Topic: <P> Riproduzione di contenuti audio e video HTML5

[gialloporpora]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/viewing-html5-audio-and-video

Anche se secondo me lo aggiorneranno presto, articolo tradotto:
https://support.mozilla.org/it/kb/riproduzione-di-contenuti-audio-e-video-html5


Ho tolto tutti i for come da suggerimento di @michro.

Edit by michro: ho aggiunto il link dell'articolo originale

[michro]

Grazie gialloporpora 

Ti segnalo solo alcune cose, poi lo leggerò con più calma. Naturalmente attendiamo anche il QA di Underpass, Miki e di chi vuole intervenire

[http://it.wikipedia.org/wiki/Ogg Ogg] (file .oga, ogv,.ogx) e [http://it.wikipedia.org/wiki/WebM WebM] (file .webm) sono [http://it.wikipedia.org/wiki/Formato_contenitore formati contenitore] per i media aperti.
{/for}

togli quel {/for} praticamente inutile e avvicina questo periodo di una "riga" a quello precedente (c'è troppo spazio tra "...direttamente da Firefox senza bisogno di alcun plugin." e "[http://it.wikipedia.org/wiki/Ogg Ogg] (file .oga, ogv,.ogx)..." - spero di essere stato chiaro).

Nella sezione "Controlli audio e video", nei i 4 controllo e nella Nota, dopo i due punti sempre iniziale minuscola (gli inglesi mettono la maiuscola).

"Controlli mediante tastiera" metterei "Controlli da tastiera" (come di solito mettiamo "Scorciatoie da mouse/tastiera").

Una volta cliccato su un contenuto...

Una volta fatto clic...

{key Spaziatrice} > {key Barra spaziatrice}

per Mac
{for mac}{key command+&#8595;}{/for} > sempre "Comando" (compare 4 volte nei comandi e 1 volta nel paragrafo "Riproduzione in locale dei file salvati").

Domattina lo leggo con più attenzione e segnalo altri eventuali suggerimenti.

[gialloporpora]

Ok, intanto prendo nota. Su quella del Mac ero indeciso se mettere la scorciatoia tradotta e ho preferito lasciare com'era.

Volendo si potrebbe togliere pure i for fx4 da quello inglese e aggiungere un {for fx16}[http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_codec Opus Audio] (developped by Mozilla and Microsoft){/for} e VP8 …

Questa:

Codice: [Seleziona]

{key Spaziatrice} > {key Barra spaziatrice}

avevo messo Barra spaziatrice inizialmente, poi ho visto che sulle nuove versioni dei software Windows:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=space+bar&langID=it-IT

Codice: [Seleziona]

Space Bar Key Barra spaziatrice Windows 7
Space Bar Key Barra spaziatrice Windows 8

e ho tolto la barra.

[michro]

Per la questione "Barra spaziatrice", non ho capito
Io continuo a chiamarla "Barra spaziatrice" e credo che debba essere usata quella terminologia (non ho capito, mea culpa, ma nel link che hai messo è sempre Barra spaziatrice, o no?)

Per la questione "for" e Opus Audio, dovresti fare la modifica nell'articolo inglese e attendere che qualcuno l'approvi oppure se non vuoi mettere mano all'articolo en-US, suggerirla creando un nuovo thread qui https://support.mozilla.org/en-US/kb/viewing-html5-audio-and-video/discuss

Per Mac la voce della scorciatoia va tradotta (Comando).

Introduzione:

Codice: [Seleziona]

È possibile riprodurre alcuni filmati o contenuti sonori senza [[Using plugins with Firefox|plugin]]. Questo articolo descrive quali formati possono essere riprodotti e come salvarli e riprodurli in locale.potrebbe essere

È possibile riprodurre alcuni tipi di contenuti audio e video presenti nelle pagine web senza dover utilizzare un [[Using plugins with Firefox|plugin]]. Questo articolo descrive quali formati possono essere riprodotti, come salvarli e riprodurli in locale.

[gialloporpora]

Edit:
no scusa, avevo letto male io, hai ragione Barra sempre

Io provo a modificare quello inglese e vediamo se me l'approvano (magari correggeranno).

