Seconda parte, relativa alle FAQ
Mi raccomando, le mie sono solamente lievi correzioni o suggerimenti. Alcune segnalazioni potrebbero anche non essere esatte. Se non sei d'accordo su qualcosa ne discutiamo come sempre fatto per tutti i QA degli articoli di supporto
The file storage service provider has reviewed the Filelink feature to ensure that it is consistent with their policies.
I servizi di archiviazione online hanno controllato che la funzione Filelink coincidesse con le loro linee di condotta.
Il fornitore di servizi di archiviazione dei file online ha esaminato la funzione FileLink per assicurarsi che sia coerente con le sua politica sulla privacy.Q: Does Mozilla know which provider the user has picked?
== D: Mozilla conosce quale servizio di immagazzinamento dati l'utente ha utilizzato? ==provider è sempre "fornitore (di)", "fornitore di servizi" in questo caso
== D: Mozilla conosce quale fornitore di servizi è stato scelto dall'utente? ==R: No. Mozilla è all'oscuro di quale servizio è stato scelto dall'utente.
di quale
fornitore di servizi ecc.
Q: What storage services are currently supported?
== D: Quali servizi di salvataggio sono supportati al momento? ==
Quali sono i servizi di archiviazione attualmente supportati?Unless you encrypt the file before uploading, the storage services will be able to view the file, as will anyone who obtains the link to the attachment.
A meno che non si cifrino i propri file prima del caricamento, il servizio di storage potrà vedere il file, come chiunque altro che ottenga il link.
suggerirei
A meno che i propri file non vengano cifrati prima del caricamento, il servizio di
archiviazione potrà vedere il file
così come chiunque ottenga il link dell'allegato.
Users must decide on their own which service provider they trust with that responsibility. (Service providers generally explain your privacy rights in their terms of service.)
L'utente deve decidere da solo di quale servizio fidarsi (questi servizi solitamente mostrano i loro diritti sulla privacy nelle loro condizioni di utilizzo).di quale fornitore di servizi ecc.
(
i fornitori di servizi generalmente spiegano i diritti sulla privacy dell'utente nei loro termini di servizio).
(such as your email service provider)
(come il proprio servitore del servizio email)(come
ad esempio il proprio
fornitore di servizi di posta elettronica)
Q: How long will my file be available on the storage service provider's site?
== D: Per quanto tempo i file saranno disponibili sul sito del servizio di archiviazione online? ==sul sito del fornitore del servizio di archiviazione?Log in to the provider's website to view and delete the files in your storage space.
È sufficiente accedere nel sito del servizio per visualizzare ed eliminare i file salvati."...
effettuare l'accesso al sito web del fornitore..."
Developer documentation for the Filelink feature can be found here: https://developer.mozilla.org/en/Thun.../Filelink_Providers
La documentazione per gli sviluppatori può essere consultata qui: [https://developer.mozilla.org/en/Thunderbird/Filelink_Providers]
La documentazione per sviluppatori
per la funzione FileLink può essere consultata
a questo link: [https://developer.mozilla.org/en/Thunderbird/Filelink_Providers].
([[Template:optionspreferences tb]])togli pure le parentesi. In italiano non utilizziamo questo tipo di frase come gli inglesi (Iniziale maiuscola e punto finale il tutto tra le parentesi.).
L'opzione di caricamento del file può essere anche rimossa completamente.
in originale è "disabled" quindi non "rimossa" ma "disattivata"
Non ti spaventare di tutte queste segnalazioni. La maggior parte sono solo un diverso modo di interpretare le frasi. L'articolo lo hai tradotto già più che bene, è solo questione di allenamento e di adattarsi un po' alle nostre convenzioni/regole adottate ormai da molti anni.
Sapessi quando ho iniziato io con le mie prime traduzioni... La discussione andava avanti a suon di correzioni e segnalazioni almeno per quattro/cinque pagine
Vabbè che la sintassi del vecchio Tiki Wiki era un incubo rispetto all'attuale sintassi del Media Wiki di SUMO ma errori ed errate interpretazioni ne facevo (ne facevamo) a vagonate... e ancora oggi capita sempre qualche svista
@MozillaItalia) e Facebook (
/MozillaItalia)
Topic: <P> Filelink per allegati di grosse dimensioni (Letto 10137 volte)