Topic: <P> Filelink per allegati di grosse dimensioni

[michro]

Ciao @GiulioT e ben ritrovato

Segnalo alcune piccole cose.

Mozilla ha un accordo per integrare i loro servizi in Thunderbirs

Paragrafo = Configurare Filelink =

* Fare clic su {button Impostazioni account} per continuare.

ti sei perso la sostituzione del * con #

{note}'''Nota''': Il messaggio comparirà sotto forma di testo semplice se l'opzione '''Scrivi messaggi in formato HTML''' è disattivata nelle impostazioni dell'account.{/note}

iniziale minuscola dopo i due punti
Che ne dici di girare la frase così?
se nelle impostazioni dell'account l'opzione '''Scrivi messaggi in formato HTML''' è disattivata, il messaggio comparirà sotto forma di testo semplice.

Mozilla ha raggiunto accordi con [https://www.box.com/ Box] e per integrare i suoi servizi direttamente ecc. ecc.

la "e" forse non ci va (se non ho frainteso la frase) e quel "suoi" forse è da sostituire con "loro" (mi sembra che in originale sia "their")

Poi una curiosità:

Codice: [Seleziona]

The offer to upload can also be disabled entirely by removing the selection from the '''Offer to share for files larger than''' option.
L'opzione di caricamento del file può essere anche disattivata completamente.Si era deciso di tradurla così anche nella precedente versione o la frase è stata "accorciata/snellita" per qualche motivo particolare?

Per il resto mi sembra OK.

[GiulioT]

Ciao,
qui c'è la versione corretta.

Quella frase è sempre stata così, fin dalla prima traduzione.

[miki64]

Ben ritrovato, GiulioT! 

Un altro vantaggio è che mandare e ricevere allegati di grosse dimensioni è più veloce sia per il mittente che per il destinatario, quest'ultimo risparmia anche spazio sull'account di posta.

Per me, meglio inviare.


Forse è superfluo, ma io qui sarei più preciso:

Creare un account come indicato, successivamente il servizio di archiviazione invierà una mail per confermare la registrazione.

e quindi metterei email.

Inserire il proprio nome utente (il proprio indirizzo di posta elettronica) nella finestra mostrata nell'immagine soprastante e inserire la propria password quando richiesto.

Va bene, ma vi sembra più scorrevole così? A me sì (e tra l'altro si evita il doppio "inserire").

Inserire, nella finestra mostrata nell'immagine soprastante,  il proprio nome utente (il proprio indirizzo di posta elettronica) e immettere la propria password quando richiesto.

Per il resto va bene, sono un po' titubante per quel server mail che ricorre due volte ma forse è corretto così.

Ciao.

[GiulioT]

Apportato anche il QA di miki64.

Per quell'errore basta che tu dici e io correggo!

[michro]

Per quanto mi riguarda mi pare che si possa approvare. Mi rimane sempre questa curiosità

Poi una curiosità:

Codice: [Seleziona]

The offer to upload can also be disabled entirely by removing the selection from the '''Offer to share for files larger than''' option.
L'opzione di caricamento del file può essere anche disattivata completamente.Si era deciso di tradurla così anche nella precedente versione o la frase è stata "accorciata/snellita" per qualche motivo particolare?

Non è che la traduzione sia un po troppo stringata? Forse per istruzioni a prova di "utonto" sarebbe il caso di riportare (come nel testo originale) almeno come disattivare l'opzione, o no?
GiulioT che ne dici?
Fai sapere cosa ne pensi che poi ti approvo la revisione dell'articolo

[Underpass]

Ciao, che cosa manca qui?

[michro]

Le modifiche relative all'ultima notifica sono state apportate correttamente da GiulioT.
Prima di approvare, volevo solo sapere se quanto ho segnalato nel mio ultimo messaggio relativamente all'ultima frase dell'articolo (e non facente parte delle ultime modifiche) andava preso in considerazione.
Frase italiana stringatissima contro frase en-US decisamente più completa

[GiulioT]

Scusate, mi sono scordato completamente.

Cosa ne dite di modificarlo così?

L'opzione di caricamento del file può essere disattivata completamente deselezionando l'opzione '''Offrire la condivisione per file più grandi di"

[michro]

Nessun problema @GiulioT
Nella frase che suggerisci, purtroppo "opzione" ricorre due volte...
Adesso sono un po' di fretta e non riesco a concentrarmi per suggerire un'alternativa.

[GiulioT]

Per disattivare completamente il caricamento degli allegati è possibile deselezionare l'opzione '''Offrire la condivisione per file più grandi di"

Come ti sembra?

[michro]

Non vorrei sembrare un rompiscatole più del dovuto (e purtroppo non mi viene in mente una soluzione idonea ) ma mettendo la frase come nell'ultima tua proposta non ti sembra che possa creare dei dubbi in chi la legge ed è meno esperto?
Mi spiego (ci provo), non ti sembra che mettendo "Per disattivare completamente il caricamento degli allegati ecc." senza un riferimento al servizio offerto (Filelink?) possa far sorgere il dubbio che, servizio o non servizio, si disattivi il caricamento di qualsiasi allegato?

Vorrei essere più utile ma sono veramente a corto di idee e in pieno marasma lavorativo e non

Mi auguro che Underpass passi di qua e abbia un'idea risolutiva. Allo stesso tempo non vorrei aver creato un problema che alla fine non esiste...

[Underpass]

La possibilità di caricare gli allegati utilizzando un servizio esterno di archiviazione può essere completamente disattivata deselezionando la casella '''Offrire la condivisione per file più grandi di'''

Se mi date l'OK modifico e approvo io,.

[michro]

Per me è OK

[miki64]

Anche per me. 

[miki64]

Al momento Dropbox, FileRun, hubiC, Mega, i servizi basati su ownCloud, Pydio (precedentemente AjaXplorer), Synnefo e ~okeanos mettono a disposizione un componente aggiuntivo per l'integrazione in Filelink.

Forse l'articolo è da aggiornare e Dropbox da escludere...    Motivo? Qui.