Topic: <P> Come avviare Firefox sui dispositivi Windows 8 Touch

[Honey]

Underpass, michro: grazie per il chiarimento, avevo frainteso. Mi sono permessa di suggerire le variazioni, avendo letto gli articoli di cui sopra.
Rimango in attesa di comunicazioni da parte di michro se ha necessità di avere immagini o altro.
Ciao e grazie.
Honey

[michro]

Allora ragazzi come procediamo?

"Come installare Firefox stile Metro per Windows 8"

"Come installare Firefox con interfaccia stile Metro per Windows 8" ?

Al limite nell'introduzione si potrebbe scrivere

Se si possiede un computer con sistema operativo Windows 8 e si desidera utilizzare Firefox con interfaccia stile Metro (conosciuta anche come "Modern" o "a riquadri animati") anziché Internet Explorer, è possibile testare una versione di Firefox (Firefox Nightly) che viene fornita con una versione stile Metro di Firefox progettata per l'ultimo sistema operativo di Microsoft.

Per quanto riguarda le immagini, secondo me si potrebbero lasciare anche quelle inglesi.

[Underpass]

Si chiama proprio così? "a riquadri animati"? Non mi pare

Io direi di utilizzare "Interfaccia metro" e tra parentesi, solo la prima volta, indicare anche Modern. Poi, con le parole chiave facciamo tutto il resto.

[michro]

Dei "riquadri animati" l'ho visto citato in un messaggio di Honey.

Non ho ben capito, titolo:
"Come installare Firefox stile Metro per Windows 8"
va bene?

Inizio:

Se si possiede un computer con sistema operativo Windows 8 e si desidera utilizzare Firefox con interfaccia Metro (conosciuta anche come "Modern") anziché Internet Explorer, è possibile testare una versione di Firefox (Firefox Nightly) che viene fornita con una versione Interfaccia Metro di Firefox progettata per l'ultimo sistema operativo di Microsoft.

ho capito bene o non ho capito niente?

Mi ha depistato quell' "Interfaccia metro" con l'iniziale maiuscola su Interfaccia e "metro" in minuscolo...

[Underpass]

Se si possiede un computer con sistema operativo Windows 8 e si desidera utilizzare Firefox con interfaccia Metro (conosciuta anche come "Modern") anziché Internet Explorer, è possibile testare una versione di Firefox (Firefox Nightly) che viene fornita con una versione Interfaccia Metro di Firefox progettata per l'ultimo sistema operativo di Microsoft.

Sì, così secondo me va bene

[michro]

Link nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/come-installare-firefox-stile-metro-windows-8/revision/39266

Titolo:
Come installare Firefox stile Metro per Windows 8

Slug:
come-installare-firefox-stile-metro-windows-8

Parole chiave:
style microsoft interfaccia modern stile app

Sommario:
Procedura per scaricare e installare una versione del browser Firefox con interfaccia Metro Windows 8 (conosciuta anche come "Modern") su un computer con sistema operativo Windows 8.

Warning:
{warning}'''Attenzione''': Firefox Nightly e la versione di Firefox con interfaccia Metro sono solo per scopo di test. Se ne consiglia l'installazione e l'utilizzo solo ad utenti esperti.{/warning}

Titolo secondo paragrafo (era "avviare Windows 8 (Metro-style) Firefox"):
=Passo 2: avviare Firefox Windows 8 (interfaccia Metro)=

Fatemi sapere se va bene e se va modificato qualcos'altro. Come scritto, per quanto riguarda le immagini, secondo me si potrebbero lasciare le originali inglesi (che ne dite?).

[Ronnie91]

Se si possiede un computer con sistema operativo Windows 8 e si desidera utilizzare Firefox con interfaccia Metro (conosciuta anche come "Modern") anziché Internet Explorer, è possibile testare una versione di Firefox (Firefox Nightly) che viene fornita con una versione Interfaccia Metro di Firefox progettata per l'ultimo sistema operativo di Microsoft.

La "i" non dovrebbe essere in minuscolo?

Poi non sarebbe meglio: "con una versione con interfaccia Metro" (non mi suona bene lo stesso, però al momento è il massimo che riesco a produrre)

[michro]

Era per dare un nome alla versione, anziché mettere "Metro-style" l'avevo ribattezzata "Interfaccia Metro". Se non va bene "minuscolizzo" la "i". 

Mannaggia a me e a quando mi è venuta la splendida idea di tradurre questo articolo.

[Ronnie91]

Decidete voi cosa è meglio, però o si usa sempre la "i" minuscola o maiuscola.

Per l'altra frase che dicevo nel mio precedente messaggio, forse è meglio così:  "è possibile testare una versione di Firefox (Firefox Nightly) che viene fornita con una versione con interfaccia Metro progettata per l'ultimo sistema operativo di Microsoft."

P.S. Sulla "i" minuscola o maiuscola, in rete ho trovato solo l'uso della "i" minuscola per interfaccia.

[Underpass]

Direi che la i è minuscola. Per dirla tutta, me n'ero anche accorto quando hai postato sul forum ma immaginavo fosse un errore di battitura....

[Ronnie91]

@Underpass e sull'altra frase che ho segnalato, che ne pensi?

[Underpass]

Un po' troppo involuta. Proviamo così

è possibile testare una versione di Firefox (Firefox Nightly) con interfaccia Metro, progettata per l'ultimo sistema operativo di Microsoft

[Ronnie91]

Perfetta...

[michro]

Scusate ma non ci sto capendo più niente in questi sottili botta e risposta (giornatina special...).
Questa è l'introduzione attuale

Se si possiede un computer con sistema operativo Windows 8 e si desidera utilizzare Firefox con interfaccia Metro (conosciuta anche come "Modern") anziché Internet Explorer, è possibile testare una versione di Firefox (Firefox Nightly) che viene fornita con una versione Interfaccia Metro di Firefox progettata per l'ultimo sistema operativo di Microsoft.

Come volete che la metta?

Se si possiede un computer con sistema operativo Windows 8 e si desidera utilizzare Firefox con interfaccia Metro (conosciuta anche come "Modern") anziché Internet Explorer, è possibile testare una versione di Firefox (Firefox Nightly) con interfaccia Metro, progettata per l'ultimo sistema operativo di Microsoft.

giusto?

Per il resto, va bene (a parte mettere "interfaccia" in minuscolo anche nella nota finale)?

[miki64]

Intervengo io, purtroppo in ritardo, per dire la mia.
La soluzione trovata da Underpass è elegante ma va invertita.
La denominazione ufficiale è Modern UI e non più Metro, perché ci stiamo accanendo su Metro? Non l'ho capita, forse perché è più nota così? 
Per me

Se si possiede un computer con sistema operativo Windows 8 e si desidera utilizzare Firefox con interfaccia Metro (conosciuta anche come "Modern")

dovremmo scrivere

Se si possiede un computer con sistema operativo Windows 8 e si desidera utilizzare Firefox con interfaccia Modern (conosciuta anche come "Metro")