Topic: Terminologia tecnica - Translator VS Developer, the battle of evermore

[flod]

packaged app > app locale
hosted app > app remota
open web app > app open web

Sì, anche se non c'è nessun "open web app" nel pacchetto. Dove possibile ho comunque messo la voce originale tra parentesi.
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/4e8478abe2b0
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/6888e5b0786d

[gialloporpora]

Uso questa discussione per chiedere un suggerimento su come tradurre form factor. Qui ci sono le stringhe del Marketplace:
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
Microsoft traduce, di norma, fattore di forma:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=form+factor&langID=it-IT

a me sembra una specifica tecnica del dispositivo, o no?

[flod]

"Fattore di forma", per quanto suoni orribile, è corretto.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fattore_di_forma

[Mte90]

"Fattore di forma", per quanto suoni orribile, è corretto.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fattore_di_forma

Da quello che vedo fattore di forma è un termine usato in matematica ed in chimica. Non mi sembra adatto per un uso di questo tipo.
Da quello che ho capito ci si riferisce a delle caratteristiche basilari di un qualcosa ma credo che bisogna vederlo nel contesto generale. C?è un qualche link su mozilla in cui viene usato questo termine?

[Underpass]

In effetti non sembrerebbe adatta al contesto questa espressione. Ma che dovrebbe significare? La piattaforma (quindi ad esempio PC/Smartphone/Tablet)?

[iacchi]

Io form factor lo associo alle dimensioni dello schermo. Per essere più precisi, al rapporto altezza/larghezza. In questo caso, per quanto osceno come dice flod, Fattore di forma è corretto (è il fattore, se ricordo bene, causato dal rapporto ad esempio 16/9=1,7777, che determina la forma dello schermo).

[Mte90]

Se form factor si riferisce al rapporto della risoluzione come dice iacchi io direi che il termine giusto allora dovrebbe essere Rapporto delle dimensioni.

C'è una pagina in cui viene usato questo termine per capire il contesto?

[gialloporpora]

C'è una pagina in cui viene usato questo termine per capire il contesto?

Guardando le stringhe che abbiamo tradotto e che dovrebbero essere finite sul server di test, dovrebbe chiederti i form factor supportati dalla tua app quando ne carichi una o la modifichi, nella schermata dove ti chiede quali piattaforme supporta.

Suppongo ti faccia scegliere i form factor da un menu a tendina sono più di uno da quel che capisco io), però, fra le stringhe, non c'erano stringhe che facessero riferimento a possibili form factor,

Edit:

Screenshot Criteria

The Marketplace accepts between 1 and 6 screenshots for 3 different form factors:
        Phone (portrait or landscape)
        Tablet
        Desktop (usually 1024x768 or larger)
    For each form factor that your app supports, a minimum of 1 screenshot should be provided.
   

   
suppongo che i form factor siano smartphone, computer desktop e tablet.

[Mte90]

ahhh si riferisce non proprio alle risoluzioni ma ai vari formati dei dispositivi/software su cui l'app può essere eseguita.
Quindi si tratta di fare degli screen per la versione Smartphone, Tablet e desktop.

A questo punto direi Risoluzione (o dimensioni) delle varie opzioni

[sara_t]

Forse "Risoluzione dispositivo"?

[Mte90]

Risoluzione dispositivo non si può riferire in ambito desktop.
Risoluzione ambiente d'uso forse andrebbe meglio.

[sara_t]

^Per me è OK.

[gialloporpora]

Io risoluzione tenderei proprio a non usarlo, già viene usato impropriamente in molti contesti., mi sembra che più che la risoluzione, quello che differenzia quei dispositivi siano le dimensioni e l'aspect ratio, se proprio vogliamo cambiarlo io opterei per “geometria dispositivo”, “geometria apparecchio”, o simile.

[michro]

"Risoluzione ambiente d'uso" non mi sembrava male.
Ho capito il contesto ma non so quanto spazio è disponibile per la definizione.

Risoluzione per tipo di schermo
Risoluzione per dimensioni schermo
Risoluzione per dimensione specifica schermo
Risoluzione basata sul dispositivo

[gialloporpora]

Che suoni bene non c'è dubbio, però la risoluzione dell'ambiente, del dispositivo è un'altra cosa e si misura, alla faccia del sistema metrico internazionale, in punti per pollice .
Ovviamente è uno dei fattori che influenza lo sviluppo dell'interfaccia, su un display retina posso usare dimensioni più piccole e saranno comunque leggibili, su altre risoluzioni si dovranno usare dimensioni più grandi. Però non credo sia il fattore dominante, insomma uno, anche se poi il pulsante è leggibile, non può non tenere conto delle misure delle dita di chi lo usa. Farli troppo piccoli renderà complicato per chi ha i ditoni  poterli schiacciare.

Gli altri due fattori rilevanti sono:
1) l'aspect ratio (rapporto d'aspetto)
2) le dimensioni dello schermo

Secondo me, il fattore di forma è qualcosa che tiene conto di tutti e tre questi aspetti, quindi aspetto geometrico, geometria (del dispositivo/ambiente).

Usando risoluzione si confonde uno degli aspetti che contribuiscono a definire  il form factor  con il form factor stesso.