Topic: <P> Problemi recenti segnalati

[michro]

Underpass,
sto traducendo offline https://support.mozilla.com/en-US/kb/latest-firefox-issues ho quasi finito.

Un titolo decente per l'articolo?

Poi mi servirebbe un aiuto linuxiano per questo passaggio

Codice: [Seleziona]

# Uninstall Firefox - If you installed Firefox with the distro-based package manager, you should use the same way to uninstall it - see [[Installing Firefox on Linux]] for details. If you downloaded and installed the binary package from the [http://mozilla.org/firefox download page], simply remove the folder ''firefox'' in your home directory to uninstall Firefox.thanks in advance

EDIT: come posso tradurre "favicon picker" e questa frase in particolare (mi vengono in mente solo delle traduzioni che non mi soddisfano)?

If you use (or have previously used) [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/search/?q=favicon+picker&cat=all popular favicon picker add-ons]

Articolo tradotto:
https://support.mozilla.com/it/kb/problemi-recenti-segnalati

[Sokak]

I problemi più recenti/ (io ci metterei le ultime grane, o il postribolo del terrore )

Codice: [Seleziona]

# Disinstallare Firefox - Se Firefox è stato installato con il Gestore pacchetti di sistema, bisognerebbe disinstallarlo seguendo la stessa procedura - vedere [[Installing Firefox on Linux]] per maggiori dettagli. Se è stato scaricato e installato il pacchetto binario da [http://mozilla.org/firefox download page], si deve rimuovere la cartella ''firefox'' nella cartella home dell'utente per procedere alla rimozione di Firefox.
Qui il chilometraggio può variare - metti che qualcuno l'ha installato a mano in usr/bin o qualche altro posto - comunque chi fa di queste acrobazie non vedrà mai questo articolo, dovrebbe essere ok non scendere nei dettagli avanzati.

EDIT

Onestamente non saprei come regolarmi sulla maiuscola del gestore pacchetti - nella documentazione di ubu è messa un po' gi e pi maiuscola, un po' solo pi maiuscola, un po' tutto minuscolo -.-

EDIT2

Ma si lascia pacchetto binario, o si parla di versione zip? :3 o si delira fino al pacchetto .tar.gz?

[Sokak]

E' un casino :/

Letteralmente  il nostrano selezionatore di icone dei segnalibri, fa letteralmente quello che significa, ma tradurlo è un casino canino :3

Se ne parlò qui nel 2009

[Underpass]

Sì, magari "Problemi più recenti segnalati" o qualcosa del genere.

[michro]

Grazie Sokak.  

Potrebbe essere:
Problemi recenti con le nuove versioni di Firefox ? Troppo lungo? Troppo arzigogolato?

È un articolo che verrà costantemente aggiornato

Codice: [Seleziona]

<!-- Note to localizers: This article contains late breaking issues and is being updated continually. -->
Underpass tirami fuori una traduzione decente per quella frase relativa ai "più noti/famosi componenti aggiuntivi per personalizzare le icone"...

Non utilizzo favicon pickers... cambiano/gestiscono/inventano/ le icone?

Nel frattime vado a bermi un caffè

[Underpass]

If you use (or have previously used) [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/search/?q=favicon+picker&cat=all popular favicon picker add-ons]

Se si utilizzano (o si sono utilizzate in passato) [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/search/?q=favicon+picker&cat=estensioni per modificare le icone dei segnalibri]

Che ne dici?

[michro]

Secondo me è ok

Per il titolo? Va bene
Problemi recenti con le nuove versioni di Firefox ?

Problemi recenti segnalati con le nuove versioni di Firefox ?

Il link AMO favicon picker lascio quello "en-US" o metto "it" (non ricordo se cambia automaticamente una volta approvato ma non credo).

[Underpass]

No, è sbagliato anche l'articolo: i link interni a Mozilla non devono contenere notazione del locale. Quindi

Se si utilizzano (o si sono utilizzate in passato) [https://addons.mozilla.org/firefox/search/?q=favicon+picker&cat=all estensioni per modificare le icone dei segnalibri]

[michro]

Articolo en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/latest-firefox-issues

Prima stesura:
https://support.mozilla.com/it/kb/problemi-recenti-segnalati-con-le-nuove-versioni-d/revision/18706

[michro]

Visto che alla fine nessuno mi suggeriva un titolo o mi dava conferma sulla mia scelta...

Eventualmente lo cambiamo

La prima stesura è online. Link nel primo messaggio della discussione.
Resto in attesa di QA. Controllate la sintassi per tutti e tre i sistemi operativi.

