Topic: [QA] - Classic Theme Restorer

[gialloporpora]

Ok, accettati i suggerimenti a parte l'ultimo.
A me sembrava una traduzione accettabile “Ritocchi all’interfaccia”, altrimenti metto Mockup senza Firefox.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=mockup&langID=it-IT
Lo XPI  non lo aggiorno, comunque invio il file con le modifiche a @aris.

[gialloporpora]

@Iceberg,
forse Ritocchi all'interfaccia non è proprio il massimo perché tutta l'estensione è un ritocco all'interfaccia .
Lascio decidere a te, Ritocchi finali o Mockup?

[Iceberg]

Lascerei "Firefox Mockup" per ora.

[gialloporpora]

Ok, però tolgo Firefox, Mockup e basta.
Ora gli invio la nuova localizzazione.
Grazie

[gialloporpora]

In settimana mi ha contattato @Aris via mail dicendomi se potevo aggiornare la localizzazione di CTR perché ci sono parecchie nuove stringhe.
Non ho avuto molto tempo in questi giorni, comunque gli ho mandato la localizzazione delle nuove stringhe e dovrebbe essere disponibile la nuova versione fra le beta.

[miki64]

Scusate, non per fare l'antipatico sempre e non per rompere le scatole sempre, ma certe cose non so tenermele dentro.

Qualcuno di voi conosce Styb?

Chi è Styb?

CTR ce la siamo fatta sfuggire di mano?   

La traduzione di Classic Themer Restorer è curata da gialloporpora con la nostra "consulenza" (Iceberg, Geko, Megabyte e mettete pure me se volete...), basta leggere questo topic.

Leggo ora nel changelog di CTR:

Italian (it) translation updated (thanks to Styb)

Non per me, ripeto, ma per gli altri che ho citato prima vorrei sapere se Styb è gialloporpora o qualcun altro di noi (io no)... 

[gialloporpora]

In effetti io non l'ho più seguita la traduzione. Di solito lo sviluppatore mi mandava una mail quando aggiornava le stringhe, non avendone più viste credevo non ci fossero nuove stringhe.
L'utente non lo conosco sinceramente.

[miki64]

Resta un'amarezza di fondo, ma vedo che tu l'hai presa meglio di me. 

[gialloporpora]

Forse perché io quell'estensione non la uso nel profilo di default, ce l'ho sul profilo secondario solo per controllare la localizzazione.
L'importante è che sia tradotta

[gialloporpora]

Aris mi ha contattato per chiedermi se aggiornavo la localizzazione di CTR.
Io gli ho già mandato i nuovi file, c'è qualcuno che vuole fare il QA?

[Iceberg]

E' scomparso il traduttore misterioso?

Se hai mandato i file saranno a breve nella versione 1.4.1beta5 molto probabilmente. Controllerò.

[gialloporpora]

Se non lo fa Aris e sei disponibile per il QA ti mando io lo XPI.

[Iceberg]

Attendo l'aggiornamento non dovrebbe tardare.

[gialloporpora]

Devo aver sbagliato versione perché Aris mi ha detto che gli ho mandato un file con solo 196 stringhe e la nuova versione ne ha 340.
Ora riscarico l'ultima e stasera la traduco.
Ti faccio sapere quando ho finito.

[Iceberg]

Ieri è uscita la versione 1.4.2beta1 con l'aggiornamento della lingua italiana.

Ctr_tabheightinfo

"I valori bassi provocheranno anomalie nella finestra ingrandita!"

toglierei "I"

"Valori bassi provocheranno anomalie nella finestra ingrandita!"

Ctr_closetab_0

"Pulsante di chiusura)"

eliminare la parentesi finale

Ctr_combrelstop

"Unisci i pulsanti Stop e Ricarica"

il testo inizia troppo presto, si sovrappone all'immagine, in inglese non succede

Ctr_hideurelstop

"Nascondi pulsanti Stop e Ricarica nella barra degli indirizzi"

aggiungerei "i"

"Nascondi i pulsanti Stop e Ricarica nella barra degli indirizzi"

il testo inizia troppo presto, si sovrappone all'immagine, in inglese non succede

Ctr_navbarpad

"Padding aggiuntivo"

forse un più esplicito e italiano...

Aggiungi spazio a destra e a sinistra

Ctr_e_tabsaudioico
Ctr_fx42tabsaudico

correggere autoparlanti con altoparlanti