Eccomi
___TOC__un trattino di troppo, deve essere:
__TOC__=Creare un nuovo filtro:=
elimina i due punti dal titolo del paragrafo anche se ci sono in originale. Non hanno senso.
{note}'''NOTA''': per aggiungere un'ulteriore regola, fare clic sul pulsante Aggiungi nuova regola {button +} situato sulla parte destra dell'ultima regola. Per eliminare una regola, fare clic su Elimina questa regola {button –}.{/note}se posizioni il puntatore del mouse sul pulsante +, il tooltip è
Aggiungi regola (non Aggiungi nuova regola) almeno in Thunderbird 31.
Poi, sinceramente ho fatto fatica a capire a quale + ci si riferisse. Al + nella prima sezione dell'immagine o quello della seconda? Non è assolutamente colpa tua, è poco chiaro anche nell'originale en-US
Si riferisce chiaramente a quello della prima sezione (proprietà, condizione, valore) perché il + della seconda sezione (sempre utilizzando il mouse) mostra un tooltip
Aggiungere una nuova azione.
Bisognerebbe trovare il modo di rendere la cosa più comprensibile.
Potrebbe essere qualcosa tipo:
per aggiungere un'ulteriore regola, fare clic sul pulsante Aggiungi regola {button +} situato sulla parte destra dell'ultima regola. Per eliminare una regola, fare clic su Elimina questa regola {button –}. I pulsanti {button +} e {button –} a cui ci si riferisce, sono quelli relativi alla prima sezione nell'immagine soprastante non quelli relativi all'azione da eseguire.
Vorrei però anche un parere di @Underpass e @miki64
NOTE: While you can also use filters to catch and dispose of junk email – that is, promotions you DIDN’T sign up for – it’s not recommended. Instead, consider using Thunderbird's junk mail controls, which were specially designed for this purpose.
NOTA: anche se la funzione dei filtri può essere utilizzata e impostata per l'individuazione e la gestione della Posta indesiderata – del tipo messaggi promozionali provenienti da siti ai quali un utente non si è mai registrato – questa utilizzazione non è consigliata. A questo proposito è utile leggere l'articolo using Thunderbird's junk mail controls che descrive la procedura specifica da adottare per questo scopo.
suggerirei
pur essendo possibile utilizzare i filtri anche per individuare e gestire i messaggi di posta indesiderata (ad esempio messaggi promozionali provenienti da siti ai quali un utente non si è mai registrato), questo tipo di utilizzazione non è consigliato.Poi ci sarebbe da capire come tradurre al meglio quel "dispose" che se non erro equivale a "disfarsi". Lo abbiamo tradotto con "gestire", va bene o meglio "
individuare e disfarsi dei messaggi di posta indesiderata" ?
Per il resto mi sembra OK. Brava!
Topic: <P> Come organizzare i messaggi di posta elettronica utilizzando i filtri (Letto 16717 volte)