Evidentemente hai letto male quanto scritto sul forum quel che riguarda questo problema, perchè è stato veraomente scritto tanto ma tanto sull'argomento.
Comunque sia per quanto riguarda spedire email con Libero lo puoi fare solo se hai una connessione a Libero e Infostrada diversamente lo puoi fare solo via webmail.
Ma questo non è un problema legato a TB ma alle limitazioni che Libero impone.
Diverso il discorso per ricevere.
Sostanzialmente hai due soluzioni: Webmail e Freepops. E ti assicuro che dopo l'ultimo aggiornamento fatto, la posta da Libero la scarichi sia con uno che con l'altro.
Questo è il link ad una delle tante discussioni, forse l'ultima in ordine di tempo, in cui si parla dell'argomento
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=56137.30Buon lavoro.