Ho risolto, casualmente, il problema: nella casella "Indesiderata" di Gmail, il pulsante con i codici indicati funziona se il messaggio è contrassegnato come "Indesiderato" (nel mio tema è una fiammella).
Il pulsante che ho creato, quindi, sposta nel cestino tutti i messaggi dove quel contrassegno è attivo, e lascia nella casella gli altri.
Ho anche verificato che tale contrassegno non è recepito da Gmail sul web, quindi non visualizza nessuna differenza tra un messaggio che in TB è contrassegnato e uno che non lo è.