@miki, occhiata troooppo veloce
@Filla sono un po' cotto per cui ti segnalo/propongo solo alcune cose, altre te le segnalerò in seguito o ti verranno segnalate da Underpass o miki64
Su un sistema con componenti aggiuntivi installati problematici o malevoli, Firefox potrebbe aprirsi con una schermata vuota o trasparente e senza elementi dell'interfaccia visibili.
A parte che non ho capito di che "system" parliamo (sistema operativo?)... proporrei
In un sistema in cui sono stati installati componenti aggiuntivi problematici o malevoli, Firefox potrebbe aprirsi/avviarsi mostrando una finestra vuota o trasparente e in cui non sono visibili gli elementi dell'interfaccia.
aprirsi/avviarsi vedi tu
{note}'''Nota''': Questo è un esempio di come potrebbe apparire una una versione danneggiata di Firefox.{/note}
iniziale minuscola dopo i due punti (non siamo inglesi)
c'è un "una" di troppo e proporrei
questo è un esempio di come potrebbe apparire una versione di Firefox interessata da questo problema.=1. Aprire Firefox in Modalità normale=
=1. Avviare Firefox in Modalità provvisoria=Il "Safe Mode" è la "Modalità provvisoria" (non normale)
Make sure that no other instance of Firefox is running or no other Firefox window is open.Accertarsi che non siano aperte altre versioni di Firefox e che nessuna finestra sia aperta.
Assicurarsi che nessun altra istanza/processo di Firefox sia in esecuzione o che non sia aperta nessun altra finestra del browser.
You can then start Firefox in Safe Mode by {for win}...Aprire Firefox in Modalità normale {for win}tenendo premuto il tasto {key Maiusc} durante l'avvio di Firefox.{/for}{for mac}Tenendo premuto il tasto {key Opzione} durante l'avvio di Firefox.{/for}{for linux}andando sul '''Terminale''' e avviando: <code>firefox -modalità-normale</code>
Potrebbe essere necessario specificare il percorso di installazione di Firefox (es. {filepath /usr/lib/firefox}){/for}
<code>firefox -safe-mode</code> il contenuto tra il tag "code" non devi tradurlo, è quello che deve essere digitato nel terminale (leggi
https://support.mozilla.org/it/kb/Modalit%C3%A0%20provvisoria mettendo il selettore su linux e prova anche per gli altri sistemi operativi). Ho adattato il passaggio per linux prendendolo dall'articolo relativo alla modalità provvisoria di cui ti ho messo il link.
È quindi possibile avviare Firefox in Modalità provvisoria {for win}tenendo premuto il tasto {key Maiusc} durante l'avvio di Firefox.{/for}{for mac}tenendo premuto il tasto {key Opzione} durante l'avvio di Firefox.{/for}{for linux}aprendo un '''Terminale''' e digitando: <code>firefox -safe-mode</code>
seguito da {key Invio}. Potrebbe essere necessario specificare il percorso di installazione di Firefox (es.: {filepath /usr/lib/firefox}).{/for}
Fare clic sul pulsante {button Avvia in Modalità normale} per avviare Firefox con le estensioni e i temi disabilitati per questa sessione.
provvisoria, disattivati
Originale en-US
{note}'''Note:''' If you're unsure which extension to remove or disable, [[Troubleshoot extensions, themes and hardware acceleration issues to solve common Firefox problems#w_disable-all-extensions|disable all extensions]] listed in the Add-ons Manager and restart Firefox.{/note}
{for win}
=3. Check your computer for malware=
After completing the above steps, check your computer for malware. See [[Troubleshoot Firefox issues caused by malware#w_how-do-i-get-rid-of-malware|How do I get rid of malware?]] for some recommended malware removal programs.
{/for}tua traduzione
{note}'''Nota''': Nella incertezza sulle estensioni da rimuovere o disabilitare, [[Porre rimedio a estensioni, temi, acceleratori di hardware per risolvere problemi comuni di Firefox #w_disabilitare-tutte le-estensioni|disabilitare tutte le estensioni]] presenti nella Gestione componenti aggiuntivi e riavviare Firefox.{/note}
=3. Controllare il computer per l'eventuale presenza di malware=
Dopo aver completato i passi precedenti, controllare il proprio computer per l'eventuale presenza di malware. Leggere [[Firefox risoluzione dei problemi causati da #w_how-do-i-get-rid-of-malware|Come eliminare i malware??]] per informazioni sui programmi consigliati per la rimozione dei malware.
