Topic: <P> Come avviare Firefox sui dispositivi Windows 8 Touch

[miki64]

A volte mi chiedo che ci perdo a fare tempo con voi, visto che prima mi fate sentire in colpa per un'istigazione al virgolicidio e poi manco lo perpetrate... 

[Underpass]

Scusa, avevo capito che ce l'avevi messa - non che la volessi togliere

https://support.mozilla.org/it/kb/come-installare-firefox-stile-metro-windows-8/revision/52705

[Underpass]

Vabbè, io lo rilascio. Se trovate qualche altra cosa da correggere, citofonate

[Underpass]

Ciao, ho dovuto praticamente riscrivere questo articolo.

https://support.mozilla.org/it/kb/come-installare-firefox-stile-metro-windows-8/revision/57088

Sarebbero da controllare tutte le voci di menu (purtroppo da qua non ho accesso a Transvision... ). Successivamente anche il titolo sarà da modificare (immagino che debba essere "Come avviare Firefox per Windows 8 Touch).

[michro]

Ho provato a cercare su Transvision e ho trovato questo:

Per "Relaunch in Firefox for Windows 8 Touch" ho trovato
Relaunch in &brandShortName; for Windows 8 Touch = Riavvia &brandShortName; in modalità Windows 8 Touch (presumo sia quella giusta)
Relaunch in %S for Windows 8 Touch = Riapri con %S in modalità Windows 8 Touch

Relaunch in Desktop = Riapri in modalità desktop

Windows 8 Touch = Windows 8 Touch

C'erano altre voci da cercare (mi sembra di no)?

[Underpass]

Mi pare di no. Quindi una sola voce da modificare parzialmente, giusto? Correggo.

Per il resto si può pubblicare, secondo te?

ecquecquà

https://support.mozilla.org/it/kb/come-installare-firefox-stile-metro-windows-8/revision/57097

[michro]

Relaunch in Desktop = Riapri in modalità desktop (non "Riavvia")

Codice: [Seleziona]

Firefox verrà riavviato (le schede precedentemente aperte verranno salvate).ti proporrei due alternative per far capire meglio che se avevi schede aperte non le perdi quando fai il riavvio:
(le schede precedentemente aperte verranno salvate e visualizzate dopo il riavvio)
o
(… e saranno nuovamente disponibili dopo il riavvio)

note}'''Nota''': se Firefox non è impostato come browser predefinito, comparirà una finestra di dialogo da cui si può scegliere il browser predefinito: selezionare Firefox dall'elenco per continuare.{/note}

doppio "due punti".

Alternative:

Codice: [Seleziona]

È disponibile il riquadro Firefox per facilitare l'accesso al programma.
Per facilitare l'accesso al programma, è disponibile il riquadro Firefox.

Codice: [Seleziona]

Se non viene visualizzato questo riquadro nella schermata di avvio,Se nella schermata di avvio non viene visualizzato questo riquadro,

Fate vobis

[Underpass]

Grazie, tutto giusto (troppa fretta nel volermelo levare da torno...)

https://support.mozilla.org/it/kb/come-installare-firefox-stile-metro-windows-8/revision/57099

[michro]

Ti vengo a prendere per le orecchie (anche se mi servirà una scala vista l'altitudine della tua testa)...

Relaunch in Desktop = Riapri in modalità desktop (non "Riavvia")

Correggi e approva.

[Underpass]

Il titolo: va bene quello che ho proposto prima?

[michro]

Tuo titolo (che per me va bene):
Come avviare Firefox per Windows 8 Touch

Alternativa, che ne dici di:
Come avviare Firefox sui dispositivi Windows 8 Touch

[Underpass]

Ok anche per il titolo. Ho aggiornato il primo post. Da adesso tutti i link relativi ai QA di questo articolo NON FUNZIONANO.

[michro]

Dobbiamo aggiornare anche il titolo della discussione e i sommari?

[Underpass]

Oggi proprio mi dimentico le cose. Dunque il titolo del thread l'ho aggiustato io, per il sommario sì, forse anche vale la pena.

[michro]

No problem. Più tardi modifico/aggiusto i sommari.

Edit: sommari aggiornati.