Topic: [QA] - Classic Theme Restorer

[Iceberg]

Nuove stringhe da tradurre.

Opzione aggiunta in speciali.

Codice: [Seleziona]

Movable back/forward button: hide history menu on mouse press
Opzioni per gestire il tasto chiudi scheda nel menu principale.
Traduzione approssimativa.

Codice: [Seleziona]

Visualizza il tasto chiudi scheda:
-Su tutte le schede (default)
-Solo sulla scheda attiva
-Non visualizzarlo mai
-Un unico tasto alla fine della barra delle schede
-Un unico tasto all'inizio della barra delle schedeRimossa una opzione con quattro scelte, ripristinata con cinque scelte.

[gialloporpora]

Grazie @Iceberg
Faccio passare la settimana e poi le traduco,, non vorrei mai ne cambiasse qualche altra nel week-end.

[Iceberg]

Aggiunte varie altre stringhe. La versione Windows prevede diverse opzioni in più che non ho nel pannello ma vedo non tradotte. E' cambiata la sistemazione delle opzioni con schede di personalizzazione ordinate diversamente.
Oggi rilasciate tre versioni.

Semplice da tradurre e facile stargli dietro... chi l'aveva detto? 

[gialloporpora]

Io gli starei pure dietro, però vorrei lasciasse non tradotte le stringhe che aggiunge.
quando ho finito il QA su MDN vedo di completare CTR.

[Underpass]

Semplice da tradurre e facile stargli dietro... chi l'aveva detto? 

Non so se ero stato io a dirlo, ma se è complicato stargli dietro e hai impegni più pressanti, lascia stare e ci ritorni (o ritorniamo) quando l'avrà resa più stabile.

[gialloporpora]

No, non c'è nessun problema nel seguire la traduzione. Però facendo uscire beta continue non ha senso aggiornare ogni giorno. La versione ufficiale è comunque tradotta.
Magari provo a chiedergli se può inviarmi una mail quando è arrivato a una versione quasi pronta per il rilascio.

[miki64]

Sì, è meglio, fagli una richiesta sennò rischi di perdere troppo tempo.   

[Geko]

Concordo,Aris rilascia versioni ad un ritmo impressionante,credo sia inutile stargli dietro ad ogni nuova versione beta.
Tra l'altro -nota a margine- mi viene il dubbio se stia facendo tutto da solo o se sia stato in modo ufficioso incaricato di sviluppare questa vera e propria interfaccia alternativa:è veramente un lavoro continuo e meticoloso.

[gialloporpora]

A me interessa che sia pronta per quando rilascerà la nuova versione.
Comunque sono rimasto indietro con MDN e  c'è anche il file history da localizzare, rimando alla prossima settimana.

[gialloporpora]

Qualcuno ha dei suggerimenti per queste due stringhe:

Codice: [Seleziona]

hideprivmask "Private browsing: hide mask indicator

“Nascondi indicatore modalità di navigazione anonima?

Codice: [Seleziona]

Firefox Mockup


[Underpass]

Per la prima se lo spazio c'è per me è perfetta (però Navigazione con N maiuscola).
La seconda non ho capito a che si dovrebbe riferire.

[gialloporpora]

Grazie @underpass

Firefox Mockup non riesco proprio a trovarla. comunque stasera guardo meglio. Vedo se domani fa uscire un'altra beta (io ho modificato la 16) e poi gliela invio.

[Iceberg]

Firefox Mockup

I francesi e gli spagnoli hanno lasciato Firefox Mockup.
Sono opzioni di ritocco, per l'aspetto le prime per cambiare il funzionamento di alcuni tasti le seconde.

[gialloporpora]

Grazie mille @Iceberg come al solito
Ecco qua:



File XPI con CTR beta16
Nuove stringhe
Tutte le stringhe

Alcune stringhe ho cercato di tenerle più corte possibile, se qualcuno prova su Linux (l'altra volta su Linux la stringa sui formati colore risultava debordare mentre su windows no) sarebbe molto gradito.

aspetto fino a domani per vedere se rilascia una beta17 con nuove stringhe e poi gli invio il file.

[Iceberg]

Qualche suggerimento.

Codice: [Seleziona]

"Imposta attributo nella barra di navigazione"non viene impostatto nella, è la barra che assume questo attributo

Codice: [Seleziona]

"Imposta attributo alla barra di navigazione"

Codice: [Seleziona]

"Rimuovi i bordi alle barre degli strumenti posizionate in cima"in alto?

Codice: [Seleziona]

"Nascondi le pagine visitate cliccando sul pulsante Avanti/Indietro mobile"chissà chi ha richiesto e perché è stata richiesta questa opzione

Codice: [Seleziona]

"Nascondi la cronologia tenendo premuto il tasto Avanti/Indietro mobile"disattiva l'opzione "trascina verso il basso [o tieni premuto] per visualizzare la cronologia", non disattiva la cronologia facendo clic sugli stessi tasti con il tasto destro.

Codice: [Seleziona]

"Firefox Mockup" -> "Ritocchi all’interfaccia"Ho suggerito una definizione per ciò che quelle opzioni fanno, ma è corretta come traduzione? Non c'è letteratura in merito?
(su Linux questo pannello manca, c'è solo l'ultima opzione messa in un altro pannello)