Topic: <P> Thunderbird e la Posta Indesiderata/Spam

[miki64]

Riletto, va bene.   

Io però ho scritto dei post molto più dettagliati sulla posta indesiderata... 

[Underpass]

Per me puoi anche riscrivere l'articolo originale

[miki64]

Mah, io - dopo averne scritto centinaia di volte (esempio)  stavo proprio pensando ad una FAQ, ma non ho attualmente tempo e calma per farlo.
E naturalmente NON trovo il lungo post (di derivazione ThunderFAQ) nel quale spiegai per bene ad un utente l'utilizzo della posta indesiderata! 

[michro]

Sto aggiornando questo articolo dopo aver ricevuto la notifica via email.

È stato aggiunto questo passaggio nell'introduzione dell'articolo originale (https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-junk-spam-messages)

The Junk filtering does not have regard to the senders email address. Junk mail frequently uses legitimate and known sending addresses which are changed regularly so they are not a good indication on unsolicited commercial email.

e avrei bisogno di alcuni suggerimenti su come svilupparlo al meglio e correttamente...

Il filtro della posta indesiderata non tiene conto dell'indirizzo email del mittente. La posta indesiderata utilizza spesso indirizzi di invio noti e legittimi che vengono modificati regolarmente, quindi non sono una buona indicazione per individuare email commerciali indesiderate.

ma non sono molto convinto…
Questo è il link del nostro articolo https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-posta-indesiderata-spam

[miki64]

Il filtro della posta indesiderata non tiene conto dell'indirizzo email del mittente. La posta indesiderata utilizza spesso indirizzi di invio noti e legittimi che vengono modificati regolarmente, quindi non sono una buona indicazione per individuare email commerciali indesiderate.

ma non sono molto convinto…

Invece per me va bene, anche se al posto di quel regolarmente (lo so che la traduzione letterale è quella) io avrei messo subdolamente, artificiosamente , insomma un aggettivo che faccia comprendere che l'indirizzo è modificato con intenti illeciti.

Ciao.

[michro]

Ciao Miki e grazie per l'intervento
A me "artificiosamente" piace e opterei per quello.
Che ne dici se scrivessimo (ma anche no) un più logorroico

Il filtro della posta indesiderata non tiene conto dell'indirizzo email del mittente. La posta indesiderata utilizza spesso indirizzi di invio noti e legittimi che vengono modificati artificiosamente per trarre in inganno i destinatari, quindi non sono una buona indicazione per individuare email commerciali indesiderate.

Fammi sapere

[Iceberg]

Regolarmente non secondo le regole ma a intervalli regolari?
Allora potrebbe:

...modificati di continuo per trarre in inganno...

[michro]

@Iceber, anche secondo me il senso è quello. Quindi la tua proposta "...modificati di continuo per trarre in inganno..." mi convince.
Vediamo che cosa ne pensa Don Miki e poi modifico di conseguenza

[miki64]

Don Miki approva.

[michro]

Grazie Don Miki... applicato suggerimento e approvato

[michro]

Ho aggiornato l'articolo in base alla modifiche che sono state fatte per allinearlo alla versione più recente di Thunderbird, la 91.
Si tratta praticamente di una riscrittura anche se la sostanza non cambia.

Diff articolo en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-junk-spam-messages/compare?locale=en-US&to=228980&from=211248

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-posta-indesiderata-spam/compare?locale=it&to=229157&from=216814

Link della nuova versione per il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-posta-indesiderata-spam/revision/229157

In originale sono state anche fatte le nuove immagini per TB 91. Nella versione italiana precedente erano state lasciate le immagini originali en-US.
Io direi che si potrebbero lasciare anche in questa nuova versione le immagini en-US visto che leggendo il testo si capisce a che cosa fanno riferimento le varie procedure.
Se però qualche anima pia vuole fare le immagini italiane, ben vengano. Io non posso farle perché non ho ancora aggiornato alla versione 91 e credo che attenderò ancora un bel po' prima di aggiornare (visto i problemi segnalati dai vari utenti)

[miki64]

QA: passato!

Immagini: arrivate!

https://i.postimg.cc/qq12xgVY/01.png
https://i.postimg.cc/7ZGSSxBs/02.png
https://i.postimg.cc/tRkdjvZ5/03.png
https://i.postimg.cc/5NkwHHmQ/04.png
https://i.postimg.cc/Wb4Gbm0P/99.png

Nota sulle immagini.
1) Mancano quelle che mi è impossibile riprodurre... perché non ho spam: https://user-media-prod-cdn.itsre-sumo.mozilla.net/uploads/gallery/images/2021-09-13-07-42-59-94994a.png e https://user-media-prod-cdn.itsre-sumo.mozilla.net/uploads/gallery/images/2021-09-13-07-42-59-94994a.png
2) Causa la mia risoluzione, l'immagine https://i.postimg.cc/7ZGSSxBs/02.png è più corta in altezza dell'originale, non posso farci nulla.
3) Mi è impossibile rimuovere il logo di Thunderbird nelle immagini in alto a destra perché eliminerei anche dei pulsanti presenti nell'interfaccia: che cosa facciamo? 
4) https://i.postimg.cc/Wb4Gbm0P/99.png : non c'è nell'articolo, ma teniamolo da parte perché può servirci in un prossimo articolo, si è aggiornato mentre stavo creando gli screenshot!

Ciao, miki.

[michro]

Miki, grazie per aver controllato e per le immagini. Va tutto benissimo così.
Nessun problema per il logo che non è la cosa su cui devono concentrarsi gli utenti e neanche per la finestra più corta
Beato te che non hai spam Le immagini originali vanno bene lo stesso.

Ancora grazie. Approvato

[miki64]

Beato te che non hai spam

Non è merito di Thunderbird... è che la nuovissima versione (che non ho installato, è portatile) l'ho collegata ad un account di posta che uso poco (l'unico che mi spammava era Winfox, giuro!  ).

Alla prossima!