Lascerei le uniche due immagini dell'originale en-US.

[Underpass]

Uniche due cose che correggerei:

(i propri segnalibri, la cronologia, le password salvate e le preferenze non verranno rimossi)

ometterei il possessivo

(i segnalibri, la cronologia, le password salvate e le preferenze non verranno rimossi)

Nelle precedenti versioni di Firefox, questa icona era raffigurata come una pagina di un documento vuoto.

Nelle precedenti versioni di Firefox, questa icona rappresentava una pagina bianca.

(anche una pagina vuota)


Per il resto: ok per lasciare le due immagini come in originale, e il titolo lo semplificherei in

Problemi recenti segnalati

[michro]

Ok, modifiche apportate e titolo cambiato.
https://support.mozilla.com/it/kb/problemi-recenti-segnalati/revision/18716

Ho dovuto eliminare il punto dopo il link mozilla.org/firefox perché veniva "assorbito" dal link e facendo clic sul collegamento indirizzava a una pagina non trovata... Sostituito con "-" (trattino).

Approvo, se ci sono ulteriori modifiche da apportare lo si può fare in seguito

Aggiunto ai sommari (nelle FAQ in Risoluzione dei problemi).

[michro]

Apportate ultime modifiche all'articolo.
revisone
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-recenti-segnalati/revision/21445

storico
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-recenti-segnalati/history

Mancano immagini Win per Firefox 10 (se decidiamo che quelle en-US non vanno bene) nel paragrafo "Alcuni siti web segnalano che Firefox deve essere aggiornato anche se si sta utilizzando l'ultima versione".

Si parla del componente aggiuntivo "User Agent Switcher" che avevo provato a scaricare sull'altro Mac per verificare le voci dell'estensione (che sono in inglese anche quando l'estensione è installata).

Manca un'immagine Mac della finestra Informazioni (che farò quando sono sull'altro Mac non obsoleto) e traduzione italiana della voce "modalità 32-bit.

Ultima, siccome non compare perché è {for =fx4,=fx5,=fx6, =fx7, =fx8} e io ho la versione 3.6 e la 10, riporto qui la parte da tradurre e mia traduzione per QA.

Codice: [Seleziona]

{for =fx4,=fx5,=fx6, =fx7, =fx8}
{warning}'''Warning:''' You're using an [http://en.wikipedia.org/wiki/Vulnerability_%28computing%29 insecure] version of Firefox. To keep your computer and personal information safe, please [[Updating Firefox|update to the latest version of Firefox]].{/warning}

In addition to keeping your computer and personal information safe, the latest version of Firefox contains fixes for many issues that were a problem in earlier versions. See the [http://www.mozilla.org/en-US/firefox/10.0/releasenotes/ release notes] for more info.
{/for}
Ditemi se va bene

Codice: [Seleziona]

{for =fx4,=fx5,=fx6, =fx7, =fx8}
{warning}'''Attenzione:''' Si sta utilizzando una versione [http://en.wikipedia.org/wiki/Vulnerability_%28computing%29 non sicura] di Firefox. Per mantenere il computer utilizzato e le informazioni personali in sicurezza, [[Updating Firefox|aggiornare Firefox all'ultima versione]].{/warning}

Oltre a mantenere in sicurezza il computer utilizzato e le informazioni personali, l'ultima versione di Firefox contiene le correzioni a molti dei problemi che si verificavano nelle versioni precedenti. Per maggiori informazioni, leggere le [http://www.mozilla.org/en-US/firefox/10.0/releasenotes/ note di versione] (in inglese).
{/for}Tra l'altro, ho lasciato il link di wikipedia en-US. Ditemi se devo mettere quello italiano.

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Sì, il link è da sostituire con quello in italiano. Segnalo inoltre una maiuscola da passare in minuscolo dopo "Attenzione"

altre possibili traduzioni per keeping safe:

mettere al sicuro
tenere al sicuro (che preferisco)
mettere al riparo

[michro]

Nella stesura offline avevo messo "tenere al sicuro" poi dopo aver fatto l'anteprima ho modificato con "in sicurezza"... chissà perché!

Ti va bene ?

Codice: [Seleziona]

Per tenere al sicuro il computer utilizzato e le informazioni personali,...e

Codice: [Seleziona]

Oltre a tenere al sicuro il computer utilizzato...

Mi ero accorto della maiuscola dopo i due punti ma avevo già inviato... correggo assieme alle altre cose e sostituisco il link di wikipedia

Questione immagini Win? Altre segnalazioni?