Topic: <P> Invio e ricezione dei messaggi in Thunderbird

[gpiero61]

edit Underpass: aggiungo i link

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/sending-and-receiving-messages-thunderbird

it: https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi-thunderbird



Ho iniziato a lavorare su questo articolo.

    Ma leggendolo mi è venuto un dubbio sul quale chiedo un confronto.

Dunque il problema (che potrebbe anche non esistere) mi nasce da questo articolo:

https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-barra-menu-barra-strumenti-Thunderbird

Visualizzare la Barra dei menu in modo permanente

Per visualizzare in modo permanente la Barra dei menu, fare clic con il tasto destro del mouse su una zona vuota della Barra delle schede. Selezionare Barra dei menu dal menu contestuale.

L'articolo richiama l'immagine  contenuta nella galleria con questo nome VisualizzaBarraMenù3

Nell'interfaccia IT ciò che è chiamata Barra dei messaggi corrisponde a ciò che nell'articolo viene definito Barra degli strumenti.

Difatti nell'articolo  https://support.mozilla.org/en-US/kb/sending-and-receiving-messages-thunderbird

i pulsanti definiti Scarica messaggi, Scrivi, ecc sono indicati appartenenti alla toolbar che nell'interfaccia IT è Barra dei messaggi

The Basics

As soon as you’ve set up an email account, you’re ready to start sending and receiving messages in Thunderbird. Here’s how to do it.
To send a new message

1. Click Write in the toolbar.

Mi sembra che, ammesso abbia visto giusto, l'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-barra-menu-barra-strumenti-Thunderbird debba diventare Visualizzare la Barra dei menu e la Barra dei messaggi in Thunderbird


Oppure nell'interfaccia IT Barra dei messaggi deve diventare Barra degli strumenti.

@michro, @underpass@miki64,
datemi un feedback per favore.

Grazie

[michro]

In effetti... È la prima volta che mi accorgo che si chiama Barra dei messaggi...
Io l'ho sempre chiamata Barra degli strumenti anche perché non è che sto lì a smanettare con le barre dal menu Visualizza e quindi non avevo mai visto che si chiama così.

Tra l'altro, vedo che nella tua immagine (indipendentemente dall'assenza nel mio caso della "Barra dei menu" perché utilizzo un Mac e nel menu contestuale ho solo "Barra dei messaggi") c'è una "Barra di Tag Toolbar" che presumo derivi da un'estensione installata...

"Barra dei messaggi" in questo caso mi sembra più consono rispetto a "Barra degli strumenti" perché in effetti (a differenza di Firefox) tutte le funzioni e i pulsanti sono relativi ai messaggi.

Vediamo cosa pensano anche Underpass e Miki...

[gpiero61]

Mi sono accorto solo ora che il contenuto dell'articolo su cui Joni ha  eseguito il rename (.... quello che era chiamato MERGED)
è completamente diverso dalla revisione in attesa di approvazione di cui al link sotto.

Completamente diverso nel senso che dopo la 3° o 4° immagine, struttura e contenuto cambiano totalmente.

https://support.mozilla.org/en-US/kb/sending-and-receiving-messages-thunderbird/revision/77460

A parte attendere l'approvazione della revisione, in questi casi è anche opportuno chiedere lumi sui tempi implicati?
Oppure è meglio dedicarsi ad un altro articolo TB?

[miki64]

In attesa del parere di Underpass, ti direi di aspettare perché l'articolo è molto utile per chi inizia.

Mi complimento con te  : hai acquisito un occhio critico per queste cose, non sei più un "traduttore-papale-papale"e basta! In questo senso, gli articoli di Thunderbird aiutano, ma in effetti gli americani dovrebbero curarli meglio.

Ciao.

[gpiero61]

...non esageriamo ...

potrei crederci

[gpiero61]

In attesa del parere di Underpass, ti direi di aspettare perché l'articolo è molto utile per chi inizia.

