Topic: Mini sito Firefox Flicks 2012: volontari?

[jooliaan]

Accedendo alle FAQ si ottiene il seguente errore:

This page contains the following errors:

error on line 17 at column 12: Opening and ending tag mismatch: BR line 0 and center

Reparse document as HTML

Below is a rendering of the page up to the first error.

[miki64]

????
Io invece trovo una pagina vuota e un

« Torna alla pagina iniziale

Angela84, complimenti per la traduzione! 

Un paio di cose però non mi convincono, le incollo qua ma sono stanco per valutarle a fondo, magari mi sbaglio...

La nostra speranza è che attraverso dei video di alta qualità si possa aiutare gli utenti medi

Qui mi chiedevo se fosse più corretto "possano".

e, più importante, su come Firefox se ne occupa. Fai sapere al mondo cosa fa Firefox. Spingi gli utenti a scaricare Firefox il giorno stesso.

Quel " il giorno stesso" non mi convince molto.

Le prime due voci di "Elementi obbligatori:" non hanno il punto alla fine del paragrafo.

Il paragrafo "Non convenzionale, accattivante, onesto, umano, brillante, sicuro" non termina con il punto.

Nel paragrafo "Visita la paginaMozilla Firefox Brand Toolkit per scoprire in che modo parliamo di noi stessi." manca una spazio tra "pagina" e "Mozilla".

Tutte le voci della categoria "Categorie (verrà selezionato un vincitore per ogni area geografica):" non hanno il punto alla fine di ogni paragrafo.

Scusate se sono un po' scoordinato nello scrivere, ma sto morendo dal sonno... magari domani mattina con calma mi spiego meglio.

Ciao e... buonanotte. 

[flod]

@jooliaan
L'avevo chiesto ancora ieri sera nel bug, per qualche motivo la pagina non viene inclusa e non trovo nessuna spiegazione dal mio lato.

[jooliaan]

Boh... La troveranno loro allora.

[Angela84]

@miki64, eh sì, "si possano" è più corretto! Per i punti, me ne ero accorta anch'io, ma mancavano già nella versione originale, così ho lasciato tutto uguale. Per gli spazi mancanti, avrò fatto io casini con le stringhe

[flod]

Fatto le correzioni indicate da Miki, mandata mail direttamente Pascal per il problema sulle FAQ.

[Angela84]

Flod, io disponibile per altre traduzioni, tenetemi presente 

[flod]

Assolutamente sì. Mi dispiace per il ritardo nella pubblicazione, a quanto pare sono ancora tutti in ferie (manco rispondono alle e-mail)

[Angela84]

nessun problema, buona giornata!

[flod]

La pagina FAQ adesso è visibile
http://www-dev.allizom.org/it/firefoxflicks/faq/

Non appena mi date il via e mi segnalate eventuali correzioni possiamo pubblicare

[miki64]

Uhm.. va bene... ma solo questa frase io la aggiusterei un po' con l'inserimento delle mie amate virgole..

Ma la cosa più importante è che, se vinci, il tuo filmato potrebbe essere usato per condividere con il mondo l'incredibile storia di Firefox.

Poi non mi piace molto il verbo "mandare", perciò qui metterei "spedite"

Le versioni ad alta risoluzione dovranno essere mandate a Mozilla.

Per il resto, tutto ok.

[Underpass]

Ancora meglio, "inviate".

[michro]

Io ho tre osservazioni
Nella home page:

Codice: [Seleziona]

Un concorso di video mondiale per raccontare la nostra storiaMi sembrerebbe più corretto: Un concorso mondiale di video per raccontare la nostra storia

Nelle FAQ

Codice: [Seleziona]

Cosa devo fare nel caso voglio ritirare la mia candidatura?Cosa devo fare nel caso in cui volessi ritirare la mia candidatura?
Cosa devo fare se volessi ritirare la mia candidatura?
...

In "Istruzioni generali"

Codice: [Seleziona]

Obiettivo

Aiutaci a educare gli utenti in tutti o uno dei seguenti problemi attualmente più diffusi:in tutti o in uno dei seguenti

[Underpass]

della pubblicità, della cinematografia e così via

trovo che l'espressione così via sia un po' troppo colloquiale

Cosa posso vincere?

Mia fissazione: il pronome relativo è "Che cosa". Lo so che "cosa" è entrato nella lingua comune, ma trovo ancora che sia troppo colloquiale.

informazioni su come inserire il proprio filmato

informazioni su come inserire il filmato

o anche

informazioni su come inserire i filmati

visita la pagina >Mozilla Trademark Policy.

perché quel segno > ?



P.S. In ogni caso ci tengo a dire che sono proprio sottigliezze. La traduzione CE STA!

[flod]

Stasera quando rientro tengo conto dei vari suggerimenti e correggo