Topic: Mini sito Firefox Flicks 2012: volontari?

[flod]

Dettagli nel bug
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=708586

Qualcuno è interessato alla traduzione? Si parla di 2100 parole

[miki64]

Sono questi tre indirizzi web?
http://www-dev.allizom.org/en-US/firefoxflicks/
http://www-dev.allizom.org/en-US/firefoxflicks/faq/
http://www-dev.allizom.org/en-US/firefoxflicks/brief/

La traduzione dobbiamo postarla in questo topic oppure su un qualcosa online di Mozilla?

Scusa le domande idiote...

[flod]

Se ci sono volontari i file da tradurre li metterò a disposizione da qualche parte e poi li caricherò sul server di Mozilla, prima però serve qualcuno che si prende carico della traduzione e qualcuno che controlli il lavoro fatto.

[Angela84]

Salve a tutti, prima volta su un forum del genere. Mi pare questo lavoro sia già stato preso... resto in attesa allora di altri

[flod]

Ciao Angela,
il sito è già online dal 13 dicembre (http://www.mozilla.org/en-US/firefoxflicks/) ma nessuno impedisce di aggiungere la traduzione in corso d'opera.

La traduzione andrebbe fatta direttamente sulla pagina HTML con un editor di testo, nessuno strumento esterno specifico per la localizzazione.

Per capirci, i file principali li trovi qui
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/en-US/firefoxflicks/

Se vuoi iniziare posso cercare di mandarti un file .zip con tutto il materiale via e-mail. Fammi sapere

[Angela84]

Mi permetto di darti del tu. Tieni presente che per me è la prima volta, ma il tutto mi sembra fattibile. Ho un master in traduzione e localizzazione, stavolta si tratterebbe di lavorare più in autonomia. Non servono CAT Tool e si tratta di 2100 parole? Si può pocedere con il file .zip, c'è una scadenza?

[Angela84]

Flod, affare fatto? o no?

[flod]

Scusa, mi sono accorto solo adesso di non aver attivato le notifiche per questa discussione. Ti mando un file .zip all'indirizzo e-mail che utilizzi sul forum.

Per i tempi: vedi cosa riesci a fare, alla fine siamo tutti volontari che traducono nel tempo libero

Nel frattempo chiedo di aprire il bug per l'italiano.

[Angela84]

Grazie mille!

[Angela84]

Domada da paranoica, ovviamente è dall'inglese all'italiano, giusto?

[miki64]

Giusto. 

[Angela84]

 

[flod]

Ho appena caricato i file, il risultato sarà disponibile nel giro di qualche minuto sul server di stage
http://www-dev.allizom.org/it/firefoxflicks/

Complimenti ad Angela perché ha fatto davvero un gran lavoro

[Angela84]

solo dovere

[flod]

A quanto pare su questo server la cache non è di 15 minuti come su altri, bisognerà aspettare. Se domani non si aggiorna citofono