Oggi la revisione sotto è stata resa disponibile per la localizzazione. Situazione sbloccata.

https://support.mozilla.org/en-US/kb/sending-and-receiving-messages-thunderbird/revision/77460

[Underpass]

Ciao, che mancava qui?

[gpiero61]

Ciao,
si era in attesa della approvazione di un articolo EN che cambiava radicalmente oltre la metà della precedente versione EN che era in traduzione.

Per questo motivo miki64 suggeriva di attendere l'approvazione e poi ripartire con il lavoro. Sarebbe poi anche l'unico articolo IT disponibile sull'argomento visto che quello intitolato Invio e ricezione dei messaggi
fu poi annullato.

Resta comunque da sciogliere il nodo del post del 5 ottobre e del relativo commento di michro.

Nel frattempo sto lavorando sulla versione rilasciata ieri.

 

[Underpass]

Grazie, allora aspettiamo

[gpiero61]

Ciao,

avrei un dubbio da chiarire.

Nell'articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/sending-and-receiving-messages-thunderbird trovo

Click the Application menu button New Fx Menu .

Nell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-barra-menu-barra-strumenti-Thunderbird,
questo pulsante lo abbiamo tradotto "pulsante dei menu".

Noto invece che nell'interfaccia IT, l'help contestuale lo nomina "Mostra il Menu".

Continuiamo a identificarlo "pulsante dei menu"? Dato che nell'articolo  https://support.mozilla.org/en-US/kb/sending-and-receiving-messages-thunderbird
vi sono più di una dozzina di richiami....

Grazie

[michro]

Bella domanda!

Quando parli di "help contestuale" intendi il tooltip che appare posizionando (senza fare clic) il puntatore del mouse sul pulsante con le tre linee?

Se così, a me come testo del tooltip appare "Mostra il Menu di Thunderbird" (Thunderbird 31.2.0).

Siccome però in Firefox lo abbiamo chiamato "pulsante dei menu" anche se il testo del tooltip è "Apri menu", direi di chiamare quel pulsante "pulsante dei menu" anche per Thunderbird.

Vediamo se anche Underpass e Miki sono d'accordo

[gpiero61]

Quando parli di "help contestuale" intendi il tooltip che appare posizionando (senza fare clic) il puntatore del mouse sul pulsante con le tre linee?

yes, of course "Mostra il Menu di Thunderbird"

[miki64]

Siccome però in Firefox lo abbiamo chiamato "pulsante dei menu" anche se il testo del tooltip è "Apri menu", direi di chiamare quel pulsante "pulsante dei menu" anche per Thunderbird.

Vediamo se anche Underpass e Miki sono d'accordo

Se ti riferisci all'interfaccia Australis, anche io che non la utilizzo capisco al volo su che cosa devo fare clic se leggo "pulsante dei menu".   

[gpiero61]

Ok adottiamo pulsante dei menu

By the way, sono andato un po' in giro tra i vari articoli IT di TB e Fx.
Ho trovato che il Click della EN viene inevitabilmente reso Fare clic in IT.

Solo che non sono riuscito a trovare un articolo dove la stessa istruzione viene ripetuta 48 volte  e tutte ad inizio riga   come accade
nel link sotto (SOLO DRAFT non per QA)

https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi-thunderbird/revision/79672

Ma vi sembra un pò bruttino??
Sono state adottate soluzioni diverse in passato?

[miki64]

Purtroppo non abbiamo molta scelta, temo.
Al limite, se i miei colleghi di QA approvano, puoi utilizzare le nostre classiche parole tipiche dell'ingegno italiano, giusto per non rendere la lista un comando da robot, tipo:

• fare clic su...
• in seguito, premere...
• successivamente, fare clic
• poi, utilizzare il pulsante...
• infine, fare clic su...

ma la sostanza non cambia, mi rendo conto che il mio è un (brutto, per di più) palliativo.