Buongiorno.
@Paky, scusami, il problema lo hai -solo- usando il Client di posta di SM oppure anche nella webmail di Gmail?
Dall'esito dopo la prova con la Portable, parrebbe che il problema sia proprio in Gmail.
Da qualche parte, nel vasto
e contorto mondo delle impostazioni di Gmail, mi pare di ricordare qualcosa che riguarda l'ordine di visualizzazione. Ho fatto una veloce ricerca in Gmail, ma sinceramente non l'ho trovato ... al volo
Non vorrei mai che nel frattempo sia stato anch'esso vittima di qualche aggiornamento "migliorativo".