{/for}
Qui entriamo in un discorso più complesso, quello delle "ancore" ad altri articoli. Ti faccio un esempio:
[[
Troubleshoot Firefox issues caused by malware#w_how-do-i-get-rid-of-malware|
How do I get rid of malware?]]
in blu ti ho messo il
titolo dell'articolo inglese, in rosso l'
ancora, in verde il
titolo del paragrafo nell'articolo indicato.
1) non devi tradurre il titolo dell'articolo inglese. Deve rimanere così com'è.
2) Nell'articolo originale inglese che stai traducendo (
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-opens-transparent-or-blank-window), devi fare clic sul link (in questo caso
How do I get rid of malware?) e vedere a quale altro articolo ti porta. Vedrai che ti reindirizzerà direttamente al un paragrafo specifico di quell'articolo dal titolo "How do I get rid of malware?" perché è questa la funzione dell'ancora ("ancorare") #w_how-do-i-get-rid-of-malware. Nell'articolo a cui sei stata reindirizzata, leggi nella barra degli indirizzi e vedrai che il link è
https://support.mozilla.org/en-US/kb/troubleshoot-firefox-issues-caused-malware#w_how-do-i-get-rid-of-malware3) Una volta individuato di che articolo inglese si tratta e a quale paragrafo si fa riferimento, vai all'articolo italiano (fai clic su ENGLISH in alto a destra nella pagina dell'articolo per selezionare Italiano come lingua)
4) Una volta che sei nel corrispondente articolo italiano (
https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20capire%20se%20un%20malware%20impedisce%20il%20corretto%20funzionamento%20di%20Firefox), nell'Indice dei contenuti fai clic sul paragrafo corrispondente a quello inglese (in questo caso "Come eliminare i programmi malevoli") e nella barra degli indirizzi comparirà questo link
https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20capire%20se%20un%20malware%20impedisce%20il%20corretto%20funzionamento%20di%20Firefox#w_come-eliminare-i-programmi-malevoli.
#w_come-eliminare-i-programmi-malevoli è l'ancora che devi utilizzare e
Come eliminare i programmi malevoli è ciò che devi mettere dopo l'ancora e il segno
|Quindi il link nell'articolo che stai traducendo diventa:
[[Troubleshoot Firefox issues caused by malware#w_come-eliminare-i-programmi-malevoli|Come eliminare i programmi malevoli]]
Tornando a noi
{note}'''Nota''': Nella incertezza sulle estensioni da rimuovere o disabilitare, [[Porre rimedio a estensioni, temi, acceleratori di hardware per risolvere problemi comuni di Firefox #w_disabilitare-tutte le-estensioni|disabilitare tutte le estensioni]] presenti nella Gestione componenti aggiuntivi e riavviare Firefox.{/note}
{for win}
=3. Controllare il computer per l'eventuale presenza di malware=
Dopo aver completato i passi precedenti, controllare il proprio computer per l'eventuale presenza di malware. Leggere [[Firefox risoluzione dei problemi causati da #w_how-do-i-get-rid-of-malware|Come eliminare i malware??]] per informazioni sui programmi consigliati per la rimozione dei malware.
{/for}
diventa
{note}'''Nota''': nella incertezza sulle estensioni da rimuovere o disattivare, [[Troubleshoot extensions, themes and hardware acceleration issues to solve common Firefox problems#w_disattivare-tutte-le-estensioni|disattivare tutte le estensioni]] presenti nella gestore dei componenti aggiuntivi e riavviare Firefox.{/note}manca il
{for win} prima del =3. ecc. ecc.=
Leggere [[Troubleshoot Firefox issues caused by malware#w_come-eliminare-i-programmi-malevoli|Come eliminare i programmi malevoli]] per informazioni sui programmi consigliati per la rimozione dei malware.
Puff... puff... sono ancora più cotto. Per il momento mi fermo qui. Spero di essere stato comprensibile nella mia spiegazione sulle ancore
Topic: <P> Firefox si apre con una finestra trasparente o vuota (Letto 5514 volte)