Topic: <P> Firefox si apre con una finestra trasparente o vuota

[Filla]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-opens-transparent-or-blank-window

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-schermata-trasparente-vuota

-------------------------------------------------------------------------------------------
@ Underpass
Vorrei iniziare la traduzione link
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-opens-transparent-or-blank-window
mi dovete dare delle autorizzazoni? perché non memorizza quello che digito.
@ Filla

[Underpass]

Scusami, ma se vai qui

https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-opens-transparent-or-blank-window/translate

non riesci a scrivere? Hai controllato di avere avuto accesso al sito?

[Filla]

@ Underpass
Se non mi sono spiegata bene, intendevo chiedere se prima di iniziare la traduzione (che certamente ricontrollerò sulla base dell'ultima revisione US, mi dovete dare una autorizzazione a tradurre.
Grazie
@ Filla

[Underpass]

No, non c'è bisogno: puoi cominciare quando vuoi

[Filla]

@ Underpass
Mi sono sbagliata.
Lo storico con la mia traduzione o parte, si visualizza sullo storico solo dopo avere inviato per revisione la prima stesura dell'intera traduzione, giusto?
@ filla2

[Underpass]

Esatto. Se non fai almeno un salvataggio, nello storico non ci sarà niente

Puoi anche tradurre solo una parte, basta che fai un salvataggio.

[Filla]

@ Underpass
Ok ora mi devo scollegare, mi ricollego più tardi.
Grazie
# Filla2

[Filla]

@ Underpass
Stasera o domani comincio la traduzione. Cerco di andare piano per evitare troppe inesattezze.
Grazie.
@ Filla

[Underpass]

Ciao Filla, grazie, non c'è fretta. Il giorno che ci sarà, per i rilasci, lo saprai

[Filla]

@ Underpass

La traduzione che sto ultimando è la versione inglese del 3-nov-2012
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-opens-transparent-or-blank-window/revision/33796
@ Filla

[michro]

La versione da tradurre è esattamente quella ("Current" nello storico en-US).

[Filla]

@ michro
Grazie, ora controllo.
@ Filla

[Filla]

Non avevo notato che fosse proprio la "current" : ho controllato e credo sia la 
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-opens-transparent-or-blank-window/revision/33796
menzionata sopra.
Se mi sto sbagliando pls correggimi. Grazie.
@ Filla

[michro]

Sì Filla, è proprio quella. Vai tranquilla

[Filla]

@ Underpass @ michro
Ho inviato per revisione la prima stesura della traduzione con link:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-si-apre-con-una-schermata-trasparente-o-vu/revision/34065#os=win8&browser=fx16
@ Filla