Topic: Terminologia tecnica - Translator VS Developer, the battle of evermore

[gialloporpora]

Quindi, riepilogando, per per le categorie di app è ufficiale app remote e app locali?
La terza: webapp open o app web open (un suggerimento in altro diceva anche app open web)

Io se è ufficila la prossima volta cambio la traduzione delle tipologie di app in Marketplace (questa mi sembra la cosa più rilevante perché la terminologia è radicalmente cambiata).

[iacchi]

Io sono per web app open, però avanti con i pareri!

[Underpass]

Io direi app web aperta (scusate...)

[flod]

Se diciamo "app locali", "app remote", il terzo dovrebbe essere per coerenza "app qualcosa", quindi "app open web".

[Underpass]

Non ho capito: "open" è riferito a web oppure ad app?

[iacchi]

Se diciamo "app locali", "app remote", il terzo dovrebbe essere per coerenza "app qualcosa", quindi "app open web".

comunque app open web è fuorviante, perché in quel nome ci sono due concetti: "app" e "open web", mentre i due concetti dovrebbero essere "web app" e "open".

[flod]

Il punto è che per me è proprio "app" e "open web".
https://developer.mozilla.org/en-US/Apps/Quickstart/Build/Intro_to_open_web_apps

They are built using standard open Web technologies — HTML, CSS, JavaScript, etc. — and can be accessed using a Web browser

Sono app basate sugli standard dell'open web.

[Underpass]

Allora direi "app open web"

[gialloporpora]

A me app open web piace

[iacchi]

Boh, allora va bene. Io avevo sempre sentito parlare di differenza tra app (native) e web app (quelle di Firefox OS), per questo ho scritto quello che ho scritto. Poi suppongo che (soprattutto) in futuro non tutte saranno open (prima o poi arriveranno anche quelle a pagamento con licenza non open), quindi la cosa rafforzava la mia convinzione. Magari possiamo chiedere? O se siete tutti convinti che web va con open e non con app allora va bene così.

[Mte90]

Open web è un'insieme di tecnologie proposte da Mozilla non vanno divise o invertite e la traduzione italiana è veramente brutta.
Open source non è tradotto come codice aperto ma al limite codice libero ma si usa veramente ma veramente poco.
Io sono dell'idea che debba rimanere open web app non app open web ma tanto il mio pensiero sui termini tecnici l'avete già sentito più volte.

[sara_t]

Anche io avevo interpretato come @iacchi, a dire la verità.
Comunque il concetto non cambia: se "open web" è un tipo di app allora metterei anche io all'italiana app open web, per consistenza con la nomenclatura che abbiamo dato ai vari tipi di app.

[flod]

Ho corretto hosted/packaged questa mattina, aurora e nightly dovrebbe avere la terminologia aggiornata da oggi pomeriggio. Per il sign-off in beta aspetto di verificare una delle due.

[sara_t]

Grazie @flod
Allora, se ho capito bene:
packaged app > app locale
hosted app > app remota
open web app > app open web

@gialloporpora: se ti va bene aggiorno io i progetti su Verbatim con la nuova terminologia, mi sento in colpa a lasciar fare sempre tutto il lavoro faticoso a te…

[gialloporpora]

Tranquilla, nessun problema

Il problema, al momento, è che l'ultimo commit su Firefox Marketplace (che è quello che va in produzione se ho capito bene) è fallito e su l10nweb non mi hanno risposto.
Non so se ti conviene fare le correzioni perché al momento del commit verrebbero perse e poi riproposte come suggerimenti da approvare.
Conviene aspettare che risolvano o che facciano un nuovo aggiornamento.