Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Ok, committato anche Marketplace
Ho lasciato Raccomandata (il soggetto per me è opzione / impostazione) e speriamo vada bene

[gialloporpora]

Ecco qui:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

[miki64]

Per me il QA va bene, ma ora sono sul netbook piccolo e quindi un controllo più approfondito lo farò domattina, sul monitor grande. Ciao.

[gialloporpora]

ok, grazie mille, fai pure con calma

[sara_t]

Grazie @gialloporpora. Essendoci solo un paio di stringhe (e di interpretazione univoca), Marketplace lo ho committato. Invece ad Amo ho messo alcuni suggerimenti, ma direi di aspettare se miki64 vuole ricontrollarlo.
In particolare "Unlisted" per i componenti aggiuntivi non mi convince molto "Parzialmente pubblico". Alla fine sono app approvate ma che vengono distribuite non su AMO ma privatamente dai singoli sviluppatori. Per adesso ho suggerito "Fuori Elenco", però ci sarà sicuramente qualche termine che rispecchi meglio la loro funzione. A proposito, alla luce di questo forse dovremmo rivedere anche l'"Unlisted" di tutte queste stringhe per revisori:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#search=Unlisted&sfields=source,target&unit=3157338

[miki64]

QA: tutto ok, ma qui https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete non ci sono stringhe da controllare, vedo (o, almeno, non ce ne sono più).

[sara_t]

@miki64: veramente Fireplace lo avevo committato io ieri notte, vedendo che erano tutte stringhe dalla traduzione univoca oppure vecchie che andavano solo riapprovate. 

[miki64]

Ok, scusa la mia sovrapposizione... 

[gialloporpora]

Grazie @miki e @Sara
Ho fatto il commit per ora..
Su unlisted hai pienamente ragione, per le app mi sembrava diverso il concetto e avevo usato  la stessa terminologia.
A me Non in elenco o fuori elenco non convince del tutto, è una cosa simile a un componente aggiuntivo esterno a AMO.
Anche listed -> pubblico forse si potrebbe cambiare.

[sara_t]

La tua scelta di parole mi ha fatto accendere una lampadina: e se per Unlisted usassimo semplicemente "Esterno"?
"Listed" non saprei, per adesso "Pubblico" mi sembra il più adatto. Ricapitolando:
Listed: -è su AMO -è visualizzabile dagli utenti
Hidden:-è su AMO -non è visualizzabile dagli utenti
Unlisted: -non è su AMO - è visualizzabile sul sito dello sviluppatore

[gialloporpora]

Per me va bene, al prossimo giro vedo anche di sistemare le stringhe dove appare unlisted e uniformarle alla nuova terminologia.

[sara_t]

Nuove stringhe:
AMO https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Marketplace https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
Frontend https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

Termini degni di nota:
Signed = vuol dire che l'app è stata autorizzata da Mozilla per la distribuzione, per ora ho reso "Autorizzata"
Side-load = ho trovato il termine "trasferimento locale", in pratica è un caricamento "laterale" da un dispositivo all'altro.
Unlisted = allora confermiamo "Esterno"? (Ho ancora lasciato la vecchia traduzione "non visualizzate" per adesso)

In fireplace c'era una vecchia stringa "Scopri come modificarle", riferito al messaggio "Il sistema Mac in uso potrebbe essere configurato in modo da impedire l’installazione di app da marketplace diversi dall’App Store di Apple. ". Visto che a seguito dell'avviso non si capiva l'oggetto, ho cambiato in "Scopri come modificare le impostazioni".

[gialloporpora]

Se nessuno ha  delle alternative da proporre, per me esterne va bene e direi che usiamo quello.
AMO lo guardo con calma domani. Per ora ho controllato Fireplace e Marketplace.
Fireplace è tutto perfetto e ti lascio l'onore del commit visto che hai fatto tu il lavoro
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/commit_all

Su Marketplace ho inserito due suggerimenti, se li approvi per me puoi fare il commit, o se pensi che siano meglio le originali puoi committare lo stesso.
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=suggestions

Hai fatto benissimo a modificare quella stringa che in effetti non aveva tanto senso, io purtroppo non ho il Mac e non mi ero proprio accorto del contesto, brava

[sara_t]

Grazie mille, @gialloporpora, ho accettato i suggerimenti e fatto il commit di entrambe.
Per Piano di testing (decisamente migliore di piano test) ho modificato anche le altre occorrenze nel progetto 

[gialloporpora]

Allora, ho inserito qualche suggerimento:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete

Per signed io metterei firmato digitalmente, al limite aggiungendo “e autorizzato alla distribuzione…”.
Per side-loaded, anche MS traduce trasferimento locale, se non ho capito male consente di installare il componente per effettuare i test anche se non è su AMO:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=sideloading&langID=it-IT

direi di mantenere la terminologia Microsoft.