Topic: <P> Configurazione automatica di un account

[gpiero61]

E' stata approvata la revisione EN per la modifica proposta relativa al passaggio mancante in fase di prima creazione del profilo
nella configurazione automatica di un account.

Ecco l'allineamento:


https://support.mozilla.org/en-US/kb/automatic-account-configuration

https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-automatica-account/revision/76776

A presto

[miki64]

Uhm... sono perplesso, qui

E' sufficiente fornire il nome utente e la password per l'accesso al servizio e l'indirizzo di posta elettronica.

Perché ci sono ancora gli accenti sbagliati?

in un database contenente le informazioni di connessione dei maggiori fornitori di tali servizi (ISP).

Underpass è già intervenuto per spiegare come abbiamo fatto in passato.
Praticamente è meglio così:

in un database contenente le informazioni di connessione dei maggiori fornitori di tali servizi (ISP, Internet Service Provider).

Il protocollo IMAP, che è il più recente, permette di salvare contemporanemente i messaggi sul server di posta e sul proprio computer. Il protocollo POP permette solo il salvataggio dei messaggi sul proprio computer.

Questa osa la trovo discutibile, non è che sia proprio così ma non voglio intralciate la localizzazione.
Resta il fatto che ci sono eccezioni,  proposte proprio da Thunderbird, ma non vengono contemplate.
No, più lo leggo e meno mi piace...


Per il resto, va bene. 

[gpiero61]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/automatic-account-configuration
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-automatica-account/revision/76799

vero, era stata corretta una sola..

È sufficiente fornire il nome utente e la password per l'accesso al servizio e l'indirizzo di posta elettronica.

[michro]

Approvato. Poi se volete discutere la questione sollevata da @miki64 e trovare una soluzione diversa, apporteremo l'eventuale modifica successivamente

[gpiero61]

va bene

[miki64]

Scusate, mi era scappato questo:

permette di salvare contemporanemente i messaggi

Manca una "a".

Io metterei qualcosa del genere, ma poi è da discutere con gli autori....

Il protocollo IMAP, che è il più recente, permette principalmente di salvare i messaggi sul server di posta e, volendolo, anche sul  sul proprio computer. Il protocollo POP permette principalmente il salvataggio dei messaggi sul proprio computer. e, volendolo, anche di lasciarli sul server dopo averli scaricati.

Quanto ho scritto è perfettibile ma è anche molto più aderente alla realtà.

[gpiero61]

@miki64,
ok se riesco in serata formula una proposta di revisione della EN.

Dato che i tempi della EN pare superino abbondantemente la settimana,
sotto vi è il link con la correzione effettuata

Citazione

    permette di salvare contemporanemente i messaggi

Manca una "a".

https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-automatica-account/revision/76854
https://support.mozilla.org/en-US/kb/automatic-account-configuration

[miki64]

QA controllato alla fine anche con Linux, per quanto mi riguarda:  !

[michro]

Si può approvare?

[gpiero61]

@michro,
per la proposta di revisione del passaggio suggerito da miki61 ho bisogno di qualche altro giorno.

Quindi tenendo conto dell'attesa della revisione EN, potremo fare come in passato: ad EN approvata modifichiamo l'articolo

[michro]

Ok, approvato.
Per la proposta di revisione, quando ti approveranno la modifica in originale procederemo come di consueto. Grazie

[gpiero61]

Ecco la revisione proposta per la EN.

https://support.mozilla.org/en-US/kb/automatic-account-configuration/revision/77056

Nel frattempo che arrivi l'approvazione, avete qualche suggerimento per la selezione del prossimo TB da tradurre?

[gpiero61]

...mi era sfuggita una nota di miki64 in un PM che invitava a postare in area pubblica

Citazione

    Citazione di: gpiero61 - 26 Settembre 2014 21:13:53

        Ciao,
        sto provando a rendere digeribile il tuo suggerimento relativo a POP e IMAP

        A prescindere dal testo inglese, vedo che comunque per renderlo significativo si dovrebbero aggiungere altri dettagli tecnici.

        O forse no...

        Comunque se tu leggessi nella EN quanto sotto, sarebbe soddisfacente per te?

        Citazione

            IMAP, the more modern protocol, allows you to store messages mainly on the mail server.  Anyway you have the option to store messages on the local computer. The POP protocol, by default download messages on the local computer after each connection to the ISP. You have the option to leave messages on the mail server, but in this case you cannot exceed the maximum space available for the mailbox.


        Forse dovresti potare il tutto in Area Pubblica, così sentiamo anche il parre degli altri.

        Ciao, miki.

Poi successivamente vi è stato questo altro scambio

Citazione di: gpiero61 - 26 Settembre 2014 22:03:06

    Forse più che cambiare il testo sull'altro mi viene da dire che sarebbe meglio inserire in link a questo, visto
    che per il profilo tecnico mi sembra più dettagliato

    Che ne dici?

    Citazione

        https://support.mozilla.org/en-US/kb/imap-synchronization

[/quote]


In effetti la revisione En proposta riflette il pensiero secondo cui era meglio indicare i due link di articoli già esistenti che approfondiscono la tematica, anzichè

infarcire un 3° articolo di altri dettagli tecnici.

Ma purtroppo solo dopo ho visto la richiesta di mettere nel forum.

credo che se si vuole modficare ulteriormente la EN proposta abbiamo tutto il tempo di farlo dopo gli ulteriori suggerimenti che dovessero pervenire

Grazie

[gpiero61]

Essendo stata approvata la revisione della EN, ho allineato la IT:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/automatic-account-configuration/history

https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-automatica-account/revision/77274

[gpiero61]

Come mai nel pannello di localizzazione l'articolo Configurazione automatica di un account risulta con lo stato "Necessario aggiornamento"?

Ho ricevuto la notifica in mattinata che Underpass aveva approvato.