Topic: <P> Invio e ricezione dei messaggi in Thunderbird

[miki64]

no, ok.
quindi anche in questo passaggio abbiamo Scarica posta, right?

Utilizzare la scorciatoia da tastiera.
Fare clic con il tasto destro del mouse sull'account nel riquadro cartelle e selezionare Scarica messaggi.

Sì, è così! 

e quì? Come diventa su LIN Scarica tutti i nuovi messaggi?

Nella barra dei messaggi di Thunderbird, fare clic sul pulsante con la freccia in basso Scarica messaggi ⇓ e successivamente selezionare Scarica tutti i nuovi messaggi.

Grazie

[/quote]
Anche qui è proprio come dici tu.    

[gpiero61]

Ciao miki64,

avrei bisogno di altre due conferme per Lin.

• se dal pulsante scarica posta del tuo screenshoot attivi la freccetta a destra, cosa leggi: Scarica nuova posta per?? Scarica Posta?
• e se fai clic sul menu File? cosa appare?

Citazione

    Per verificare la presenza di nuovi messaggi in qualunque altro momento, fare clic sul pulsante Scarica messaggi nella barra dei messaggi.

Non si chiama così.
Si chiama Scarica posta.
Ecco lo screenshot per Linux:

[miki64]

se dal pulsante scarica posta del tuo screenshoot attivi la freccetta a destra, cosa leggi: Scarica nuova posta per?? Scarica Posta?

"Scarica tutti i nuovi messaggi".

e se fai clic sul menu File? cosa appare?

Le voci sono parecchie, ma credo che tu sia alla ricerca di questa.

"
File
Scarica nuovi messaggi per > Tutti gli account (Maiusc + F5)
                                            Account corrente (F5)   
"
Giusto?

Se vuoi ti scrivo tutte le voci del menu File, ma non credo che servano. 

Ciao.

[Underpass]

Ciao, scusatemi ma che altro rimaneva da fare con questo articolo?

[miki64]

gpiero61 doveva verificare quanto gli ho scritto nel penultimo mio post e poi si poteva approvare.
Visto la complessità di questo articolo, penso che un ritardo del traduttore sia "fisiologico" (sta prendendo respiro per riordinare le idee     ).

[Underpass]

Miki, mi fai un favore: mi riscrivi per bene quello che devo controllare? Altrimenti forse mi tocca rileggere tutta la discussione sul QA per capire che magari devo verificare solo due stringhe...

Grazie

[miki64]

Credo che gpiero61 abbia accumulato un po' troppe correzioni e quindi ci sono un po' di aggiornamenti da eseguire.
Facciamo così: abbi pazienza, io appena possibile
1) controllo tutto dalla A alla Z;
2) entro nell'articolo con il mio account (ricordo la password) e lo modifico direttamente io;
3) se trovo difficoltà ti riporto SOLO quello che non sono riuscito a compiere io, ok?   

Ripeto, devi solo avere pazienza perché il mio tempo non è molto questa settimana... 

[miki64]

Ok, ho controllato tutti i dubbi che aveva gpiero61.
Le voci tradotte corrispondono a quelle effettivamente presenti anche nel menu di Thunderbird. 
Puoi approvare, Underpass. 

[Underpass]

Grazie miki, approvato.

[miki64]

Di niente, mi dispiace molto perché gpiero61 non ha completato lui questa traduzione.
E' capace e ha buona volontà.
Saluti. 

[gpiero61]

@underpass,@michro,@miki64,

scusatemi se potete ma non sono riuscito proprio a terminare in tempi ragionevoli. I carichi di lavoro di inizio mese sono stati assolutamente unplanned.

C'è anche da dire che questo articolo mi ha quasi esaurito, anzi mi ha messo un po' di sconforto perchè ho realizzato che se non hai accesso ai SO
implicati è proprio dura.

In effetti potevo anche dare un segnale in precedenza.... è che forse sto invecchiando

Se pensate che in qualche modo possa essere utile in qualche altro lavoro ....

A presto.

[Underpass]

Ciao, certamente potrai esserci utile, quantomeno ad aggiornare gli articoli man mano che verranno modificati

Bentornato

[michro]

Bentornato anche da parte mia!

[miki64]

E ovviamente bentornato anche da parte mia! 

[michro]

Ho fatto gli ultimi aggiornamenti all'articolo che è stato riscritto in funzione della nuova versione 91.

Questo il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/sending-and-receiving-messages-thunderbird/compare?locale=en-US&to=230765&from=211191

Questo il diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi-thunderbird/compare?locale=it&to=230789&from=216698

Questo il link per il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi-thunderbird/revision/230789

Mi servirebbero le 6 immagini fatte con TB 91 che io non ho ancora installato