Topic: <P> Problemi recenti segnalati

[Underpass]

Le immagini te le faccio, ma stasera perché ora sto un po' incasinato

In particolare, la seconda immagine si ottiene facilmente dalla prima rifacendo la scritta.

[michro]

Ok

Apportate modifiche/correzioni segnalate e inserita immagine Mac.

Link attuale revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-recenti-segnalati/revision/21461

[Underpass]

Inserite immagini (e cambiato "bottone" in "pulsante" )

https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-recenti-segnalati/revision/21489

[michro]

Ho visto... chissà cosa mi era preso!
Come direbbe Totò urlando in casa a moglie e figlia e riferendosi al brigadiere Aldo Fabrizi e alla di lui famiglia (Bottoni nel film):
"Sono stufo di questi bottoni!"

Che facciamo, approviamo?

[Underpass]

Si chiamavano Topponi non Bottoni

[michro]

No no... mi ricordo bene! Era Bottoni! Scherzo, era Topponi

Topponi o Bottoni, approvo?

[Underpass]

Direi di sì

[miki64]

Scusate se giungo in ritardo.
Micro, non mi odiare, ma leggendo e rileggendo questa frase storco un po' il naso.
Per voi va bene?
Se sì, come non detto.

Se invece, come conseguenza, si ottiene un non corretto funzionamento del sito web, si dovrebbe essere in grado di ripristinare la funzionalità del sito "mascherando" Firefox come se si stesse utilizzando temporaneamente un altro browser.

Io avrei una proposta, ma si discosta  un (bel) po' dalla traduzione letterale.

[michro]

E perché ti dovrei odiare, scherziamo?

Se hai un'alternativa che serva a chiarire meglio il concetto proponila anche se si discosta dalla traduzione letterale.

Poi facciamo un summit anche con Underpass e decidiamo

[miki64]

Se, conseguentemente, si ottiene un non corretto funzionamento del sito web, probabilmente sarà possibile ripristinare la funzionalità del sito "mascherando" Firefox come se si stesse utilizzando temporaneamente un altro browser.
Evito tutti quei "si-si-si" e il periodo scorre meglio perché più breve e meno "arzigogolato" (ma si può fare molto meglio di quello che ho scritto io, ovviamente).

[Underpass]

Mi piace la soluzione di miki, l'unica cosa che non capisco è quel "conseguentemente": di che cosa è conseguenza?

[michro]

Sì, anche secondo me è migliore.

Originale en-US

Codice: [Seleziona]

Some websites incorrectly see the latest version of Firefox as version 1 instead of 10. We are working with websites to get them to fix this. In the meantime you may just be able to ignore the message. If, as a result, the website doesn't work correctly, you may be able to restore it's functionality by disguising Firefox as another browser temporarily.
Traduzione attuale (non quella proposta da miki):

Codice: [Seleziona]

Alcuni siti web identificano erroneamente l'ultima versione di Firefox come una versione 1 anziché 10. Mozilla sta collaborando con quei siti web per la risoluzione di questo problema. Nel frattempo dovrebbe essere possibile ignorare il messaggio di segnalazione. Se invece, come conseguenza, si ottiene un non corretto funzionamento del sito web, si dovrebbe essere in grado di ripristinare la funzionalità del sito "mascherando" Firefox come se si stesse utilizzando temporaneamente un altro browser.
Quindi quel "conseguentemente" io lo intendo come:
ti segnalo con un messaggio che stai utilizzando una versione 1, tu ignori il messaggio... forse riuscirai a visualizzare il sito.
Se dopo aver ignorato il messaggio la conseguenza della tua scelta è che il sito non funziona correttamente allora non ti resta che installare l'estensione imbrogliando il sito con un diverso l'user agent di Firefox.

Si potrebbe scrivere:

Se la scelta di ignorare il messaggio comporta [ha come conseguenza] un non corretto funzionamento del sito web, probabilmente sarà possibile ripristinare la funzionalità del sito "mascherando" Firefox come se si stesse utilizzando temporaneamente un altro browser.

oppure

Se si decide/sceglie di ignorare il messaggio ma si riscontra un non corretto funzionamento del sito web, probabilmente... ecc. ecc.

oppure...

[miki64]

Per me:
Se si sceglie di ignorare il messaggio ma si riscontra un non corretto funzionamento del sito web, probabilmente sarà possibile ripristinare la funzionalità del sito "camuffando" Firefox come se si stesse utilizzando temporaneamente un altro browser.

[michro]

...adesso mi salta fuori "camuffando"...ma dai!!! Mettiamo "puffando"!

Miki, è correttissimo ma non mi piace, mi sembra un po' troppo obsoleto.

Decida Underpass e non se ne parli più

[Underpass]

"Mascherando" secondo me si adatta meglio alle cose, mentre "camuffando" mi sa che si riferisca meglio alle persone.

Approvate, altrimenti diventa la tela di Penelope