Topic: Firefox OS - Errori nella traduzione

[flod]

E allora c'è qualcosa che non quadra. O quelli di GP stanno pescando di nuovo le stringhe sbagliate, oppure è un bug della 2.0

[iacchi]

Vuoi che apra un bug?

[flod]

Io intanto ne ho aperto uno per master, manco vedo la finestra :-\
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1030078

Per la 2.0 apri un bug e metti in cc sia me che :tchevalier.

[Signor D]

Sulla 2.0, ma anche sulle precedenti.
Premendo sull'aggiornamento in decompressioen (ci mette dei secoli da me, non so da voi).

Annulla tutti i download
Annullare tutti i download?

No    -    Installa

… Come installa? Annulla, dovrebbe essere

Schermata, se aiuta.
http://cl.ly/image/0Y2J462R1R2C

D

[flod]

Lo screenshot aiuta moltissimo, cerco

[flod]

Wow, grazie per la segnalazione. È lì dalla notte dei tempi (mi sono fermato alla 1.2 per verificare), evidentemente nessuno ha mai provato ad annullare un download dell'aggiornamento. Dovrebbe essere corretto a partire da domani.

A occhio ho sostituito "Sì" con "Installa" perché aveva senso nella finestra di installazione.

[Signor D]

Sì, è chiaro che deriva da là

Bene, contento di avere potuto dare il mio contributo!
Visto che è fatto, rimuovo la schermata.

D

[nicokant]

ciao! volevo segnalare che sulla 2.1  del Flame ci sono delle  traduzioni mancanti

- nella pagina di condivisione internet, le spiegazioni dell'Hotspot e del Tethering sono in inglese mentre tutto il resto è in italiano
- nella pagina di gestione dei permessi, scorrendo verso il fondo c'è un pulsante per cancellare i segnalibri, anche questo è in inglese (il resto della pagina invece è giusto)
- la pagina "Browser Privacy" non è tradotta
- nella pagina di gestione della memoria multimediale i pulsanti "Format internal storage", "format sd card", "eject sd card"
- sempre nella pagina precedente, premendo il bottone per modificare la posizione predefinita dei media, viene visualizzato un messaggio di avviso
  in inglese
- nella sezione "info sul dispositivo", cliccando su "informazioni legali" ; sia "informativa open source"  che "ottenere il codice sorgente" non sono tradotte
- nella gestione della batteria, la spiegazione della modalità risparmio energetico
- nella pagina "Migliora Firefox OS" dove viene chiesto di inviare i dati per migliorare il sistema operativo
- nella pagina "trova dispositivo" la spiegazione delle funzionalità

Io sono disponibile ad aiutare lavorando anche sul codice, ma avrei bisogno di qualche dritta nel caso!
spero di non aver sbagliato sezione ahahah

[iacchi]

Notato ieri. Se un sms fallisce l'invio, quando si tiene premuto sul messaggio per tentare di reinviarlo compare, tra le opzioni: "Rinvia questo messaggio" http://transvision.mozfr.org/?recherche=rinvia+questo+messaggio&repo=gaia&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings (in tutte le versioni di gaia), che ovviamente ha un significato diverso rispetto a "Reinvia questo messaggio"

[flod]

Non sono d'accordo, il significato di "spostare ad altra data" è il terzo
http://www.treccani.it/vocabolario/rinviare/

Oppure
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/R/rinviare.aspx?query=rinviare

Né Hoepli né Treccani hanno la voce "reinviare", idem lo Zingarelli cartaceo.

Inoltre
http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=resend&langID=it-it

Certo va uniformato, perché al momento al di fuori di Gaia è un notevole mix.
http://transvision.mozfr.org/?recherche=resend&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[iacchi]

Ok, magari reinviare non è la cosa giusta, ma rinviare neanche. Quando premi quel tasto infatti l'azione relativa è quella di tentare l'invio di nuovo immediatamente, non di rinviare l'invio a una certa data/ora.

[flod]

Hai dato un'occhiata ai link? "rinviare" inteso come "differire" è il terzo significato, il significato principale è esattamente quello che tu intendi con "reinviare".

Da Treccani: "mi ha rinviato con un vaglia la somma che gli avevo prestato".
Da Hoepli: "rinviò il pacco al mittente".
Da Microsoft: quando è il significato è quello di "delay", viene usato "ritarda".

Se poi decidiamo di utilizzare "reinviare" è un altro discorso, ma allo stato attuale non sono sicuro che sia corretto. Di certo non voglio passare a "re-invia" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2667309

[iacchi]

Ok, come non detto, scusa.

[iacchi]

Firefox OS 2.2, alla fine della chiamata la durata viene tagliata: http://imgur.com/axCFQMZ

[iacchi]

Nel tour di Firefox OS, almeno per il tablet, si arriva a una schermata che dice "Scorri con un dito verso sinistra o destra per [...]". Secondo me sarebbe meglio mettere "verso sinistra o verso destra" dato che comunque lo spazio c'è.