[michro]

@gialloporpora, va bene che non richiedeva un grande sforzo ma avevamo già i comandi da tastiera qui
https://support.mozilla.org/it/kb/Scorciatoie%20da%20tastiera%20di%20Firefox#w_elementi-multimediali-solo-per-video-oggtheora-e-webm

Cercavo un'altra cosa e mi sono ritrovato quei controlli... chi se li ricordava... (dovrò correggere "Barra di spazio" con "Barra spaziatrice").

[gialloporpora]

Ok, ora correggo, grazie per la segnalazione.
A volte a cercare si trova tutto Non credevo fossero già stati tradotti.

[michro]

Buon anno gialloporpora!
 
Nel frattime ho messo Barra spaziatrice anche nell'articolo sulle scorciatoie da tastiera per Firefox.

[Underpass]

Scusate il ritardo, ho fatto il QA:

in locale

sul proprio computer

Che cosa sono i media aperti

Che cosa sono i formati multimediali aperti

Avvia la riproduzione

dopo i due punti, l'iniziale è minuscola

avvia la riproduzione

Stessa cosa per le altre voci

Fare clic o trascinare la levetta per alzare o abbassare il volume

Fare clic sul cursore o trascinarlo per alzare o abbassare il volume

Nota: Se non vengono mostrati

dopo i due punti, l'iniziale è minuscola. Inolte, i due punti non vanno in grassetto.

Nota: se non vengono mostrati

Riproduci/Metti in pausa

Riproduci/metti in pausa

Selezionare un percorso nel proprio computer in cui salvare il file.

Selezionare una cartella del proprio computer in cui salvare il file.

player multimediali

riproduttori multimediali

Selezionare il file che si desidera riprodurre navigando fra i percorsi locali

Selezionare il file che si desidera riprodurre navigando fra le cartelle

I media aperti

I contenuti multimediali aperti

Se si incontrano problemi nella riproduzione di file audio o video consultare:

Se si incontrano problemi nella riproduzione di file audio o video consultare i seguenti articoli:



Buon Anno

[gialloporpora]

Ecco qui e grazie per le correzioni:
https://support.mozilla.org/it/kb/riproduzione-di-contenuti-audio-e-video-html5/revision/34940

io avevo già modificato, in accordo con il link che mi aveva suggerito @michro, la traduzione della descrizione delle combinazioni da tastiera, come ad esempio: “Torna indietro” anziché “Indietro”.

[michro]

Codice: [Seleziona]

Indicatore di avanzamento: mostra quanto tempo è trascorso dall'inizio del file.
"dall'inizio della riproduzione" ?

In

Codice: [Seleziona]

Per salvare un contenuto video di una pagina web sul proprio computer procedere come segue:al passaggio 2

Codice: [Seleziona]

Selezionare un percorso nel proprio computer in cui salvare il file.
Selezionare una cartella del proprio computer in cui salvare il file. (come hai già messo al passaggio 2 relativo all'audio)

Non ti andava bene quanto suggerito per l'introduzione?
È possibile riprodurre alcuni tipi di contenuti audio e video presenti nelle pagine web senza dover utilizzare un [[Using plugins with Firefox|plugin]].
poi nella seconda frase toglierei una "e" e metterei una virgola

Codice: [Seleziona]

Questo articolo descrive quali formati possono essere riprodotti e come salvarli e riprodurli sul proprio computer.
Questo articolo descrive quali formati possono essere riprodotti, come salvarli e riprodurli sul proprio computer.

Poi per quanto mi riguarda credo si possa approvare. Underpass, che ne pensi?

[gialloporpora]

Hai ragione, avevo dimenticato  di modificare l'intro
https://support.mozilla.org/it/kb/riproduzione-di-contenuti-audio-e-video-html5/revision/34941
ho corretto anche le altre due cose.

[Underpass]

L'unica cosa che ancora non mi piace è

Riproduzione in locale dei file salvati

perché a me quella locuzione "in locale" non è mai piaciuta.... Opterei per un più ovvio

Riproduzione dei file salvati

[gialloporpora]

ok, tolto:
https://support.mozilla.org/it/kb/riproduzione-di-contenuti-audio-e-video-html5/revision/34942

[Underpass]

Per me OK, magari aspettiamo un'altra lettura da michro o miki o qualche altro amico del forum.