Topic: Qualcuno utilizza un tablet con installato Firefox per Android?

[michro]

Dovrei tradurre per gli articoli di supporto relativi a Firefox per Android questo articolo:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-firefox-android-tablet-browser

Avrei bisogno di conferme e indicazioni sulla traduzione di alcune voci così come compaiono in Firefox per Android su tablet, una in particolare (sono le stesse per Firefox per Android su smartphone eccetto una che non c'è o non trovo):
Share = Condividi
Save as PDF = Salva come PDF
Find in Page = Trova nella pagina
Request Desktop Site = Modalità desktop
Clear Site Settings = ? (posso anche immaginare come è stato tradotto "Cancella impostazioni siti", "Elimina impostazioni siti" ma vorrei l'esatta traduzione)
Add-ons = Componenti aggiuntivi
Downloads = Download
Settings = Impostazioni
Quit = Esci

[ziobubu]

Io non ho tablet, ma se vuoi chiedo a un mio compagno di classe che ha un Samsung S3 con una mod installata e impostato in modalità tablet. Non è un problema vero?
Firefox infatti gli si installa in modalità tablet.

[michro]

Grazie mille @ziobubu

Non ho la più pallida idea se un tablet o un dispositivo in modalità tablet abbiano lo stesso tipo di interfaccia per Firefox per Android. Comunque, se hai la possibilità di chiedere, male non fa.
Al limite ne impariamo una nuova.

Se poi nel frattempo qualche possessore di tablet legge questa discussione e ha una risposta alla mia richiesta di aiuto, ben venga.

[miki64]

chiedo a un mio compagno di classe

Oddio, un altro tittoproject! 
Ragazzo, sacrifica il tempo sul nostro Forum per studiare di più, promesso?   

[ziobubu]

La situazione non è semplicissima. Questo mio amico ha il telefono in modalità telefono ma ha cambiato i DPI (le dimensioni, per così dire). Le app che scarica riconoscono la modalità telefono nella maggior parte dei casi, ma a volte, vedendo il livello di DPI molto basso, si installano come se fosse un tablet. Firefox ad esempio mostra i pulsanti Avanti e Indietro della modalità tablet ma non quello con 3 righe orizzontali dell'articolo da tradurre ==> https://support.mozilla.org/media/uploads/gallery/images/2012-08-22-16-12-30-8c4462.png

Premendo però il pulsante "Opzioni" dei telefoni Android vengono fuori tutte le voci da controllare tranne proprio quella da controllare. Che sia mezzo tablet e mezzo telefono?
Anche riavviando il dispositivo in modalità tablet la visualizzazione è "buggata".
Mi spiace @michro

@miki64: un cosa?
Effettivamente mia mamma vorrebbe uccidervi tutti

[michro]

@ziobubu, grazie per l'interessamento e per averci provato.

Vediamo se riusciamo a combinare in altro modo o se qualcuno passa di qua per darci una mano.

Mi raccomando, studia! Così la tua mamma si tranquillizza ed evitiamo una strage.

[Ronnie91]

Per i 2 Michele, tranquilli che Enrico alias ziobubu è un ottimo studente (anzi, ottimo è riduttivo...).

[ziobubu]

Consapevole del grande OT e dell'imminente ammonizione continuno comunque
Ottimo mi sembra eccessivo, si può dire che me la cavo, ma potrei dedicarmi meno a ciò che mi piace e ottenere di più come profitto scolastico.
L'importante però è imparare qualcosa, non importa cosa. Questo è un pozzo di conoscenza per me

Tornando alla traduzione ho almeno capito come mai Firefox si comporta nella maniera sopra descritta. Leggendo proprio l'articolo da tradurre si nota una nota () a ricordare che la visualizzazione con schermi da 7 pollici è differente. Guardando per conferma dei video di Firefox sul Nexus 7 l'interfaccia è la stessa che si proponeva nel telefono in modalità tablet.

Ho cercato video e recensioni in italiano abbastanza recenti, ma di Firefox e tablet sopra i 7 pollici non trovo niente

[miki64]

tittoproject
s.m.

1 sm
nickname di un ex moderatore di Mozilla Italia

2 sm
aggregazione di molecole italiane costituenti uno smanettone emigrato all'estero e lì riconosciuto per le sue qualità e premiato con un lavoro serio in una multinazionale (altro che in Italia!), famoso in passato per avere ordito progetti di versioni portatili (Moz-Up) dei prodotti Mozilla e per avere fatto preoccupare costantemente il suo amico miki64 in quanto tali molecole erano refrattarie allo studio.
Assieme al succitato miki64 e ad un ramarro denominato Underpass egli è stato coautore di due opere monumentali che hanno lasciato un solco nella storia di Mozilla Italia: FireFAQ e ThunderFAQ.. Il solco è ancora lì, in attesa di essere colmato da volontari (purché non studenti anch'essi).
Tale  tittoproject era famoso per essere il più bello tra gli Amministratori di Mozilla Italia (Iceberg escluso), comunque probabilmente proprio per la sua bellezza (non vi sono fonti certe) a causa dell'invidia è stato fatto fuori dai suoi compagni di merenda.
E' riconoscibilissimo da oltre 14 miglia per un semplice motivo: davanti ad una tavola zeppa di leccornie è capace di spazzolare tutte le portate in meno di mezzo minuto.
Attualmente le sue notizie ci giungono con il contagocce, ma se sta all'estero male non sta.

A lui un disperatissimo miki64 dedicò persino una poesia:

Faccio un appello, pubblicamente,
ad Amministratori et Moderatori,
e anche a più di un utente
affinché l'accesso ai Forum, del nostro titto,
sia rigorosamente circoscritto!

Egli dovrebbe assiduamente studiare
non può frequentarci sempre o si farà bocciare
(esperto utente, ma svogliato studente).

Forse non sono fatti miei,
forse gli rompo gli zebe***,
ma bisogna a lui far capire
che, prima del piacere,
come è noto, deve venire,
sopra di tutto il dovere!

Ripeto: forse anch'io ho qualche neo,
ma mi sono auto-proclamato sua C.E.O.!

Intasate la sua e-mail con una semplice richiesta:
"Titto, studia! Metti a posto la testa!"

Se l'utente Butriga, in modo sensazionale,
nella sua firma ha: "A quest'uomo date la maglietta dell'Internazionale!"
io, C.E.O., molto più modestamente,
scrivo: "A questo studente
evitate che continui a farsi del male!"

Il mio appello, signori, è terminato:
che a tittoproject l'accesso sia limitato!

E chi non mi ascolta, non se ne dolga,
io gli auguro un bel: <<Peste lo colga!>>

fonte: Wikisedia

[ziobubu]

Sto piangendo

[agemobile]

Salve a tutti, questo è il mio primo messaggio nel forum e lo faccio da un Nexus 7.Quella voce non
compare nel menù.
Spero di essere stato utile.

[ziobubu]

Infatti nell'articolo si legge:

Note: Tablets with screens smaller than 10" do not use the tablet browser by default. For those tablets including Kindle Fire, Samsung Galaxy Tab 7" or HTC Flyer, see Getting started with Firefox for mobile.

Ci serve qualcuno che abbia un tablet grande.

[agemobile]

ok chiamo i rinforzi.

[Iceberg]

[OT].. o forse [IT]?

Questa discussione è surreale!

[/IT]... o forse [/OT]?

[cecca]

Serve ancora una mano per la traduzione?
Cosa ti serve che verifichi?