa estensione!  :lol:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #9 il: 19 Gennaio 2015 09:50:23 »
Ho fatto il QA

https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-e-la-posta-indesiderataspam/revision/87723

Qualcuno potrebbe validarlo? Così approviamo presto. Grazie, ciao ;)


P.S. Ho consapevolmente "personalizzato" il software nel caso del concetto di "addestrare il filtro", per evitare di mettermi in un vero e proprio ginepraio .... ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20885
Re: Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #10 il: 19 Gennaio 2015 10:48:42 »
Eccomi ;-)

Citazione
Per affrontare la grande quantità di posta indesiderata (detta anche "spam") che molte persone devono ricevono, in Thunderbird è presente ecc. ecc.
un refuso, togliere "devono"

Citazione
Il filtro è attivo per impostazione predefinita. È possibile configurare impostazioni generali per determinare il comportamento del programma ecc.
ci va un articolo prima di "impostazioni generali" o è voluto?

Paragrafo == Impostazioni per account ==
Citazione
Facendo clic su [[Template:accountsettings]] e succesivamente selezionando ecc.
manca una "s" in "successivamente"

Per il resto OK.
Fatto bene a "personalizzare" in caso contrario sarebbe stato veramente un circo ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: <P> Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #11 il: 19 Gennaio 2015 10:52:35 »
Approvato e modificato lo slug.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20885
Re: <P> Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #12 il: 19 Gennaio 2015 11:22:10 »
Grazie mille per esserti fatto carico di questi articoli abbandonati :wink:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32663
Re: <P> Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #13 il: 19 Gennaio 2015 22:36:42 »
Già, peccato che siano stati abbandonati.  :?  L'ultima connessione di BrainsSolutions è del  29 Novembre 2014 13:35:02...

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: <P> Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam
« Risposta #14 il: 05 Giugno 2015 08:59:41 »
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-posta-indesiderata-spam/revision/95885

Ho approvato le modifiche, se però volete rileggerla io non mi offendo ;)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.